"the major markets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷسواق الرئيسية

In the industrial sector, the high tariff, high escalation areas include many products where developing countries have a high share in the imports of the major markets concerned.
٠٤- وفي القطاع الصناعي، تضم التعريفات المرتفعة، ومجالات تصاعد التعريفات العديد من المنتجات التي ترتفع فيها حصة البلدان النامية من واردات اﻷسواق الرئيسية ذات الصلة.

The Algerian people, whose entrenched values have long shielded them from large-scale consumption, have become residual but not inconsiderable recipients of drugs in transit to the major markets of the northern hemisphere, a transit that has, by contamination, helped to create a market of local consumers.
إن شعب الجزائر الذي ظلت قيمه المتأصلة تحمية لوقت طويل من الاستهلاك الكبير أصبح متلقيا أخيرا لقدر غير هين من المخدرات التي تمر عبر بلده إلى اﻷسواق الرئيسية في نصف الكرة الشمالي، وهذا المرور العابر قد ساعد، بطريق التلوث، على إيجاد سوق للمستهلكين المحليين.

Mineral-producing developing countries and the economies in transition cannot afford to be oblivious to the substitution that is taking place and also the trend in increased use of recycled mineral products in the major markets which they serve.
إن البلدان النامية والبلــدان ذات الاقتصــادات التي تمر بمرحلة انتقالية المنتجة للمعادن لا يمكنها أن تغفل عن عملية اﻹحلال الجارية وكذلك الاتجاه نحو زيادة استخدام المنتجات المعدنية المعاد تدويرها في اﻷسواق الرئيسية التي تقوم بخدمتها.

29. the major markets for most primary commodities remained the developed countries, which account for about 70 per cent of global world imports of commodities.
٢٩ - وما زالت البلدان المتقدمة النمو تشكل اﻷسواق الرئيسية لمعظم السلع اﻷساسية اﻷولية. وهي تشكل نحو ٧٠ في المائة من الواردات العالمية من السلع اﻷساسية على نطاق العالم.

Bearing in mind that mineral-producing developing countries and economies in transition cannot afford to be oblivious to the substitution of traditional materials that is taking place and also the trend in increased use of recycled mineral products in the major markets which they serve,
إذ يضع في اعتباره أن البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تجتاز مرحلة انتقالية المنتجة للمعادن لا يمكنها أن تغفل عن عملية اﻹحلال الجارية للمواد التقليدية، وكذلك الاتجاه نحو زيادة استخدام المنتجات المعدنية المعاد تدويرها في اﻷسواق الرئيسية التي تقوم بخدمتها،

Additional measures to help the LDCs compete in world markets could involve the removal of all remaining barriers to imports from LDCs and effective action by the relevant agencies in the major markets to promote imports from these countries.
ويمكن أن تشمل التدابير اﻹضافية التي يمكن اتخاذها لمساعدة أقل البلدان نمواً على التنافس في اﻷسواق العالمية إزالة جميع الحواجز المتبقية التي تعترض الواردات القادمة من أقل البلدان نمواً واتخاذ إجراءات فعالة من جانب الوكالات المختصة في اﻷسواق الرئيسية للنهوض بالواردات القادمة من هذه البلدان.

In the international Professional category of posts, it is proposed to establish a P-2 post of assistant fund-raising officer in the PSD Regional Office in New York to provide ongoing support to the major markets in the Far East, especially in Japan.
١٢ - من المقترح في فئة الوظائف الفنية الدولية، إنشاء وظيفة موظف مساعد لتدبير اﻷموال برتبة ف-٢ في المكتب اﻹقليمي التابع لشعبة القطاع الخاص في نيويورك يقدم الدعم المستمر إلى اﻷسواق الرئيسية في الشرق اﻷقصى، وعلى اﻷخص في اليابان.