"the management consulting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشورة الإدارية
• الاستشارة الإدارية
• الخاص بالمشورة الإدارية

However, the Committee notes that an amount of $91,500 is requested to support six person months of administrative support and temporary support to the management consulting Section.
غير أن اللجنة تلاحظ طلب مبلغ 500 91 دولار لتوفير ستة أشهر من عمل الفرد في مجال الدعم الإداري والدعم المؤقت لقسم المشورة الإدارية.

In accordance with the recommendations stemming from the review of governance and oversight, it had been proposed that the management consulting function should be transferred from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.
ووفقاً للتوصيات الناجمة عن استعراض الإدارة والإشراف، فقد اقترح نقل وظيفة المشورة الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مكتب مناسب داخل الأمانة العامة.

99. The Secretariat shall provide systematic programme planning, monitoring and evaluation training to its programme managers, in particular in cooperation with the management consulting Section of the Office of Internal Oversight Services.
99 - تقدم الأمانة العامة لمديري البرامج تدريبا منهجيا في مجال تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، ولا سيما في مجال التعاون مع قسم المشورة الإدارية التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Resources related to the management consulting function continue to be reflected under the present budget section pending a decision by the General Assembly on the transfer of these resources.
ولا تزال الموارد المتصلة بوظيفة الاستشارة الإدارية مبيّنة في إطار هذا الباب من الميزانية رهنا بقرار تتخذه الجمعية العامة بشأن نقل هذه الموارد.

The present document takes into account the staffing adjustments reported in document A/61/610, with the exception of the transfer of resources related to the management consulting function.
وتراعي هذه الوثيقة التعديلات في ملاك الموظفين المبلّغ عنها في الوثيقة A/61/610، باستثناء نقل الموارد المتصلة بوظيفة الاستشارة الإدارية.

the management consulting Section organized a Lean Six Sigma executive overview workshop for the Department and related entities, and conducted a demonstration project to test Lean Six Sigma in the peacekeeping environment.
وقد نظمت دائرة المشورة الإدارية الداخلية حلقة عمل لاستعراض هذه الطريقة لفائدة مسؤولين في إدارة عمليات حفظ السلام وكيانات مرتبطة بها، ونفذت مشروعا تجريبيا لاختبار الطريقة في سياق حفظ السلام.

With the support of the management consulting Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), an implementation team composed of representatives of all subprogrammes reviewed the operational activities of the Department and examined the interaction of various reform measures.
وقد قام فريق للتنفيذ مؤلف من ممثلي جميع البرامج الفرعية، بدعم من قسم المشورة الإدارية بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، بمراجعة الأنشطة التنفيذية للإدارة، ودراسة أوجه التفاعل بين مختلف تدابير الإصلاح.

99. The Secretariat shall provide systematic programme planning, monitoring and evaluation training to its programme managers, in particular in cooperation with the management consulting Section of the Office of Internal Oversight Services.
99 - وتقدم الأمانة العامة لمديري البرامج تدريبا منهجيا في مجال تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، ولا سيما في مجال التعاون مع قسم المشورة الإدارية في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

To that end, the management consulting Section is designing a number of strategic initiatives that will enable it to more closely align its services with the priorities of the Organization.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقوم قسم المشورة الإدارية بوضع عدد من المبادرات الاستراتيجية التي ستمكنه من تنسيق خدماته بشكل أوثق مع أولويات المنظمة.

the management consulting services and programme reporting functions have been transferred to the Department of Management (in accordance with General Assembly resolution 61/245).
ونقلت خدمات المشورة الإدارية ومهام الإبلاغ عن البرامج إلى إدارة الشؤون الإدارية (وفقا لقرار الجمعية العامة 61/245).

9. It will be recalled that, in its resolution 61/275, the General Assembly approved the transfer of four regular budget posts of the management consulting Section of OIOS.
9 - وتجدر الإشارة إلى أنّ الجمعية العامة وافقت في قرارها 61/275 على نقل أربع وظائف ممولة من الميزانية العادية من قسم المشورة الإدارية التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Committee recalls, however, that the Assembly, in paragraph 2 of section II of its resolution 61/275, approved the transfer of the management consulting posts.
وتشير اللجنة مع ذلك إلى أن الجمعية العامة قد وافقت في الفقرة 2 من الجزء الثاني من قرارها 61/275، على نقل وظائف المشورة الإدارية.

19. OIOS was recommending that the management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management.
19 - ومضت قائلة إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يوصي بنقل مهمة المشورة الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.

For example, his delegation endorsed the proposal to transfer the management consulting function and corresponding posts from OIOS to the Department of Management and believed that the incumbents currently carrying out that function should not be penalized or disadvantaged by virtue of the transfer.
وعلى سبيل المثال، يؤيد وفد بلاده المقترح الداعي إلى نقل مهمة المشورة الإدارية والوظائف المتعلقة بها من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية، ويعتقد أن شاغلي الوظيفة الذين يقومون حاليا بهذه المهام ينبغي ألا يلحق بهم ضير أو حرمان بسبب عملية النقل.

3. the management consulting Section of the Office of Internal Oversight Services adopted a consultative approach to the assignment, which was designed to include administrative staff from the outset.
3 - اتبع قسم المشورة الإدارية التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية نهجا تشاوريا في هذا التكليف، كان القصد منه إشراك الموظفين منذ البداية.

28.8 With regard to subprogramme 2 of the medium-term plan as explained above, the significant change is the consolidation of the management consulting function with the evaluation and monitoring functions.
28 - 8 وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2 من الخطة المتوسطة الأجل، يتمثل أهم التغييرات، كما سبق أن ذكرنا، في دمج مهمة المشورة الإدارية مع مهمتي التقييم والرصد.

38. The Advisory Committee recommended approval of the additional resources requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reflected the transfer of the management consulting function from section 29.
38 - واسترسل قائلا إن اللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على الموارد الإضافية المطلوبة تحت الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، التي تبين نقل وظيفة الاستشارة الإدارية من الباب 29.

The Committee also notes that the management consulting function, which had been approved for transfer from OIOS with four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) (General Assembly resolution 61/275), is included under the Management Support Service.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مهمة الاستشارة الإدارية التي ووفق على نقلها من مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع أربع وظائف (1 مد-1، و 1 ف-5، و 1 ف-2، و 1 فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) (قرار الجمعية العامة 61/275) أُدرجت ضمن مهام دائرة الدعم الإداري.

(c) Provide five additional regular budget posts in the area of inspection and evaluation to compensate for the transfer to the Department of Management of four regular budget posts related to the management consulting functions (see paras. 9 and 10 below).
(ج) توفير 5 وظائف إضافية ممولة من الميزانية العادية في مجال التفتيش والتقييم للتعويض عن نقل 4 وظائف ممولة من الميزانية العادية ومتصلة بمهام الاستشارة الإدارية (انظر الفقرتان 9 و 10 أدناه) إلى إدارة الشؤون الإدارية.

That Division will be responsible for the activities under subprogrammes 1 and 3 of the medium-term plan as well as the management consulting part of subprogramme 2.
وستكون هذه الشعبة مسؤولة عن أنشطة البرنامجين الفرعيين 1 و 3 من الخطة المتوسطة الأجل، فضلا عن الجزء الخاص بالمشورة الإدارية من البرنامج الفرعي 2.