"the matters raised in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل المثارة في
• المسائل التي أثيرت في
• مسألة وردت في
• المسائل المُثارة في
• المسائل التي أُثيرت في
• بالمسائل المثارة في
• للمسائل التي أثيرت في
• بالمسائل التي أثيرت في

the matters raised in the cassation appeal were related to the severity of the penalty and calculation of his prison term.
وكانت المسائل المثارة في الطعن أمام محكمة النقض متعلقة بشدة العقوبة وحساب مدة سجنه.

19. The Third Committee was not the right forum in which to address the matters raised in the draft resolution.
19- وأضافت قائلة أن اللجنة الثالثة ليست المنبر الصحيح الذي يتم فيه تناول المسائل المثارة في مشروع القرار.

3.1 The Commitee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Syria on any of the matters raised in this letter.
إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم المزيد من التوضيح إلى سورية بشأن أي من المسائل المثارة في هذه الرسالة.

He would proceed, therefore, to the matters raised in question 14.
وبالتالي فإنه سينتقل إلى المسائل التي أثيرت في السؤال 14.

The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
3-1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة.

Guidance is invited from the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on the matters raised in this note, in particular on:
3- الهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة إلى تقديم التوجيه بشأن المسائل المثارة في هذه المذكرة، وخاصة بشأن ما يلي:

It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
ودعت الدولة الطرف إلى تقديم شروح أو بيانات خطية توضح المسائل المثارة في البلاغ.

The communication did not address the matters raised in the original communication, but rather events which had occurred subsequently.
ولم يتناول هذا البلاغ المسائل المثارة في البلاغ الأصلي، بل الأحداث التي وقعت بعد ذلك.

The Commission also took note of the views expressed in the presentation by Maldives that it was looking into ways of addressing the matters raised in those notes verbales.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالآراء التي أُعرب عنها في العرض الذي قدمته ملديف من أنها تبحث في سبل معالجة المسائل المثارة في تلك المذكرات الشفوية.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the matters raised in this note and:
2- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في بحث المسائل المثارة في هذه المذكرة وفي:

4. Guidance is invited from the SBI on the matters raised in this note, in particular on:
٤- يرجى من الهيئة الفرعية للتنفيذ تقديم التوجيه بشأن المسائل المثارة في هذه المذكرة، ولا سيما بشأن ما يلي:

17. the matters raised in the report under this heading are the subject of a separate investigation by the Office.
١٧ - يحقق المكتب بصورة منفصلة في المسائل المثارة في التقرير تحت هذا العنوان.

Guidance is invited from the SBI on the matters raised in this note, in particular on:
3- يرجى من الهيئة الفرعية للتنفيذ تقديم التوجيه بشأن المسائل المثارة في هذه المذكرة، ولا سيما بشأن ما يلي:

Finally, may I express readiness to consider your observations on the matters raised in this letter.
وأخيراً، إسمحوا لي أن أعرب عن استعدادي للنظر في ملاحظاتكم بشأن المسائل التي أثيرت في هذه الرسالة.

The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
واللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم مزيد من التوضيحات لموريشيوس بشأن أي من المسائل التي أثيرت في هذه الرسالة.

This Report consequently provides responses to the matters raised in the List of Questions and Issues.
وبالتالي يقدم هذا التقرير ردودا على المسائل التي أثيرت في قائمة الأسئلة والقضايا.

3.1. The CTC and its experts stand ready to provide further clarification to the Government of Guatemala on any of the matters raised in this letter.
3-1 اللجنة وخبراؤها على استعداد لتقديم أى إيضاح إضافي إلى حكومة غواتيمالا بشأن أى مسألة وردت في تلك الرسالة.

(h) Expresses serious concern about the observations of the Board of Auditors in its report, 12/ especially those on management issues and, in particular, those relating to continuing problems in regard to the lack of adequate managerial control by UNHCR of programmes implemented by its partners, and asks that the matters raised in the report be reviewed in a systematic fashion by the Standing Committee;
)ح( تُعرب عن قلقها الشديد إزاء الملاحظات التي أوردها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره)١٢(، ولا سيما الملاحظات الخاصة بالمسائل اﻹدارية، وخصوصا تلك المتعلقة بالمشاكل المستمرة المتصلة بعدم قيام المفوضية بممارسة رقابة إدارية كافية على البرامج التي ينفذها شركاؤها، وتطلب أن تستعرض اللجنة الدائمة بأسلوب منهجي المسائل المُثارة في التقرير؛

It notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised in the communication.
وتلاحظ مع القلق أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات لتوضيح المسائل التي أُثيرت في البلاغ.

The Government of China also provided some clarifications in relation to the matters raised in the general allegation.
وقدمت حكومة الصين أيضاً بعض التوضيحات فيما يتعلق بالمسائل المثارة في الادعاء العام.

33. In addition to the issues raised hereunder, a number of areas have been included in the annex to part one that attempt to address the matters raised in reports and resolutions of the General Assembly and competent review bodies with budgetary impact, notably, the publications programme, liaison offices and costs relating to Administrative Committee on Coordination machinery.
٣٣ - باﻹضافة إلى المسائل التي ترد مناقشتها فيما يلي، أدرج عدد من المجالات في مرفق الجزء اﻷول استجابة للمسائل التي أثيرت في قرارات الجمعية العامة وتقارير هيئات الاستعراض المختصة فيما يتعلق باﻷثر المترتب في الميزانية ولا سيما برنامج المنشورات ومكاتب الاتصال والتكاليف المتصلة بآلية لجنة التنسيق اﻹدارية.

He also examined the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran submitted to the General Assembly. Without prejudice to the matters raised in the above-mentioned reports, the Special Rapporteur shares the concerns raised by all three United Nations bodies, as well as the recommendations made thereby.
وفحص كذلك تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية الذي قُدّم إلى الجمعية العامة()، وبدون الإخلال بالمسائل التي أثيرت في التقارير المذكورة آنفاً يشاطر المقرر الخاص جميع هيئات الأمم المتحدة الثلاث مشاعر القلق التي تنتابها كما يتفق معها في ما قدمته من توصيات.