"the management of the transition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإدارة الانتقال
• إدارة العملية الانتقالية
• إدارة الانتقال
• بإدارة المرحلة الانتقالية
• إدارة عملية الانتقال

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
ويقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

In this regard, Council demands an end to the unacceptable interference of the military junta and their civilian supporters in the management of the transition and the effective dissolution of the National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.
وفي هذا الصدد، يطالب المجلس بإنهاء التدخل غير المقبول للمجلس العسكري وأنصاره المدنيين في إدارة العملية الانتقالية والحل الفعلي للجنة الوطنية لاستعادة الديمقراطية وإعادة بناء الدولة.

All parties and political associations signatories to the political agreement affirmed unanimously that the non-candidacy of Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority, in the upcoming elections offered every guarantee of neutrality on the management of the transition and the organization of future elections.
إن جميع الأحزاب والجمعيات السياسية الموقعة على الاتفاق السياسي أكدت بالإجماع أن عدم ترشيح السيد آندريه نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا، للانتخابات المقبلة يوفر جميع ضمانات الحياد في إدارة العملية الانتقالية وتنظيم الانتخابات المقبلة.

Development of policy guidance, lessons learned and best practices in support of the management of the transition from relief to development.
توجيه السياسات، وتحديد الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات لدعم إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

They noted, with satisfaction, the results achieved which made it possible, in accordance with the Framework Agreement of 6 April 2012, to establish the various institutions responsible for the management of the transition.
ولاحظوا مع الارتياح النتائج المحققة التي أتاحت، وفقا للاتفاق الإطاري المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2012، استحداث مختلف المؤسسات المعنية بإدارة المرحلة الانتقالية.

At the same time, our work in the recovery process is revealing systemic challenges confronting the United Nations system in the management of the transition from post-disaster relief to recovery.
وفي الوقت ذاته، تكشف أعمالنا في إطار عملية التعافي عن تحديات منهجية تواجه منظومة الأمم المتحدة في إدارة عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة بعد الكارثة إلى مرحلة التعافي منها.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

The proposed support for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development was also welcomed.
وحظي أيضا بترحيب الدعم المقترح لإنشاء قدرة تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة الإعمار والتنمية.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيُقدَّم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

8. Expresses its intention to closely monitor the management of the transition and commends the role of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) and the ECCAS mediator;
8 - يعرب عن اعتزامه مراقبة إدارة العملية الانتقالية عن كثب، ويثني على دور الممثل الخاص للأمين العام ووسيط الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛

- International meeting on the management of the transition in the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa, 26-28 April 2004);
- الحلقة الدراسية الدولية عن إدارة العملية الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية (كينشاسا، من 26 إلى 29 نيسان/أبريل 2004)؛

Among these points is the management of the transition from relief to development.
ومن هذه النقاط إدارة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

Since both organizations require time for troop generation, the recruitment of civilian staff and procurement, this resulted in a certain amount of eleventh-hour logistical juggling for the management of the transition.
وحيث أن كلا من المنظمتين يحتاج إلى وقت لحشد القوات واستقدام الموظفين المدنيين والمشتريات، فقد نجم عن ذلك قدر من الهرولة لإجراء الترتيبات اللوجستية في اللحظات الأخيرة من أجل إدارة الانتقال.

They noted with satisfaction the results achieved, which made it possible, in accordance with the framework agreement of 6 April 2012, to establish the various institutions responsible for the management of the transition.
ولاحظوا مع الارتياح النتائج المحققة التي أتاحت، وفقا للاتفاق الإطاري المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2012، استحداث مختلف المؤسسات المعنية بإدارة المرحلة الانتقالية.

4. Also reiterates the concern of the African Union at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by the unacceptable physical assault against the interim President, Mr. Dioncounda Traore, the continued interference of military elements in the management of the transition and other related acts which undermine the integrity of the transition;
4 - يكرر أيضا الإعراب عن قلق الاتحاد الأفريقي إزاء استمرار هشاشة المؤسسات التي أُنشئت كجزء من العملية التي تستهدف إعادة النظام الدستوري، وهو ما يدلّل عليه الاعتداء الجسدي غير المقبول على الرئيس المؤقت، السيد ديونكوندا تراوري، واستمرار تدخل العناصر العسكرية في إدارة عملية الانتقال وما يتصل بذلك من أعمال أخرى تقوّض سلامة عملية الانتقال؛