"the matrix" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصفوفة
• مصفوفة
• النموذج
• للمصفوفة
• الماتريكس
• ماتريكس
• والمصفوفة
• الخزان
• بمصفوفة
• بالمصفوفة
• الكنان
• الماتركس
• ومصفوفة
• المصفوفات
• المصفوفي

Mission experience in using the matrix will be utilized in adjusting or adding to it as required.
وسيستفاد من خبرة البعثات في استخدام المصفوفة في تعديل المصفوفة أو الإضافة إليها حسب الاقتضاء.

In analysing the national information, the Secretariat has looked for relevant information for each and every box in the matrix.
ولدى تحليل المعلومات الواردة في التقارير الوطنية، بحثت اﻷمانة العامة عن المعلومات ذات الصلة بكل خانة في المصفوفة.

Examples of areas where the matrix approach might be usefully applied are government expenditures and interest rates.
وتشمل أمثلة المجالات التي يمكن فيها تطبيق نهج المصفوفة تطبيقا مفيدا النفقات الحكومية وأسعار الفائدة.

In addition, the matrix of policy options and instruments was discussed.
باﻹضافة الى ذلك، جرت مناقشة مصفوفة خيارات السياسة العامة واﻷدوات.

The small letters denoting paragraphs correspond to the notes in the matrix.
والحروف الصغيرة التي تشير الى الفقرات تقابل الملاحظات الواردة في النموذج.

the matrix gives information on seven types of fuzes.
وتقدم المصفوفة معلومات عن سبعة أنواع من الصمامات.

the matrix is designed to contribute to the coordination of, and avoiding overlaps between, the Allies assistance programmes.
وقد وُضعت المصفوفة بشكل يساهم في تنسيق برامج المساعدة التي يقدمها الحلفاء، وتحاشي التداخل فيما بينها.

The objectives, time frame, targets and potential partners for each activity are also specified in the matrix.
كما حددت في المصفوفة أيضا أهداف كل نشاط والإطار الزمني اللازم له، والغايات والشركاء المحتملين.

...the matrix could cover a table of various types of possible codes.
يمكن أن تشمل المصفوفة جدولاً يتضمن أنواعاً مختلفة من المدونات الممكنة.

The additional information in the matrix is marked with boldface type.
وقد أُشير إلى المعلومات الإضافية في المصفوفة بحروف سوداء بارزة.

The Committee may wish to update the matrix accordingly.
ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك.

The Executive Directorate will establish a password protection system for access to different parts of the matrix.
وستنشئ المديرية التنفيذية نظام حماية تستعمل بموجبه كلمة سر تتيح الوصول إلى شتى أجزاء المصفوفة.

Improved record-keeping and display of the matrix has enhanced the public's access to information on the legislative process
وأدى تحسين مسك السجلات وعرض المصفوفة إلى تعزيز وصول الجمهور إلى المعلومات الخاصة بالعملية التشريعية

the matrix also serves as an accountability framework for decision-making.
وتُستخدم المصفوفة أيضاً كإطار للمساءلة عن القرارات المتخذة.

The Under-Secretary-General assumes the overall responsibility for the application of the roles and responsibilities outlined in the matrix.
ويتحمل وكيل الأمين العام المسؤولية الشاملة عن تنفيذ الأدوار والمسؤوليات المحددة في المصفوفة.

In the case of gaskets, generation of significant quantities of dust is less likely as the chrysotile is bound into the matrix of the gasket.
وفي هذه الحالة الأخيرة، يكون توليد كميات كبيرة من الغبار أقل احتمالا حيث يكون الكريسوتيل محتجزا في مصفوفة الأحشية.

These expenditures should be shown in column 11 of the matrix, net of any compensation from external sources.
وينبغي بيان هذه انفقات في العمود ١١ من النموذج بعد طرح أي تعويض من مصادر خارجية.

Who gave you the authority to reactivate the matrix mainframe?
من أعطاكم الصلاحية لإعادة تفعيل الحاسب الرئيسي للمصفوفة ؟

You're impressing girls by quoting lines from "the matrix."
تثير اعجاب الفتيات بإقتباس جملاً من فيلم الماتريكس

Give her the bag. That's the girl from the matrix.
اعطها الحقيبة هذه هى الفتاة التى من فيلم ماتريكس

the matrix included in the framework document was illustrative at the present time.
والمصفوفة الواردة في الوثيقة اﻹطارية توضيحية في الوقت الراهن.

the matrix could help translate the language of principles as set out in the Declaration of the Rights of Minorities into specific situations.
فمن الممكن أن يساعد الخزان في ترجمة لغة المبادئ كما جاءت في الإعلان المتعلق بحقوق الأقليات إلى أوضاع بعينها.

In line with the action " Programmes to improve infrastructure for water catchment, storage and distribution " set out in the matrix of actions, Grenada, with the support of UNEP, is promoting the use of rainwater through:
18 - تمشياً مع نشاط " برامج لتحسين البنية الأساسية لمستجمعات المياه والتخزين والتوزيع " الموضح بمصفوفة الأعمال ستقوم غرينادا بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنشيط استخدام مياه الأمطار من خلال:

Nevertheless, some States have highlighted the complexity of working with the matrix.
ومع ذلك، أشارت بعض الدول إلى تعقيد العمل بالمصفوفة.

No epidemiological precedents are known that show that there is a risk to the population from asbestos which is already included within a cement matrix in sheeting used in construction, given that the asbestos fibres are not easily released from the matrix.
من غير المعروف أي سوابق وبائية تدل على أن هناك خطراً يتهدد السكان من الأسبست الداخل بالفعل في كنان إسمنتي أو في صفائح مستخدمة في البناء، مع العلم بأن ألياف الأسبست لا تنبعث بسهولة من الكنان.

They stay up all night playing video games, they eat chicken wings for breakfast, and they constantly quote "the matrix."
يسهرون كل الليل يلعبون ألعاب فيديو يأكلون أجنحة دجاج على الافطار ويقتبسون جملاً من فيلم الماتركس بشكل دائم

That shared vision was given specific form in the clear strategic direction set out in the action plan for 2014, the rules of the Council and the matrix of military inventories.
وقد أعطيت تلك الرؤية المشتركة شكلا محددا في التوجه الاستراتيجي الواضح الوارد في خطة العمل لعام 2014، وفي قواعد المجلس ومصفوفة المخزونات العسكرية.

(i) Continue to circulate the matrix on a monthly basis, with a view to identifying assistance needs and offers;
`1 ' مواصلة تعميم المصفوفات الشهرية بغرض تحديد الاحتياجات والعروض المتعلقة بالمساعدة؛

2. The compilations of concrete and strategic elements were issued as document SAICM/PREPCOM.2/2 and the matrix example as document SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.
2- تم إصدار التجميعات الخاصة بالعناصر الملموسة والعناصر الإستراتيجية في شكل وثيقة برقم SAICM/PREPCOM.2/2، والمثال المصفوفي في صورة الوثيقة SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.