"the mainstreaming of the human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعميم مراعاة حقوق الإنسان
• إدماج حقوق اﻹنسان

He welcomed the Representative's collaboration with the other major relevant actors in the United Nations system, which was a major factor in the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons. He asked what supplementary measures could be taken so that internally displaced persons would receive greater attention in the future.
وأشاد بتعاون ممثل الأمين العام مع العناصر الفاعلة الرئيسية المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وهو ما يساهم كثيرا في تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين، وسأل عن التدابير الإضافية التي يمكن اتخاذها لكي يحصل المشردون على اهتمام مطرد في المستقبل.

This state of affairs has changed in recent years, with the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons in protection and assistance cycles becoming increasingly common.
ولكن هذا الوضع تغير في السنوات الأخيرة نتيجة جعل " تعميم مراعاة " حقوق الإنسان للمشردين داخليا، في دورات الحماية والمساعدة، أمرا مشتركا بصورة مطردة().

17. The Special Rapporteur continued to support the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons within the United Nations system and the wider humanitarian community by participating actively in the work of the InterAgency Standing Committee, the Global Protection Cluster and the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council.
١٧ - واصل المقرر الخاص دعم تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في منظومة الأمم المتحدة وفي أوساط العمل الإنساني ككل عن طريق المشاركة بنشاط في عمل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، والمجموعة العالمية للحماية، والجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

21. During the period under review, the Special Rapporteur continued to support the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons within the United Nations system and the wider humanitarian community by participating actively in the work of the Inter-Agency Standing Committee.
21- خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المقرر الخاص دعم تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في عمل منظومة الأمم المتحدة وعلى نطاق مجتمع العمل الإنساني، وذلك عن طريق المشاركة بنشاط في أعمال اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

The Platform for Action had called for the mainstreaming of the human rights of women into the general human rights machinery of the United Nations, and that process should be accelerated.
٦١ - ومضت تقول إن منهاج العمل دعا إلى إدماج حقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة في آلية حقوق اﻹنسان العامة باﻷمم المتحدة وأنه يتعين اﻹسراع بتنفيذ العملية.

8. The Special Rapporteur considers the mainstreaming of the human rights of IDPs, including through his participation in the IASC and collaboration with other key United Nations agencies, to be a central aspect of his mandate, as contained in Council resolution 14/6.
8- يرى المقرر الخاص أن تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخلياً، بما في ذلك، من خلال مشاركته في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والتعاون مع وكالات رئيسية أخرى تابعة للأمم المتحدة، يشكل جانباً محورياً لولايته على النحو الوارد في قرار المجلس 14/6.

2. Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
2 - تثني على المقرر الخاص لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في التوعية بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل تلبية احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بطرق منها تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
" 2 - تثني على المقرر الخاص لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في التوعية بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل تلبية احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بطرق منها تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

2. Commends the Representative of the SecretaryGeneral for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
2 - تثني على ممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في التوعية بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل تلبية احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بطرق منها تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

2. Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
2 - تثني على ممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في زيادة الوعي بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل سد احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بما في ذلك عن طريق تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

2. Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
2 - تثني على ممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في إذكاء الوعي بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل تلبية احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بطرق منها تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
" 2 - تثني على ممثل الأمين العام لما اضطلع به من أنشطة حتى الآن وللدور الحفاز الذي يؤديه في إذكاء الوعي بمحنة المشردين داخليا ولجهوده المستمرة من أجل تلبية احتياجاتهم في مجال التنمية وغيرها من الاحتياجات المحددة، بطرق منها تعميم مراعاة حقوق الإنسان للمشردين داخليا في كل الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

28. Based on the above considerations, a number of recommendations could be made to the different mechanisms in the human rights regime for improving the mainstreaming of the human rights of women.
٨٢ - استنادا إلى الاعتبارات السابقة، يمكن إيراد عدد من التوصيات لتحسين إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في اﻷنشطة الرئيسية لمختلف آليات نظام اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

It will be recalled that such joint work plans have been prepared annually since 1995 to facilitate the mainstreaming of the human rights of women (see E/CN.6/1995/13, E/CN.6/1996/13 and E/CN.6/1996/9).
ويذكر أن خطط العمل المشتركة هذه تعد سنويا منذ عام ١٩٩٥ لتيسير إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في صلب اﻷنشطة )انظر E/CN.6/1995/13، و E/CN.6/1996/13، و E/CN.6/1996/9(.

" Requests the Secretary-General to see to the preparation of a long-term joint work plan on the human rights of women for the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women to facilitate the mainstreaming of the human rights of women, in the context of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and follow-up to the Fourth World Conference on Women " ,
" تطلب الى اﻷمين العام أن يعمل على إعداد خطة عمل مشتركة طويلة اﻷجل بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة من أجل مركز حقوق اﻹنسان وشعبة النهوض بالمرأة، لتيسير إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة، وذلك في سياق تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا ومتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة "