"the mainframe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاسوب الكبير
• الحاسوب الرئيسي
• الحاسوب المركزي
• اﻹطار الرئيسي
• النظام الحاسوبي المركزي
• للحاسوب الكبير
• الكمبيوتر الرئيسي
• الحاسوب الإطاري
• الحاسوب اﻹطاري الرئيسي
• بالحاسوب الرئيسي
• بالحاسوب المركزي
• الحاسب الرئيسة
• الحاسب الرئيسي
• الجهاز الرئيسي
• الكمبيوتر المركزى

the mainframe is scheduled to be decommissioned upon the successful deployment of the IPAS project.
ومن المقرر أن يجري الاستغناء عن هذا الحاسوب الكبير عند اكتمال نشر المشروع المتكامل بنجاح.

Also UNIDO had been one of the first United Nations organizations using the mainframe system for the payroll.
كما أنَّ اليونيدو كانت من بين أولى منظمات الأمم المتحدة التي تستخدم نظام الحاسوب الكبير من أجل كشوف المرتبات.

This will result in a total all-inclusive cost for the migration of all systems from the mainframe to a modern interactive system of some Euro3.9 million.
وستترتب على ذلك تكلفة اجمالية شاملة قدرها 3.9 مليون يورو تقريبا لنقل جميع النظم في الحاسوب الرئيسي إلى نظام حواري حديث.

She must've pulled herself from the mainframe before I had time to hit the kill switch.
حتمًا أخرجت نفسها من الحاسوب الرئيسي قبل أن يتسنى لي الوقت لأضغط زر القتل

the mainframe mainly supports the human resource management (HRM) and payroll processes and systems.
ويدعم الحاسوب المركزي بشكل رئيسي إدارة الموارد البشرية وعمليات ونظم جدول الرواتب.

Gotta get with the mainframe and figure out the details so we can get this baby flying again.
الإختراق الكبير. يجب أن أخترق الحاسوب الكبير وأتعرف على التفاصيل، إذاً، بوسعنا أن نجعل هذا يطير مُجدداً.

Without the mainframe, this is gonna take a while.
بدون الحاسوب الكبير, سيأخذ ذلك وقتاً كثيراً.

Please be linked to the mainframe. Please be linked to the mainframe.
أرجوك كن مرتبط إلى الحاسوب الكبير أرجوك كن مرتبط إلى الحاسوب الكبير

The negative growth of $33,800 results from reduction under external printing and data-processing contracts arising from the anticipated transfer of survey processing from the mainframe to personal computers.
وينتج النمو السلبي البالغ ٨٠٠ ٣٣ دولار من انخفاض تحت بند عقود الطباعة الخارجية وتجهيز البيانات ناجم عن النقل المتوقع لتجهيز الدراسات الاستقصائية في الحاسوب الكبير الى الحواسيب الشخصية.

The implementation of Releases 3 and 4 of the Integrated Management Information System (IMIS) during the biennium will supersede the mainframe and application support provided by UNIDO.
وسيؤدي التنفيذ المزمع خلال هذه الفترة للاصدارين ٣ و ٤ لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل إلى الاستغناء عن الدعم الذي تقدمه اليونيدو وبخدمات الحاسوب الكبير والتطبيقات الحاسوبية.

And I bet it's on the mainframe at TCRI.
أراهن أنها في الحاسوب الرئيسي لمعهد البحوث.

If you can gain me access to the mainframe, I can search for and download any residual code.
إن قدرتِ على منحي ولوجًا لجهاز الحاسوب الرئيسي فبإمكاني البحث وتحميل أي رمز متبقي

I went into the mainframe and pulled it from your hard drive.
دخلت إلى الحاسوب الرئيسي و سحبتها من قرصك الصلب

The Advisory Committee was informed that no new applications for the mainframe computer had been submitted during the past three years.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أنه لم تقدم أي طلبات جديدة لاستخدام الحاسوب المركزي خلال السنوات الثلاث الماضية.

Probably should've waited to schedule the celebration of a working mainframe until the mainframe was actually, you know, working.
ربما كان من الأفضل جدولة هذا الإحتفال لعمل "الحاسوب المركزي" حتى "الحاسوب المركزي" كما تعلمين يعمل فعلياً.

The Administration informed the Board that the test platform for year 2000 compliance would not be available until late autumn 1998, when the United Nations International Computing Centre would provide the mainframe for testing.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن منهاج اختبار الاستجابة لمتطلبات العام ٢٠٠٠ لن يتوفر قبل أواخر خريف عام ١٩٩٨ عندما يقدم مركز اﻷمم المتحدة للحوسبة الدولية اﻹطار الرئيسي للاختبار.

Secondly, we checked whether the entries in the mainframe had been done properly, i.e. we tried to identify double payments or payments against the wrong accounts.
وثانياً، قمنا بالتحقق مما إذا كانت المداخل في النظام الحاسوبي المركزي قد أعدت بصورة سليمة، أي أننا حاولنا تحديد المدفوعات المزدوجة أو المدفوعة إلى حسابات خاطئة.

21. In recognition of the significant growth in its usage of the United Nations mainframe computer, the Fund has been paying a larger share of the mainframe computer costs in New York since 1990.
٢١ - نظرا للنمو الكبير في استخدام الصندوق للحاسوب الكبير لﻷمم المتحدة، كان الصندوق يسدد حصة أكبر في تكاليف الحاسوب الكبير في نيويورك منذ عام ١٩٩٠.

Access and repair the mainframe computers is job one.
الدخول واصلاح الكمبيوتر الرئيسي هو المهمة رقم واحد

Major parts of HRM, the payroll system and some other applications are running on the mainframe server operated by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
البنية الأساسية الراهنة ● يجب الاستعاضة عن جميع تطبيقات الحاسوب الإطاري بمنصة أخرى مختلفة بنهاية عام 2011؛

The growth represents mainly the combined effect of the application of new standardized vacancy rates, the transfer to this section of the ECE share of the payments to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe and the proposed abolition of 16 posts (4 in the Professional category and above and 12 General Service) not required for fulfilment of the programme of work.
ويمثل النمو أساسا اﻷثر المشترك لتطبيق معدلات الشغور الموحدة الجديدة، وتحويل حصة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا من المبالغ المدفوعة لمركز الحساب الدولي لتشغيل وصيانة الحاسوب اﻹطاري الرئيسي إلى هذا الباب، واﻹلغاء المقترح ﻟ ٦١ وظيفة )٤ من الفئة الفنية وما فوقها و ٢١ من فئة الخدمات العامة( ليست مطلوبة للوفاء ببرنامج العمل.

- We gotta tie the GPS to the mainframe.
يجب أن نربط نظام تحديد المواقع بالحاسوب الرئيسي.

We log every I.P. address that connects to the mainframe.
إننا نسجل كل معرف رقمي حاسوبي يتصل بالحاسوب المركزي

Go up to the mainframe room and get started.
اذهبي للأعلى لغرفة الحاسب الرئيسة وابدئي

the mainframe has found one that's still active inside the program.
الحاسب الرئيسي وجد واحداً لازال فعّالاً بداخل البرنامج

I'm worried that it's viral, I'm gonna check out the mainframe.
انا قلق بأن يكون فيروسي سوف اقوم بفحص الجهاز الرئيسي

I sent an engineer to check the mainframe.
لقد أرسلت مهندساً لفحص الكمبيوتر المركزى.