"the lower requirements are attributable to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى
• يعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل 5 وظائف وطنية إلى وظائف في عنصر توطيد السلام بسبب الطبيعة المتكررة للوظيفة.

184. the lower requirements are attributable to the fact that residential security services are funded through common staff costs.
184 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تمويل الخدمات الأمنية في أماكن الإقامة من التكاليف العامة للموظفين.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل منصبين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion to posts of three general temporary assistance positions.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التحويل المقترح لثلاث من وظائف المساعدة العامة إلى وظائف دائمة.

105. the lower requirements are attributable to the fact that UNOAU will relocate from a commercial leased building to United Nations office space with no cost currently allocated to the Office.
105 - ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى أن مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي سينتقل من المبنى المستأجر تجاريا إلى حيز مكتبي تابع للأمم المتحدة دون رصد أى تكلفة للمكتب في الوقت الحالي.

29. the lower requirements are attributable to a reduction in the anticipated volume of coastal freight shipments, as the Mission will be fully deployed in 2005/06.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض الحجم المتوقع لشحنات النقل الساحلي حيث أن البعثة ستنشر بشكل تام في الفترة 2005/2006. 344.0 دولار

286. the lower requirements are attributable to the fact that the redeployment of the Cartographic Section to the Information and Communications Technology Division has been proposed.
286 - ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى اقتراح نقل قسم رسم الخرائط إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

346. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones.
346 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض التكاليف المتعلقة باستخدام الهواتف المحمولة.

622. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
622 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

649. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
649 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

624. the lower requirements are attributable to a provision made in 2013/14 for the replacement of a network printer, which will not be required in 2014/15.
624 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الاعتماد المرصود في الفترة 2013/2014 من أجل استبدال طابعة شبكية، وهو ما لن تكون حاجة إليه في الفترة 2014/2015.

64. the lower requirements are attributable to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
٦٤ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بالقدرة على مساندة بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، التي رُصِد اعتماد لها في ميزانية الفترة 2013/2014، لن تكون لازمة في الفترة 2014/2015.

344. the lower requirements are attributable to the fact that the non-recurring costs associated with office alterations and furniture acquisition for new posts and general temporary positions, for which a provision was made in 2013/14, will not be required for 2014/15.
344 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بتعديلات المكاتب واقتناء أثاث المكاتب للوظائف الجديدة ومناصب المساعدة المؤقتة العامة، التي رصد لها اعتماد في الفترة 2013/2014، لن تكون مطلوبة للفترة 2014/2015.

671. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
٦٧١ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

673. the lower requirements are attributable to the maintenance and repair of information technology equipment based on past usage patterns.
٦٧٣ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى صيانة وإصلاح معدات تكنولوجيا المعلومات استناداً إلى أنماط الاستخدام السابقة.

680. the lower requirements are attributable to the fact that the consultant would travel economy class, rather than business class, in accordance with the new standards of accommodation for air travel.
٦٨٠ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن الخبير الاستشاري سيسافر بتذكرة من الدرجة الاقتصادية، بدلا من درجة رجال الأعمال، وفقاً للمعايير الجديدة المعمول بها لتحديد درجات السفر بالطائرة.

270. the lower requirements are attributable to the fact that packing and shipping files associated with the redeployment of posts to the Global Service Centre in the 2012/13 financial period was a non-recurring activity.
270 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن أعمال تغليف وشحن الملفات في إطار نقل الوظائف لمركز الخدمات العالمي في الفترة المالية 2012/2013 تمثل نشاطا غير متكرر.

445. the lower requirements are attributable to the fact that the Inspira system, hosted by a third-party vendor for 2013/14 and past periods, would be hosted by the Global Service Centre in Valencia, through the use of contractual services, to improve performance and connectivity to the field missions.
445 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن نظام " إنسبيرا " ، بعد أن استضافه طرف ثالث مورد للفترة 2013/2014 والفترات السابقة، سيستضاف لدى المركز العالمي لتقديم الخدمات في فالنسيا باستخدام الخدمات التعاقدية من أجل تحسين الأداء والقدرة على الاتصال في البعثات الميدانية.

the lower requirements are attributable to the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية أقل من صافي المرتبات بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

389. the lower requirements are attributable to lower bank fees, owing to the use of an automated clearing house for processing payments rather than wire transfers, at a lower cost, offset in part by the increased requirements for printing and shipping IPSAS-related training materials.
389 - ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض الرسوم المصرفية، نظرا إلى استخدام غرفة مقاصة آلية لتجهيز المدفوعات بدلا من التحويلات البرقية، بتكلفة أقل، وهو ما يقابَل جزئيا بزيادة في الاحتياجات المتعلقة بطباعة وشحن مواد التدريب ذات الصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

21. the lower requirements are attributable to the rental of only one coastal freighter, compared to military ships and fast patrol boats in the budget for 2003/04.
21 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى استئجار سفينة شحن ساحلية واحدة فقط مقارنة بالسفن الحربية وزوارق الدورية السريعة في ميزانية الفترة 2003/2004.

632. the lower requirements are attributable to the reduced requirements for printing and shipping posters to peacekeeping missions, as they will not require major updates in 2013/14.
632 - ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بطباعة الملصقات وإرسالها إلى بعثات حفظ السلام، فهذه لن تتطلب إجراء أي تحديثات كبرى في الفترة 2013/2014.