"the market or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السوق أو
• الأسواق أو
• بالسوق أو
• السوق أم

A significant number withdrew from the market or went bankrupt.
وانسحب عدد كبير منها من السوق أو أعلن إفلاسه.

It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing alachlor.
محظور أن تعرض في السوق أو تستخدم منتجات لوقاية النباتات تحتوي على الألاكلور.

It is prohibited to place on the market or use plant protection containing alachlor.
يحظر أن توضع في السوق أو تستخدم منتجات وقاية نباتات تحتوي على الألاكلور.

Weapons and ammunition which are not marked or have insufficient marking must not be placed on the market or possessed.
ولا يجب أن تُطرح في الأسواق أو أن تُمتلك الأسلحة والذخيرة غير الموسومة أو الموسومة وسما غير كاف.

It is therefore prohibited to place on the market or to use plant protection products containing parathion.
ومع ذلك فهو محرم طرحه في الأسواق أو إستخدام منتجات وقاية النبات المحتوية على الباراثيون.

Beyond having to do household chores, for instance, a victim might be forced to work in agriculture, in the market or engage in prostitution.
فإلى جانب اقتضاء القيام بالأعمال المنزلية مثلاً قد يفرض على الضحية العمل في الزراعة أو في السوق أو العمل في البغاء.

Policy responses should be developed in multilateral institutions and not by the market or bilaterally, but changes were occurring so rapidly that traditional instruments for international cooperation such as treaties were simply too slow.
فينبغي أن تصاغ سياسات الاستجابة في مؤسسات متعددة الأطراف لا بواسطة السوق أو ثنائياً، إلاّ أن التغيرات تحدث بقدر من السرعة يجعل أدوات التعاون الدولي مثل المعاهدات بطيئة أكثر مما ينبغي.

The threat by a large company to exit the market or its announcement to lay off personnel may have sufficient political weight to prevent the enforcement of sanctions.
فقد يؤدي تهديد شركة كبرى بالخروج من السوق أو إعلانها تسريح الموظفين إلى تأثير سياسي كافٍ للحيلولة دون إنفاذ العقوبات.

This should be undertaken with care to avoid distorting the market or crowding out the private sector.
وينبغي التزام جانب الحذر في ذلك لتفادي تشويه السوق أو مزاحمة القطاع الخاص.

However, they should not provide incentives that would distort the market, or violate international rules set by WTO.
غير أنه ينبغي ألا توفر الحكومات حوافز تشوه السوق أو تنتهك القواعد الدولية التي وضعتها منظمة التجارة العالمية.

- Limit lawful access to the market or the lawful exercise of commercial activities by another producer or distributor;
- تقييد فرص منتج أو موزع آخر في الوصول المشروع إلى السوق أو الممارسة المشروعة ﻷنشطة تجارية؛

The individual may be expected to contribute more for these services, either through the market or through payment of user charges for State provisioning.
إما عن طريق السوق أو بدفع رسوم الاستخدام مقابل توفيرها من جانب الدولة.

The person is held to be liable simply for placing a defective product on the market or for the malfunctioning of a piece of equipment.
ويُعتبر الشخص مسؤولا عن الضرر وذلك لسبب بسيط يعزى إلى طرحه منتج معيب في السوق أو إلى سوء صنعه لقطعة من المعدّات.

Any tightening of standards may increase difficulties for developing countries to stay in the market or to enter it.
فأي تشدد في تطبيق المعايير قد يؤدي الى زيادة صعوبات بقاء البلدان النامية في السوق أو دخولها اليها.

Experience shows that taking the most hazardous pesticides off the market, or restricting access to them reduces such cases.
وأظهرت التجارب أن مصادرة مبيدات الآفات الأشد خطورةً من السوق أو تقييد الوصول إليها يؤدي إلى خفض هذه الحالات.

It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing alachlor.
محظور أن تعرض في الأسواق أو تستخدم منتجات لوقاية النباتات تحتوي على الألاكلور.

European Community: It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing aldicarb.
الجماعة الأوروبية: فرض حظر على تداول الألديكارب في الأسواق أو استخدام منتجات وقاية النباتات التي تحتوي على الإلديكارب.

And I might see him at the market or the gas station or God knows where.
وربما أرآه بالسوق أو بالمحطه والله يعلم أين

Were you planning on carrying me around the market or do I just sit in the car with bingo?
-وهل كنتِ تخططين لحملي في السوق أم أجلس في السيارة مع "بينغو"؟