"the main economic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصادية الرئيسية
• الاقتصادي الرئيسي
• الاقتصاديين الرئيسيين
• الفاعلة الاقتصادية

the main economic sectors were manufacturing, agriculture and tourism and services.
وتتمثل القطاعات الاقتصادية الرئيسية في الصناعة التحويلية، والزراعة، والسياحة، والخدمات.

Security, protection and monitoring systems at tourist facilities and at the main economic sites of the country were reorganized.
:: أعيد تشكيل نظم الأمن والحماية والرقابة في المنشآت السياحية والأهداف الاقتصادية الرئيسية في البلد.

Fishing is one of the main economic activities in our countries.
إن صيد الأسماك من الأنشطة الاقتصادية الرئيسية في بلداننا.

Agriculture is the main economic activity in rural areas.
تشكل الزراعة النشاط الاقتصادي الرئيسي في المناطق الريفية.

Agriculture, largely of a subsistence nature, is the main economic activity.
والزراعة، ومعظمها كفافي، هي النشاط الاقتصادي الرئيسي في سانت هيلانة.

Another salient initiative to promote participation, at the national level, was the initiative of the Prime Minister to hold national consultations on economic policy with the main economic partners.
ومن المبادرات البارزة اﻷخرى المتخذة لتعزيز المشاركة على الصعيد الوطني، مبادرة رئيس الوزراء بعقد مشاورات وطنية بشأن السياسة الاقتصادية مع الشركاء الاقتصاديين الرئيسيين.

Financial services, international business and tourism are the main economic sectors and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.
وتشكل الخدمات المالية والأعمال الدولية والسياحة القطاعات الاقتصادية الرئيسية وتمثل معظم حصيلة الإقليم من النقد الأجنبي.

However, the international economic crisis inevitably has had a major impact on the economy, as reflected in the main economic indicators.
إلاّ أن الأزمة الاقتصادية الدولية خلفت حتماً أثراً كبيراً في الاقتصاد، مثلما يتبين من المؤشرات الاقتصادية الرئيسية.

Tourism and gaming industries are the main economic activities.
وتحتل قطاعات السياحة وألعاب القمار موقع الصدارة بين الأنشطة الاقتصادية الرئيسية.

It contributes a comparable proportion to the main economic indicators noted for Jamaica in the case of the Dominican Republic.
وفي حالة الجمهورية الدومينيكية، يستأثر هذا القطاع بنسبة مماثلة من حيث المؤشرات الاقتصادية الرئيسية المسجلة في جامايكا.

the main economic relations were with the former Eastern bloc, especially the former Union of Soviet Socialist Republics.
أما العلاقات الاقتصادية الرئيسية فكانت مع الكتلة الشرقية السابقة، ولا سيما اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

29. The early studies on adjustment and poverty adopted a modelling approach: analysing the main economic effects of adjustment in a computable general equilibrium (CGE) model and thereby identifying the effects on poverty.
٢٩ - وقد اعتمدت الدراسات المبكرة عن التكيف والفقر نهجا يقوم على بناء النماذج: تحليل اﻵثار الاقتصادية الرئيسية للتكيف في نموذج توازن عام قابل للحساب وبالتالي تحديد اﻵثار على الفقر.

The study documents the changes in key welfare indicators, relating them to the main economic trends and policy approaches.
وتسجل الدراسة بصورة موثقة التغيرات في المؤشرات الرئيسية للرفاه، وتربط بينها وبين الاتجاهات الاقتصادية الرئيسية والنهج المتعلقة بالسياسة.

The second and third parts of the project, covering the main economic sectors and including studies dealing with future prospects, strategies and policy options, was to be consolidated during 1994.
ومن المتوقع أن يتعزز في عام ١٩٩٤ الجزآن الثاني والثالث من هذا المشروع، اللذان يشملان القطاعات الاقتصادية الرئيسية ويتضمنان دراسات تتناول آفاق المستقبل وخيارات الاستراتيجيات والسياسات العامة المتاحة.

The context for governance will also be informed by the sociocultural norms and the status and trends in biodiversity deterioration associated with the main economic sectors in the region.
وسيتم أيضاً إثراء سياق الحوكمة بالقواعد الاجتماعية والثقافية وبالحالة والاتجاهات في تدهور التنوع البيولوجي المرتبط بالقطاعات الاقتصادية الرئيسية في المنطقة.

Agriculture, largely of a subsistence nature, is the main economic activity.
والزراعة، ومعظمها كفافي، هي النشاط الاقتصادي الرئيسي.

the main economic activity realized by women is:
والنشاط الاقتصادي الرئيسي الذي تقوم به المرأة هو:

the main economic determinant that influences FDI flows in regional agreements is market size.
والمحدد الاقتصادي الرئيسي الذي يؤثر على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتفاقات الإقليمية هو حجم السوق.

In this context, I cannot but agree with the conclusion that you have reached in the position paper " Supplement to an agenda for peace " (A/50/60-S/1995/1), that the sanctions may have a most serious impact on other countries that are the neighbours or the main economic partners of the country on which they are imposed.
وفي هذا السياق، ليس بوسعي إلا أن أتفق مع ما خلصتم إليه في ورقة الموقف " ملحق لخطة السلام " )A/50/60-S/1995/1(، بأنه قد يكون للجزاءات أثر خطير على البلدان اﻷخرى المجاورة للبلد الذي تفرض عليه الجزاءات، أو على الشركاء الاقتصاديين الرئيسيين لذلك البلد.

But the South was beginning to emerge as one of the main economic actors in trade and investment, technology, services and commodities with great potential for contributing to the multilateral trading system.
واستدرك قائلا إن الجنوب بدأ يظهر كجهة من أهم الجهات الفاعلة الاقتصادية في مجال التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والسلع الأساسية، مع إبداء إمكانيات كبيرة للمساهمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.