"the majority of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أغلبية
• غالبية
• معظم
• وأغلبية
• وغالبية
• لغالبية
• الغالبية العظمى من
• ومعظم
• ﻷغلبية
• لمعظم
• أغلب
• فغالبية
• الغالبية من
• أكثرية
• فأغلبية

the majority of the world's population lives in countries where inequality in 2010 was higher than it was in 1980.
إذ يعيش أغلبية سكان العالم في بلدان شهد التفاوت فيها ارتفاعا خلال عام 2010 عما كان عليه في عام 1980.

We still find that the majority of the rights in the Covenant do not carry immediate legal effect.
ولا نزال عند رأينا بأن أغلبية الحقوق المضمنة في العهد الدولي ليست ذات أثر قانوني مباشر.

the majority of the victims received medical care within 72 hours.
وقد تلقى غالبية الضحايا رعاية طبية في غضون 72 ساعة.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of " ecstasy " -type substances reported by Subcommission member States.
ولا تزال تركيا هي صاحبة غالبية ضبطيات المواد من نوع الإكستاسي التي أبلغت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

The Advisory Committee notes that the majority of the UNEP recurrent and non-recurrent publications are printed in English.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن معظم منشورات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتكررة وغير المتكررة تصدر باللغة الإنكليزية.

the majority of the cases were resolved without resorting to litigation.
ولقد تم حل أغلبية تلك الحالات بدون اللجوء إلى التقاضي.

Thus, women comprise the majority of the agricultural labor force.
وعلى هذا النحو تشكل المرأة أغلبية الأيدي العاملة الزراعية.

The constant repetition of our national positions only delays a cross-cutting decision supported by the majority of the membership.
فالتكرار المستمر لمواقفنا الوطنية لا يؤدي سوى إلى تأخير اتخاذ قرار شامل يحظى بتأييد أغلبية الدول الأعضاء.

Moreover, in contrast to what investors promise, the majority of the projects impoverish the local population and contribute to climate change.
وعلاوة على ذلك، تتسبب أغلبية المشاريع، على عكس ما يَعِد به المستثمرون، في إفقار السكان المحليين وفي تغير المناخ.

A disengagement from MICs would mean neglect of the majority of the world's poor and disadvantaged, which would be unacceptable;
وإن الكف عن توفير الدعم للبلدان المتوسطة الدخل يعني إهمال أغلبية الفقراء والمحرومين في العالم، وهو أمر لن يكون مقبولا؛

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

Access to health services was limited, especially in rural areas where the majority of the population lived.
والوصول إلى الخدمات الصحية محدود، ولا سيما في المناطق الريفية التي تعيش فيها غالبية السكان.

De facto racial discrimination persists in Guatemala against the indigenous communities representing the majority of the Guatemalan people.
فالتمييز الواقعي ما زال قائما في غواتيمالا ضد مجتمعات السكان اﻷصليين التي تمثل غالبية الشعب الغواتيمالي.

the majority of the programs target the in-school population.
' 6` تستهدف معظم هذه البرامج الوسط المدرسي.

Rural livelihoods activities, including agriculture, support the majority of the population.
ويعتمد معظم السكان على أنشطة كسب الرزق الريفية، ومنها الزراعة.

the majority of the off-reserve social housing portfolio is administered by provinces and territories under various long-term agreements.
وتُقدم معظم المساعدات الاجتماعية للمقيمين خارج المحميات عن طريق المقاطعات والأقاليم بموجب اتفاقات شتى طويلة الأجل.

The urban, predominantly poor background of the majority of the displaced renders this aspect of the relief to recovery transition particularly complex.
وأغلبية المشردين ذوي أصول حضرية وفقيرة إلى حد كبير مما يجعل هذا الجانب من العلاج للتحول إلى الإنعاش معقد بشدة.

the majority of the prison population of Buthidaung were Muslim, most of them for charges related to immigration or marriage offenses.
وغالبية سكان السجن في بوتيدونغ هم من المسلمين، ومعظمهم مسجونون بتهم لها علاقة بالهجرة أو بجرائم الزواج.

Such policies had appalling consequences, such as poverty and malnutrition, for the majority of the world's population.
ولهذه السياسات أثار مروعة كالفقر وسوء التغذية بالنسبة لغالبية سكان العالم.

But the majority of the churchgoers are not orphans.
ولكن الغالبية العظمى من رواد الكنيسة ليسوا أيتام

the majority of the population, 86.5 per cent are Hindus.
ومعظم سكانها، أي 86.5 في المائة، هم من الهندوس.

This leaves the majority of the poor developing countries little hope of extricating themselves from the poverty trap.
وهذا لا يترك ﻷغلبية البلدان النامية الفقيرة فسحة من اﻷمل في تخليص نفسها من أنياب الفقر.

The access to health services, improved drinking water and adequate sanitation is good, for the majority of the population.
والحصول على الخدمات الصحية وعلى مياه الشرب المحسَّنة وعلى الصرف الصحي الكافي مستواه جيد بالنسبة لمعظم السكان.

the majority of the displaced live with host families or communities, or merge with the urban poor.
ويعيش أغلب المشردين لدى أسر أو مجتمعات مضيفة أو يندمجون مع الفقراء في المناطق الحضرية.

the majority of the soldiers of the State party perform their duties under difficult conditions and some are involved in life-threatening situations.
فغالبية جنود الدولة الطرف يؤدون واجباتهم في ظروف صعبة وبعضهم يؤدون واجباتهم في ظروف تنطوي على مخاطر تهدد حياتهم.

Microcredit seeks, above all, to enable the majority of the poorest people and those bereft of financial resources to engage in income-generating activities.
وتهدف القروض الصغيرة، فوق كل شيء، إلى تمكين الغالبية من الفقراء ومن تعوزهم الموارد المالية من الانخراط في أنشطة مدرة للدخل.

Severe malnutrition and other pathologies affect the majority of the prison inmates, who are weak and subject to a high mortality rate.
ويؤثر سوء التغذية الشديد واﻷعراض المرضية اﻷخرى في أكثرية نزلاء السجون الذين هم في حالة ضعف ومعرضون لمعدل وفيات مرتفع.

the majority of the population is Malay and the dominant aspect in the Malay world is the institution of the family.
فأغلبية السكان مالاويون، وتقوم الثقافة المالاوية على مؤسسة الأسرة.