"the males" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذكور
• للذكور
• الذكورَ
• والذكور

The promotion rate of females has been constantly above that of the males with females scoring 3.1% higher than males.
وكانت نسبة انتقال الإناث للصف الأعلى دائما أعلى منها للذكور وسجلت الإناث 3,1 في المائة أعلى من الذكور.

Squatting on all fours, the males try and claim an area from which to display to the females.
في وضع القرفصاء على أربعة أرجل كانت الذكور تتنازع على منطقة لتستعرض منها للإناث التي بالأعلى

the males turn back into their newly won territory, satisfied that she and her cubs have been expelled forever.
تعود الذكور إلى أراضيها التي غنمتها مؤخراً وترضى هي وأشبالها بواقع أنهم قد طردوا من أرضهم للأبد.

But the males are particularly striking, with long tail plumes and bright blue rings round their eyes.
لكن الذكور صارخون على وجه أكثر، مع ريشاتٍ ذيلية طويلة وحلقاتٍ زرقاء زاهية حول أعينهم

Referring to the organization of political parties, we observe that the males dominate the management positions.
فعند الإشارة إلى تنظيم الأحزاب السياسية، نلاحظ أن الذكور يسيطرون على المراكز الإدارية.

However, 90 percent of the males who want to work actually do work, compared with 85 percent of the females.
غير أن 90 في المائة من الذكور الذين يرغبون في العمل يعملون فعلا، مقابل 85 في المائة من الإناث.

the males of victimized communities have lost the ability to seek redress and thus women are left without protection.
وفقد الذكور في المجتمعات التي تقع ضحية لتلك الأعمال القدرة على التماس جبر الضرر، وبالتالي تُركت المرأة دون حماية.

the males who made the schoolgirls pregnant were either schoolboys, teachers or other men outside the school setting.
وقالت إن الذكور المتسببين في الحمل هم إما رفقاء دراسة أو معلمون أو رجال من خارج المحيط المدرسي.

In their withdrawal, the APC soldiers looted and forced the males to carry their loot to Oicha where their group took refuge.
وأثناء انسحابهم، قام هؤلاء بأعمال نهب وأجبروا الذكور على حمل غنيمتهم إلى أويتشا التي كانت مجموعتهم قد لجأت إليها.

Of note is that 37 per cent of the males but 2 per cent of the females were employed in the construction sector.
ومن الجدير بالتنويه أن نسبة العاملين في قطاع التشييد بلغت 37 في المائة من الذكور بينما كانت 2 في المائة من الإناث.

The wholesale and retail sector had 6 per cent of the males and 13 per cent of the females and 12 per cent of the males as against 23 per cent of the females were in the Government service.
وكان يعمل في قطاع تجارة الجملة والتجزئة 6 في المائة من الذكور و13 في المائة من الإناث وكانت نسبة 12 في المائة من الذكور في مقابل 23 في المائة من الإناث تعمل في خدمة الحكومة.

The female population is thus expected to outlive the males.
وبالتالي يتوقع للإناث أن يعمرن أكثر من الذكور.

Families living on limited resources tend to give priority to the education of the males.
إذ تميل اﻷسر ذات الموارد المحدودة إلى إعطاء اﻷولوية في التعليم إلى الذكور.

However, in cases where females outnumbered the males, the school administration has to switch boarding facilities whereby the males occupy the females block while the females occupy the males' dormitory.
ولكن في الحالات التي يزيد فيها عدد الإناث على عدد الذكور، تضطر إدارة المدرسة إلى تبديل مرافق الإقامة بحيث يشغل الذكور مساكن النساء ويشغل الإناث أماكن مبيت الذكور.

Females are smarter than the males. But you know that, it's like humans.
الإناث أذكى من الذكور ولكنّكِ تعلمين هذا، فالأمر كما في البشر

To divert the males' attention from her cub, she rolls over submissively.
لصرفِ انتباه الذكور عن جروتها تتدحرج في خضوع.

With the males fixed on the female, the cub has a chance to escape.
مع تركيز الذكور على الاُنثى .تحصلُ الجروة على فرصة للهروب

In 2003, the average monthly earnings of females was 72% per cent that of the males.
وفي عام 2003، كان متوسط المكاسب الشهرية للإناث 72 في المائة منه للذكور.

the males have short tusks, rather than showy antlers, which would slow down their movement through the dense forest.
للذكور أنياب قصيرة بدلاً من قرون شتوية التي قد تُعوّق حركتهم خلال الغابة الكثيفة

the males are fighting to win territories.
إنّ الذكورَ يُحاربونَ لرِبْح الأراضي

The females begin to rise to the surface and the males fly up and down the river searching for them.
الأناث بدأت بالظهور إلى السطح والذكور يطيرون أسفل وأعلى النهر بحثا عنهم.