"the management of public finances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة الأموال العمومية
• إدارة المالية العامة
• إدارة الأموال العامة
• وإدارة الأموال العمومية
• وإدارة الشؤون المالية العمومية
• لادارة الأموال العمومية
• إدارة الشؤون المالية العامة
• وإدارة المالية العامة
• لإدارة المالية العامة

Introduction Good practices in preventing corruption in the management of public finances
الممارسات الجيدة الخاصة بمنع الفساد في إدارة الأموال العمومية

At the international level, a number of organizations have collected good practices in the management of public finances.
8- وعلى الصعيد الدولي، قام عدد من المنظمات بجمع ممارسات جيدة في مجال إدارة الأموال العمومية.

Major reforms in the management of public finances have been undertaken with the assistance of development partners.
وقد اضطُلع بإصلاحات كبرى في إدارة المالية العامة بمساعدة الشركاء الإنمائيين.

In short, the management of public finances is increasingly exacerbated by the uncertainties in the international environment.
وباختصار، فإن إدارة المالية العامة تتأثر بصورة متزايدة بالتقلبات الحاصلة في الساحة الدولية.

Moreover, another project was launched assisting the public sector and the judiciary in Bayelsa State, in enhancing integrity, accountability and transparency in the management of public finances and public affairs.
وعلاوة على ذلك، استُهلّ مشروع آخر لمساعدة القطاع العام وجهاز القضاء في ولاية بايلسا على تعزيز النزاهة والمساءلة والشفافية في إدارة الأموال العامة والشؤون العامة.

Another project was launched in 2012 to assist the public sector and the judiciary in Bayelsa state in enhancing integrity, accountability and transparency in the management of public finances and public affairs.
وأُطلق مشروع آخر في عام 2012 لمساعدة القطاع العام والجهاز القضائي في ولاية بايلسا لتعزيز النزاهة والمساءلة والشفافية في إدارة الأموال العمومية والشؤون العمومية.

Kenya requested specific technical assistance to achieve full compliance with paragraph 2 of article 9, concerning measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.
وطلبت كينيا مساعدة تقنية محددة لتحقيق الامتثال الكامل لأحكام الفقرة 2 من المادة 9، المتعلقة باتخاذ تدابير لتعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة الأموال العمومية.

II. Good practices in preventing corruption in the management of public finances
ثانيا- الممارسات الجيدة الخاصة بمنع الفساد في إدارة الأموال العمومية

Speakers provided the Working Group with information on efforts in their countries to prevent corruption in the management of public finances.
27- زوّد المتكلمون الفريق العامل بمعلومات عن الجهود التي تضطلع بها بلدانهم لمنع الفساد في إدارة الأموال العمومية.

2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.
2- تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني، تدابير مناسبة لتعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة الأموال العمومية.

The Government had made significant progress in reforming the management of public finances.
وحققت الحكومة تقدما كبيرا في إصلاح إدارة المالية العامة.

In this context, my country very much hopes to resume dialogue with the Bretton Woods institutions to improve the management of public finances and to promote the flourishing of free enterprise.
وفي هذا السياق، يحدو بلدي أمل وطيد في استئناف الحوار مع مؤسسات بريتون وودز لتحسين إدارة المالية العامة ولتشجيع ازدهار النشاط الخاص الحر.

At the same time, the donor community expects from the Government a number of institutional reforms related to the management of public finances, public administration and procurement processes.
وفي الوقت نفسه، تتوقع الجهات المانحة من الحكومة إجراء عدد من الإصلاحات المؤسسية لعمليات إدارة المالية العامة والإدارة العامة والمشتريات.

They will, respectively, rationalize the management of public finances, introduce legal certainty across the entire spectrum of commercial contracts and put the remuneration of civil servants and parliamentarians on a realistic and financially sustainable footing.
ومن شأن هذه القوانين أن تؤدي إلى ترشيد إدارة المالية العامة وتوفير وضوح قانوني في مختلف أنواع العقود التجارية، وأن تضع أسساً واقعية ومالية وثابتة لأجور موظفي الدولة والبرلمانيين.

The Government of Timor-Leste aims to make the management of public finances among the most accountable and the most transparent in the world.
وتهدف حكومة تيمور - ليشتي إلى جعل إدارة الأموال العامة بين الأكثر مساءلة وشفافية في العالم.

The programme covers in particular free primary education for all children of school age, counteracting hunger, access to health care, job creation, rehabilitation of the communication infrastructure, improving prison conditions and improving the management of public finances.
ويغطي هذا البرنامج بصفة خاصة التعليم الابتدائي بالمجان لجميع الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس، ومكافحة الجوع، والحصول على خدمات الرعاية الصحية، وخلق فرص للعمل، وإصلاح الهياكل الأساسية للاتصالات، وتحسين أحوال السجون، وتحسين إدارة الأموال العامة.

(a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including:
(أ) وجود اجراءات شفافة لادارة الأموال العمومية والامتثال لتلك الاجراءات، بما في ذلك:

On the economic front, donors also expressed concern regarding the management of public finances.
وعلى الجبهة الاقتصادية، أعرب المانحون أيضا عن قلقهم بشأن إدارة الشؤون المالية العامة.

12. When she met the Group, the Minister for Foreign Affairs of Burundi stressed the efforts made by the Government to improve governance and the management of public finances.
12 - وعند لقاء وزيرة خارجية بوروندي بالفريق، شددت الوزيرة على الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين أساليب الحوكمة وإدارة المالية العامة.

It set out the commitment of the Government of Anguilla to a balanced budget, borrowing guidelines and a medium-term fiscal plan for the management of public finances over the coming five years.
وقد حدد التزام حكومة أنغيلا بوضع ميزانية متوزانة، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاقتراض، وخطة مالية متوسطة الأجل لإدارة المالية العامة خلال السنوات الخمس القادمة.