"the mandate of the mission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاية البعثة
• لولاية البعثة
• بولاية البعثة
• ولاية بعثة
• الولاية المنوطة بالبعثة
• وولاية البعثة

These frameworks are grouped by three components, substantive civilian and military, which are derived from the mandate of the Mission, and support.
وترد هذه الأطر مجمَّعة في عناصر ثلاثة هي: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري المنبثقين عن ولاية البعثة ثم عنصر الدعم.

The frameworks are organized according to the substantive and support components, which are derived from the mandate of the Mission.
وهذه الأُطر تم تنظيمها طبقاً للعناصر الفنية وعناصر الدعم المنبثقة عن ولاية البعثة.

The number of outputs in the frameworks is streamlined to include only the key ones to be delivered for the implementation of the mandate of the Mission.
ونُظم عدد النواتج في الأطر بحيث يقتصر على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة.

Every effort is being made to align resources to operational requirements which support the mandate of the Mission.
يُبذَل كل جهد ممكن لمواءمة الموارد مع الاحتياجات التشغيلية التي تدعم ولاية البعثة.

Support and maintenance were not completed owing to the uncertainty of the mandate of the Mission
لم يكتمل الدعم والصيانة بسبب حالة اللايقين بالنسبة لولاية البعثة

These frameworks are organized according to two components, namely, security and governance in the Abyei Area, and support, which are derived from the mandate of the Mission.
وقد صُنّفت هذه الأطر وفقا لعنصرين هما الأمن والحوكمة في منطقة أبيي، والدعم، وهما مستمدان من ولاية البعثة.

The Advisory Committee requested additional information as to the impact of the reduced movements on the implementation of the mandate of the Mission.
وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية عن الأثر المترتب عن محدودية الحركة بالنسبة لتنفيذ ولاية البعثة.

Under subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of the Mission.
وبموجب قرارات لاحقة، جدّد المجلس ولاية البعثة وحدّثها مجدّدا.

However, construction projects were not completed owing to the decision to end the mandate of the Mission
ومع ذلك لم تكتمل مشاريع الإنشاء بسبب القرار القاضي بإنهاء ولاية البعثة

The incumbent of the Senior Political Affairs Officer post would develop the integrated strategic mission implementation plan and results-based-budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the Mission and the integrated approach to its fulfilment.
وسيقوم شاغل وظيفة موظف الشؤون السياسية الأقدم بوضع خطة التنفيذ الاستراتيجية المتكاملة الخاصة بالبعثة وأطر الميزنة على أساس النتائج التي تعكس بدقة ولاية البعثة والنهج المتكامل الذي يؤخذ به في تنفيذها.

The number of outputs in the frameworks is streamlined to include only the key ones to be delivered for the implementation of the mandate of the Mission.
وجرى تبسيط عدد النواتج في الأطر لكي تقتصر فقط على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة.

There is an urgent need for increased communication of the mandate of the Mission and its role and responsibilities to gain the confidence of the local population.
لذا تبرز حاجة ملحة إلى زيادة تعميم ولاية البعثة ودورها ومسؤولياتها من أجل كسب ثقة السكان المحليين.

We commend all troop-contributing States for their engagement in Haiti, and we appreciate the support of the Security Council in extending the mandate of the Mission.
ونشيد بالدول المساهمة بقوات لانخراطها في هايتي ونقدر دعم مجلس الأمن في مد ولاية البعثة.

Subsequently, as the shortcomings of that approach became increasingly apparent, other aspects of security sector reform were added to the mandate of the Mission.
ومع الكشف بصورة متزايدة لاحقا عن أوجه قصور هذا النهج، أضيفت جوانب أخرى لإصلاح القطاع الأمني إلى ولاية البعثة.

The frameworks are organized according to the substantive and support components, which are derived from the mandate of the Mission.
وقد نُظمت هذه الأطر بحسب العنصر الموضوعي وعنصر الدعم الواردين في ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to any decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف توزيع هذه المبالغ على اتخاذ مجلس الأمن قرارا بتمديد ولاية البعثة.

The Committee stresses that training activities should be tailored towards fulfilling the mandate of the Mission.
وتؤكد اللجنة على ضرورة أن يحقق تقييم الأنشطة التدريبية ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف تقسيم هذه المبالغ على قرار مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة.

The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
ويتوقف توزيع أنصبة هذه المبالغ على قرار مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة.

The Office will also oversee that the activities are being planned and executed in accordance with the mandate of the Mission.
وسيشرف المكتب أيضا على أن يكون تخطيط الأنشطة وتنفيذها وفقا لولاية البعثة.

Peacekeeping and special political missions have designated public information offices that focus on public information regarding the mandate of the Mission.
ويوجد لدى بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة مكاتب مخصصة لشؤون الإعلام تركز على الإعلام المتعلق بولاية البعثة.

I wish to address you on behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia in connection with the forthcoming debate in the Security Council of the question of the mandate of the Mission of the United Nations on Prevlaka.
أود أن أخاطبكم نيابة عن الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بشأن المناقشة القادمة التي سيجريها مجلس الأمن بشأن مسألة ولاية بعثة الأمم المتحدة في بريفلاكا.

They condemned the attacks on the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon and the restrictions imposed on them in the discharge of the mandate of the Mission.
وأدانوا الهجمات التي يتعرض لها أفراد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والقيود المفروضة عليهم في أداء الولاية المنوطة بالبعثة.

The results-based framework should be clearly linked to the mandate of the Mission established by the Security Council and the resources requested.
ينبغي أن يكون هناك ربط واضح بين الإطار القائم على النتائج وولاية البعثة التي حددها مجلس الأمن وبالموارد المطلوبة.