"the manner in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطريقة
• للطريقة
• والطريقة
• الأسلوب
• بالطريقة
• بالأسلوب
• للأسلوب
• وللطريقة
• الكيفية
• وبالطريقة
• على اﻷسلوب
• والأسلوب
• وإن طريقة استغلال
• والكيفية
• مستوى السلوكيات

It accordingly endorses the manner in which the Secretariat has been assisting the Commission, since it is ultimately the Commission that decides.
وبناء على ذلك، تؤيد السلفادور الطريقة التي تتبعها الأمانة في مساعدة اللجنة، لأن اللجنة هي التي تقرر في نهاية المطاف.

Governance issues apply both to the funds collected and to the manner in which those funds are disbursed.
وتنطبق مسائل الإدارة على كل من الأموال التي جمعت وعلى الطريقة التي تصرف بها هذه الأموال.

Member States were therefore very attentive to the manner in which those resources were utilized.
لذا فإن الدول الأعضاء تهتم غاية الاهتمام للطريقة التي تستخدم بها تلك الموارد.

The States Parties have expressed their appreciation for the manner in which the ISU is making a positive contribution to implement the Convention.
وأعربت الدول الأطراف عن تقديرها للطريقة التي تقدم بها الوحدة إسهاما إيجابيا في تنفيذ الاتفاقية.

The making of the request and the manner in which it was dealt with by the Council and the Chamber demonstrate that the system set out in the Convention works.
فتقديم الطلب والطريقة التي تم بها التعامل معه من جانب المجلس والغرفة تظهر أن النظام الذي وضعته الاتفاقية يعمل.

The formula reflects that a State exercises final control over the manner in which relief operations are carried out in accordance with international law.
ويستفاد من هذه الصيغة أن الدولة هي التي تمارس الرقابة النهائية على الأسلوب الذي يتم به تنفيذ عمليات الإغاثة وفقاً للقانون الدولي.

It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

the manner in which the Special Rapporteur has sought to implement his United Nations mandate in the country is part of that endeavour.
وتعد الطريقة التي عمد بها المقرر الخاص إلى تنفيذ ولايته التي كلفته بها الأمم المتحدة في البلد جزءاً من هذه المساعي.

This rogue mandate has been particularly harmful and counterproductive in the manner in which it has been applied to the situation around Sarajevo.
ولقد تبدى ضرر هذه الولاية الزائفة وأثرها العكسي أكثر ما تبدى في الطريقة التي طُبقت بها على الحالة القائمة حول سراييفو.

Furthermore, my delegation is extremely unhappy at the manner in which our negotiations have proceeded over the past critical month.
وعلاوة على ذلك، يعرب وفدي عن بالغ استيائه من الطريقة التي جرت فيها مفاوضاتنا خلال اﻷشهر القليلة الماضية.

All will depend on the manner in which the Law is implemented.
وسوف يعتمد كل شيء على الطريقة التي يتم بها تنفيذ القانون.

Mr. President, I would like to express my sincere appreciation to you for the manner in which you have presided over the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن تقديري الصادق لكم نظراً للطريقة التي ترأسون بها مؤتمر نزع السلاح.

the manner in which Palestinians were killed in the attack is described above under war crimes.
ويرد أعلاه في سياق جرائم الحرب وصف للطريقة التي قُتل بها هؤلاء الفلسطينيون في الهجوم.

This compilation may assist States in assessing their international commitments and the manner in which they are addressed through the existing international environmental architecture.
وقد يساعد هذا المصنف الدول في تقييم التزاماتها الدولية والطريقة التي تعالجها بها من خلال البنيان البيئي الدولي القائم.

The military operations and the manner in which they were conducted considerably exacerbated the aforementioned effects of the blockade.
وقد أدت العمليات العسكرية والطريقة التي جرت بها إلى تفاقم آثار الحصار المذكورة آنفاً تفاقماً كبيراً.

The military operations and the manner in which they were conducted considerably exacerbated the aforementioned effects of the blockade.
وقد أدت العمليات العسكرية والطريقة التي جرت بها إلى تفاقم آثار الحصار المذكورة تفاقماً كبيراً.

the manner in which such complaints were treated could call into question the effectiveness of review proceedings, it was said.
وقيل إنَّ الأسلوب الذي عولجت به تلك الشكاوى يمكن أن يضع فعالية إجراءات إعادة النظر موضع تساؤل.

the manner in which it is secured and maintained must not serve to erode the principles of the Organization.
وينبغي ألا يؤدي الأسلوب الذي يتم به تأمينها وإبقاءها إلى تقويض مبادئ المنظمة.

the manner in which he threw money at me.
بالطريقة التى قذف بها النقود نحوى وأيضا صوته

My delegation commends the manner in which the mission of Jordan carried out consultations regarding the present resolution.
يشيد وفدي بالطريقة التي أدارت بها بعثة الأردن المشاورات بشأن القرار الحالي.

Some States impose various requirements as to the manner in which the type and amount of the secured obligation may be stated.
وتفرض بعض الدول اقتضاءات معيّنة تتعلق بالأسلوب الذي يجوز به تعيين نوع الالتزام المضمون ومبلغه.

At the same time, we pay our respects to Judge Kirsch for the manner in which he led the Court in its formative years.
وفي نفس الوقت، نقدم احترامنا للقاضي كيرش للأسلوب الذي قاد به المحكمة في سنوات التكوين.

to the United Nations I wish to express to you my warm congratulations on your election as President of the General Assembly, as well as for the manner in which you are conducting its work.
أود أن أعرب لكم عن تهاني الحارة لانتخابكم بجدارة رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة، وللطريقة التي تقودون بها أعمالها.

The proposal of such a plan would not, however, affect the manner in which it had to be approved, as noted above.
بيد أن اقتراح خطة من هذا القبيل لن يؤثر على الكيفية التي يتعين اتباعها في الموافقة عليها، حسبما ذكر أعلاه.

I also wish to pay tribute to the tireless efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, for the manner in which he guided the work of the fifty-ninth session.
كما أود أن أشيد بالجهود الدؤوبة التي بذلها سلفكم، السيد جان بينغ، وبالطريقة التي قاد بها أعمال الدورة التاسعة والخمسين.

We also commend Ambassador Ramaker for the manner in which he has conducted the subsequent intensive open-ended consultations.
كما نثني على اﻷسلوب الذي أدار به السفير راماكير المشاورات المكثفة المفتوحة العضوية التي تلت.

The lack of transparency and the manner in which this was done are not in conformity with the established principles and procedures of international cooperation.
والافتقار إلى الشفافية، والأسلوب الذي تم به ذلك لا يتفقان والمبادئ والإجراءات الراسخة للتعاون الدولي.

the manner in which the information obtained from those telephone taps was incorporated into the proceedings may have affected their evidential value, but not the basic right which had allegedly been violated.
وإن طريقة استغلال المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال التصنت على المكالمات الهاتفية، في المرافعات، ربما أثرت على قيمتها الإثباتية، لا على الحق الأساسي الذي يدعى أنه قد انتُهك.

The relationship between DDR programmes and transitional justice measures varies depending on the national context, nature of the conflict and the manner in which it ended, and role of the international community, among other factors.
وتختلف العلاقة بين برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتدابير العدالة الانتقالية بحسب السياق الوطني، وطبيعة النزاع والكيفية التي انتهى بها، ودور المجتمع الدولي، من بين عوامل أخرى.

I can think of nothing more fitting than for the four of you to spend a year removed from society so that you can contemplate the manner in which you have conducted yourselves.
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع حتى تتأملون مستوى السلوكيات الذي انحدرتم إليه.