"the lowest cost" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقل تكلفة
• أقل تكلفة
• بأقل تكلفة
• أقل العطاءات تكلفة
• بأدنى تكلفة
• وبأقل تكلفة
• بأقل التكاليف
• لأدنى تكلفة

It envisaged an eight-year project schedule at an estimated cost of CHF 618 million as the lowest cost and least disruptive solution.
ويتوخى ذلك الخيار جدولا زمنيا للمشروع مدته ثماني سنوات بتكلفة تقدر بـ 618 مليون فرنك سويسري باعتبار ذلك الحل الأقل تكلفة وتعطيلا من الناحية التشغيلية.

When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to UNFPA.
' 1` عند توجيه دعوة رسمية لتقديم العروض، يمنح عقد الشراء لمقدم العرض المؤهل الذي يتفق عرضه إلى حد كبير مع الشروط الواردة في وثيقة طلب تقديم العروض، ويعتبر أنه الأقل تكلفة بالنسبة للصندوق.

The eight-year option was recommended, as having the lowest cost while being the least disruptive and meeting all the key performance objectives. Projected costs were in the order of CHF 618 million.
وقد أوصى بخيار السنوات الثماني لكونه الأقل تكلفة وإخلالا بسير العمل ولكونه يستجيب لجميع أهداف الأداء الرئيسية، وقد قاربت التكاليف المتوقعة 618 مليون فرنك سويسري.

Best value for money does not necessarily mean the lowest cost.
فمبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن لا يعني بالضرورة أقل تكلفة.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبتمويل مشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the one with the lowest cost to the United Nations.
(أ) في حالة توجيه دعوة رسمية لتقديم عطاءات، يمنح عقد الشراء لصاحب العطاء المؤهل الذي يتفق عطاؤه إلى حد كبير مع الشروط الواردة في وثائق طلب تقديم العطاءات ويتبين من تقييمه أنه أقل العطاءات تكلفة بالنسبة للأمم المتحدة.

Others must follow, along with donor Governments, to explore strategies for making ACT available at the lowest cost.
وقد تليها شركات أخرى، إلى جانب الحكومات المانحة، في استكشاف استراتيجيات لإتاحته بأدنى تكلفة.

Although not the lowest cost option in the biennium 2010-2011, the investment pays dividends later on.
ورغم أن هذا الخيار ليس هو الخيار الأقل تكلفة في فترة السنتين 2010/2011، إلا أن الاستثمار يأتي أكله فيما بعد.

The evaluation shall be in accordance with given weights and factors, i.e. " best value " evaluation would be in the best interests of the UN, not necessarily the lowest cost.
ويجري التقييم وفقاً لمعاملات ترجيح وعوامل معينة، أي أن التقييم على أساس " الجودة الأعلى " سيجري بمراعاة مصالح الأمم المتحدة على أفضل وجه ممكن، ولن يكون بالضرورة الأقل تكلفة.

(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Tribunal.
(أ) عند توجيه دعوة رسمية لتقديم العروض، يمنح عقد الشراء لمقدم العرض المؤهل الذي يتفق عرضه إلى حد كبير مع الشروط الواردة في وثيقة طلب تقديم العروض، ويعتبر أنه الأقل تكلفة بالنسبة للمحكمة.

(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Court.
(أ) بعد تقديم دعوى رسمية لتقديم العروض، يمنح عقد الشراء لمقدم العرض المؤهل الذي يتفق عرضه إلى حد كبير مع الشروط الواردة في وثيقة طلب تقديم العروض، ويعتبر طلبه هو الطلب الأقل تكلفة بالنسبة للمحكمة.

There is a pressing need to move towards basing procurement decisions not on the lowest unit cost per net, but the lowest cost per life year covered by a long-lasting insecticide-treated net, taking into account the durability of the net.
وثمة حاجة ملحة للتوجه نحو اتخاذ قرارات الشراء لا على أساس أقل تكلفة للوحدة لكل ناموسية معالجة بمبيدات حشرات مديدة المفعول، بل على أساس أقل تكلفة لكل سنة حياة تغطيها مثل هذه الناموسية مع مراعاة متانتها.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبالتمويل المشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

Finally, economic models are used to calculate the emissions reductions for each country that will achieve the critical loads at the lowest cost.
وأخيراً تستخدم نماذج اقتصادية لحساب تخفيضات الانبعاثات بالنسبة لكل بلد من البلدان التي ستحقق الكميات الحرجة بأدنى تكلفة.

The website will be further developed as it is clearly the means through which UNHCR can reach the largest audience, with the most up-to-date information, at the lowest cost.
وسيجري تطوير موقع ويب بقدر أكبر حيث من الواضح أنه هو الوسيلة التي يمكن للمفوضية من خلالها الوصول إلى أوسع جمهور، مع أحدث المعلومات المستوفاة وبأقل تكلفة.

Cost-effectiveness (i.e. global benefits are to be achieved at the lowest cost)4,10;
(ه) فعالية التكلفة (أي وجوب تحقيق الفوائد الكلية بأقل التكاليف)(4، 10)؛

Such cases offer the chance of incurring the lowest cost in every way.
وفي هذه الحالات، تكون الفرصة متاحة لأدنى تكلفة.