"the matter under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسألة قيد
• بالمسألة قيد
• المسألة موضوع
• المسألة بموجب
• هذه المسألة في إطار
• الموضوع قيد
• الأساسي للمسألة قيد
• الذي يثير
• بالموضوع قيد
• دراسة المسألة موضع
• المسألة التي هي قيد
• هذه المسألة طبقا

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Committee decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أن تبقي هذه المسألة قيد النظر.

He/she may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

Having said that, let me turn to the matter under discussion today.
وبعد قولي هذا، أود أن انتقل إلى المسألة قيد المناقشة اليوم.

The external auditor will keep the matter under review.
سيبقي مراجع الحسابات الخارجي هذه المسألة قيد النظر

The external auditor will keep the matter under review.
سيبقي مراجع الحسابات الخارجي هذه المسألة قيد النظر.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يطرح نقطة نظام أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء،

A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للعضو، عند إثارة نقطة نظامية، أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

The Board will continue in its future audits of warehouses to keep the matter under review.
وسيواصل المجلس، في عمليات مراجعته لحسابات الموجودات في المستقبل، إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظامية أن يتكلم في موضوع المسألة قيد المناقشة.

Portugal accepts this recommendation, has implemented it, and will keep the matter under review.
تقبل البرتغال هذه التوصية وقد نفذتها وستبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

We will keep the matter under review, in order to increase the consolidation of our current efforts.
وسنبقي هذه المسألة قيد الاستعراض من أجل زيادة تعزيز جهودنا الحالية.

Portugal accepts the recommendation and will keep the matter under review.
تقبل البرتغال هذه التوصية، وستبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظام أن يتكلم في جوهر المسألة قيد المناقشة.

He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

In no case shall the Auditor include criticism in its report without first affording the Registrar an adequate opportunity of explanation on the matter under observation.
لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

32. In addition, the Human Rights Council had recently decided to continue examining the matter under the confidential procedure.
32 - وإضافة إلى ذلك، قرر مجلس حقوق الإنسان مؤخراً مواصلة النظر في المسألة بموجب الإجراء السري.

10. Decides to continue consideration of the matter under the same agenda item, in conformity with its annual programme of work
10 - يُقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال، وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثّل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلّم في مضمون الموضوع قيد المناقشة. الكلمات

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في المضمون الأساسي للمسألة قيد المناقشة.

4. Regrets the recurrent late introduction of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the Assembly, and requests the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit their reports in a timely manner;
4 - تعرب عن أسفها للتأخر المتكرر في تقديم التقارير المتعلقة بالموضوع قيد النظر، وهو ما يحول دون دراسة الجمعية العامة له على النحو المناسب، وتطلب إلى الأمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تقديم تقاريرهما دون تأخير؛

29. The Security Council agrees that, when non-members are invited to speak to the Council, those who have a direct interest in the outcome of the matter under consideration may speak prior to Council members, if appropriate.
29 - يوافق مجلس الأمن على أنه عند دعوة غير الأعضاء إلى التكلم أمام المجلس يجوز لمن لهم اهتمام مباشر بنتيجة دراسة المسألة موضع النظر أن يتكلموا قبل أعضاء المجلس، حسب الاقتضاء.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion
2- لا يجوز لممثل، لدى إثارته نقطة نظام، أن يتكلم في مضمون المسألة التي هي قيد البحث.

2. The representative of Peru had expressed the wish to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
2 - وأضاف أن ممثل بيرو أعرب عن رغبته في مخاطبة اللجنة بشأن هذه المسألة طبقا للمادة 43 من النظام الداخلي.