"the mahdi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهدي
• المهدى

25. There have also been persistent reports that the Mahdi Army actively recruited and used children as soldiers since the beginning of the conflict.
25 - وتواردت أيضا تقارير متسقة عن أن جيش المهدي كان يقوم على نحو نشط بتجنيد واستخدام الأطفال كجنود منذ بداية النـزاع.

The Grand Mahdi's Mosque which includes the Mahdi's tomb and the Ansar headquarters has been confiscated.
وصودر جامع المهدي الكبير الذي يضم ضريح المهدي ومقر اﻷنصار.

The Grand Mahdi's Mosque which includes the Mahdi's Tomb and the Ansar Headquarters has been confiscated.
وصودر جامع المهدي الكبير الذي يضم مقبرة المهدي ومقر اﻷنصار.

He called himself the Mahdi, the Expected One... and he gathered about him his desert tribesmen... and he cried out for holy war.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

My Lord Mohammed, blessings and peace be upon him... commands me to speak... for I am the Mahdi, the Expected One... and I am sprung from the forehead of the family... of my Lord Mohammed, blessings be upon him.
سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر اننى سليل أسرة النبى محمد عليه السلام

He's penetrated the Mahdi Army. He's gotten close to one of the commanders there.
اخترق الجيش المهدي استطاع الاقتراب من أحد القادة هناك

There are many in this camp who serve the Mahdi.
أعرف بأنك إنجليزي هناك العديد في هذا المعسكر ممن يخدمون المهدي

the Mahdi's men have captured your fort at Abou Clea.
رجال المهدي أستولوا على حصنكم في أبو كليا

Tell him a British garrison would never fall to the Mahdi savages!
أخبره أن الحامية البريطانية ...لن تسقط أبداً في أيدي همج المهدي

the Mahdi's men have left these bodies to keep you here.
رجال المهدي تركوا هذه الجثث لإبقائكم هنا

Look, if the Mahdi's men find out I'm British they'll take me to their prison.
أنظر، إذا رجال المهدي إكتشفوا أني بريطاني سيأخذونني إلى سجنهم

Moqtada al-Sadr continues to reaffirm the August suspension of activities by the Mahdi Army for a period of six months.
وما برح مقتدى الصدر يعيد تأكيد وقف أنشطة جيش المهدي المعلن في آب/أغسطس لمدة ستة أشهر.

12. the Mahdi Army ceasefire has been instrumental in reducing the level of violence in Baghdad.
12 - وكان لوقف إطلاق النار من قبل جيش المهدي دور هام في الحد من مستوى العنف في بغداد.

Continued improvement in the security situation is likely to depend on engagement by the Iraqi Security Forces and the multinational force, the extension of the ceasefire by the Mahdi Army and developments related to the awakening councils.
ومن المحتمل أن يكون استمرار تحسن الحالة الأمنية متوقفا على عمل قوات الأمن العراقية والقوة المتعددة الجنسيات في العراق، وتمديد جيش المهدي لوقف إطلاق النار، والتطورات المتصلة بمجالس الصحوة.

Following the fighting in Karbala, Moqtada al-Sadr ordered the Mahdi Army to suspend military activities for six months starting 29 August.
وعقب القتال الذي دار في كربلاء، أمر مقتدى الصدر جيش المهدي بوقف أنشطته العسكرية لمدة ستة أشهر اعتبارا من 29 آب/أغسطس.

And I must add what will become of Egypt... if the Mahdi occupies Khartoum and the Khartoum arsenal?
ماذا اذا المهدى احتل الخرطوم و ترسانة أسلحة الخرطوم ؟ ياله من يوم مرح ستقضيه مع صاحبة الجلالة

I wouldn't spend one British life... to oppose the Mahdi, not in the Sudan.
لن أنفق حياة رجل انجليزى واحد فى مواجهة المهدى

And when the Mahdi floats me down the Nile... the government will assume a pained expression... and say to Her Majesty and the churchmen... and the anti-slavery people, "We sent Gordon.
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

But you have the power and the influence... and the ability to oppose the Mahdi.
لكن لديك القوة و التأثير و القدرة على مواجهة المهدى

In your report you said that the Mahdi's people... wore jibbers covered with patches.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع

Mohammed al Khalia, the villain, he has gone over to the Mahdi... taking all the tribes along this shore.
محمد الخير الوغد ذهب الى المهدى آخذا كل القبائل على طريق الساحل