ويكيبيديا

    "the meaning of the phrase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • معنى عبارة
        
    • المقصود بعبارة
        
    • معنى العبارة
        
    • المعنى المقصود من عبارة
        
    • لمعنى عبارة
        
    the meaning of the phrase " dignity of United Nations personnel " was however queried. UN وأثار معنى عبارة " كرامة موظفي اﻷمم المتحدة " التساؤل.
    208. A question was raised with regard to the meaning of the phrase " procedures and methods for prevention of disputes " , and whether in fact such procedures and methods existed. UN 208 - طُرح سؤال بشأن معنى عبارة " الإجراءات والأساليب المتاحة لدى الدول من أجل منع المنازعات وتسويتها " وبشأن ما إذا كانت هذه الإجراءات والأساليب موجودة في الواقع.
    67. The Human Rights Committee has considered the meaning of the phrase " his own country " contained in article 12, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights. UN 67 - وقد نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في معنى عبارة ' ' بلده`` الواردة في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد الدولي.
    Another decision also dealt with the meaning of the phrase contractual period of guarantee, finding that a clause fixing a deadline for submitting disputes to arbitration did not create such a contractual guarantee period. UN كما تطرق قرار آخر إلى المعنى المقصود بعبارة " فترة ضمان متعاقد عليها، معتبرا أن أي بند يحدد موعدا نهائيا لإحالة النـزاعات إلى التحكيم لا يشكل فترة ضمان متعاقد عليها.
    But even following this clarification, uncertainty remains on the meaning of the phrase. UN ولكن حتى بعد هذا الإيضاح، استمر عدم اليقين الذي يكتنف معنى العبارة.
    The Committee further notes the argument of the author according to which an application to the Constitutional Court would have been ineffective, as there was no doubt as to the meaning of the phrase " of an irreversible nature " , and that under article 107 of the Lithuanian Constitution, the decisions of the Constitutional Court have statutory force and are final. UN وتشير اللجنة كذلك إلى احتجاج صاحب البلاغ بأنه ما كان لتقديم طلب إلى المحكمة الدستورية أن يكون فعالاً، لأن المعنى المقصود من عبارة " لا رجعة فيها " واضح، ولأن قرارات المحكمة الدستورية لها، بموجب المادة 107 من دستور ليتوانيا، قوة القانون وتعد قرارات نهائية.
    He would also like to hear more about the meaning of the phrase " global health and equality " , as mentioned in paragraph 22 of the report. UN ويود أيضا إلى الاستماع إلى المزيد عن معنى عبارة " الصحة والمساواة على الصعيد العالمي " ، على النحو المذكور في الفقرة 22 من التقرير.
    Some other delegations sought clarification as to the meaning of the phrase " to a significant extent " ; while others expressed doubts about the use of the term " arrangement " . UN والتمست بعض الوفود الأخرى توضيحا بشأن معنى عبارة ' ' إلى حد كبير``؛ بينما أعربت وفود أخرى عما يساورها من شك إزاء استخدام عبارة ' ' ترتيب``.
    The Human Rights Committee has considered the meaning of the phrase " his own country " contained in article 12, paragraph 4, of the International Covenant. UN 913 - وقد نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في معنى عبارة ' ' بلده` الواردة في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد الدولي.
    Clarification was sought as to the meaning of the phrase " strengthening their security " . UN وطُلب توضيح معنى عبارة " تعزيز أمنها " .
    In that context, the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should be refined in order to clarify the meaning of the phrase " certain specific circumstances " . UN وقال إنه ينبغي في هذا الصدد تدقيق الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-9 كي توضح معنى عبارة " في بعض الظروف الخاصة " .
    3.3 the meaning of the phrase ‘try to identify’ UN 3-3 معنى عبارة " يحاول تعيين "
    Fourthly, regarding concern about the meaning of the phrase “any resolution with Charter amendment implications”, let me quote what Ambassador Elaraby of Egypt stated yesterday: UN ورابعا، فيما يتعلق بالقلق إزاء معنى عبارة " أي قرار يترتب عليه إجراء أي تعديل في الميثاق " فاسمحوا لي أن أقتبس كلام السفير العربي ممثل مصر أمس إذ قال:
    With reference to the state of siege, it was unclear whether the Constitutional Court or any other court was able to interpret the meaning of the phrase " in cases of grave danger caused by internal disorder " contained in article 111 of the Constitution. UN وباﻹشارة إلى حالة الحصار، ليس من الواضح ما إذا كان باستطاعة المحكمة الدستورية أو أي محكمة أخرى تأويل معنى عبارة " في حالات الخطر الجسيم الناجم عن اضطراب داخلي " الواردة في المادة ١١١ من الدستور.
    It was suggested that the meaning of the phrase " various parties in interest " in subparagraph (a) should be clarified. UN واقترح توضيح معنى عبارة " مختلف الأطراف المعنية " الواردة في الفقرة الفرعية (أ).
    This is the meaning of the phrase “has the right to the nationality of at least one of the States concerned”. UN وهذا هو المقصود بعبارة " الحق في أن يحصل على جنسية دولة واحدة على الأقل من الدول المعنية " .
    258. Questions were also raised with respect to the meaning of the phrase “with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”. UN 258- وأثيرت أيضاً أسئلة بشأن المقصود بعبارة " وهي تعلم الظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً " .
    In this context a question was also raised about the meaning of the phrase when a State “with knowledge of the circumstances”, coerced another State to commit a wrongful act. UN وقد أُثير سؤال في هذا السياق حول المقصود بعبارة تكون الدولة التي تحمل دولة أخرى قسراً " وهي تعلم بالظروف " على ارتكاب فعل غير مشروع.
    In paragraph 2, the meaning of the phrase “appropriate connection” is unclear. UN وفي الفقرة ٢، يفتقر معنى العبارة " صلة مناسبة " إلى الوضوح.
    He also shared the concerns expressed by the representative of Argentina regarding the meaning of the phrase " building on the work already carried out " . UN وأشار إلى أنه يشاطر ممثلة اﻷرجنتين ما أعربت عنه من قلق بشأن معنى العبارة " بالبناء على اﻷعمال التي اضطلع بها فعلا " .
    9. The draft did not address the meaning of the phrase " special duties and responsibilities " , owing to a lack of Committee practice on the matter. UN 9 - وأضاف أن مشروع التعليق العام لا يعالج معنى العبارة " الواجبات والمسؤوليات الخاصة " لأنه ليس للجنة خبرة حول الموضوع.
    The Committee further notes the argument of the author according to which an application to the Constitutional Court would have been ineffective, as there was no doubt as to the meaning of the phrase " of an irreversible nature " , and that under article 107 of the Lithuanian Constitution, the decisions of the Constitutional Court have statutory force and are final. UN وتشير اللجنة كذلك إلى احتجاج صاحب البلاغ بأنه ما كان لتقديم طلب إلى المحكمة الدستورية أن يكون فعالاً، لأن المعنى المقصود من عبارة " لا رجعة فيها " واضح، ولأن قرارات المحكمة الدستورية لها، بموجب المادة 107 من دستور ليتوانيا، قوة القانون وتعد قرارات نهائية.
    The Secretariat sought clarification on the meaning of the phrase " no quota will be issued except for cases of any national disasters and resulting emergencies " . UN وقد سعت الأمانة للحصول على توضيح لمعنى عبارة " لن تصدر أي حصة إلا في حالات الكوارث الوطنية والطوارئ الناشئة عنها " .

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد