| It mentions the measures necessary to eradicate poverty and to overcome discrimination. | UN | ويذكر مشروع الاعلان التدابير اللازمة للقضاء على الفقر والتغلب على التمييز. |
| Such studies served to identity the measures necessary for preventing damage or reducing it to tolerable levels. | UN | ويستعان بهذه الدراسات لتحديد التدابير اللازمة لمنع الضرر أو تخفيضه إلى مستويات مقبولة. |
| States and parties to an armed conflict are under an obligation to take the measures necessary to clarify the fate of missing persons and to inform families thereof. | UN | ومن واجب الدول وأطراف النزاعات المسلحة أن تتخذ التدابير اللازمة لتوضيح مصير المفقودين وإبلاغ أسرهم به. |
| Rather, it is a realistic consideration of the measures necessary to achieving nuclear disarmament and nonproliferation, the obstacles to such achievements and how to overcome such obstacles. | UN | بل، النظر بواقعية في التدابير الضرورية لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين والعقبات التي تقف أمام تحقيق هذه الإنجازات وكيفية التغلب على هذه العقبات. |
| The CDES is presided over by the President of the Republic and has a consultative character, with the task of proposing the measures necessary to promote the growth of the country. | UN | ويرأس هذا المجلس رئيس الجمهورية وله صفة استشارية، ويكلف باقتراح التدابير الضرورية لتعزيز نمو البلد. |
| Consequently, the measures necessary in order to reach women who are at greatest risk of discrimination must also be differentiated. | UN | ومن ثم ينبغي أن تكون التدابير اللازمة للوصول إلى المرأة الأكثر تعرضا لخطر التمييز متباينة أيضا. |
| The Committee when dealing with specific articles of the Convention will elaborate on the measures necessary to achieve this. | UN | وعند تناول هذه المواد المحددة من الاتفاقية، ستتطرّق اللجنة بإسهاب إلى معالجة التدابير اللازمة لتحقيق ذلك. |
| :: Take the measures necessary to relaunch economic cooperation in the Economic Community of the Great Lakes Countries | UN | :: اتخاذ التدابير اللازمة لإعادة إحياء التعاون الاقتصادي في الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى |
| Kuwaiti lawyers stated that the Kuwaiti Government would take the measures necessary to preserve its interests. | UN | وذكر المحامون الكويتيون أن الحكومة الكويتية سوف تتخذ التدابير اللازمة للحفاظ على مصالحها. |
| All States must take the measures necessary to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the Government of Lebanon. | UN | فيجب أن تتخذ الدول جميعها التدابير اللازمة لمنع نقل الأسلحة إلى جماعات خارج نطاق سيطرة حكومة لبنان. |
| During the course of the financial period, as other opportunities present themselves, the Secretariat will take the measures necessary to realize any other potential savings. | UN | وخلال الفترة المالية، ومع ظهور فرص أخرى، ستتخذ الأمانة العامة التدابير اللازمة لتحقيق ما يمكن تحقيقه من وفورات أخرى. |
| The Security Council intends, if no progress is made within three months, to consider the measures necessary to put an end to this illegal exploitation. | UN | وينوي مجلس الأمن، النظر في اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء هذا الاستغلال غير المشروع ما لم يحرز تقدم في غضون ثلاثة أشهر. |
| Thus, proportionality was concerned only with the degree of the measures necessary to induce compliance. | UN | وبالتالي فإن التناسب يتعلق فقط بمقدار التدابير اللازمة للحث على الامتثال. |
| He added that the Government was taking the measures necessary to protect minorities. | UN | وأضاف أن الحكومة تتخذ التدابير اللازمة لحماية الأقليات. |
| The Committee encourages the Government to take the measures necessary to conduct the census as soon as possible. | UN | وتشجع اللجنة الحكومة على اتخاذ التدابير اللازمة لإجراء هذا التعداد في أقرب وقت ممكن. |
| The Committee when dealing with specific articles of the Convention will elaborate on the measures necessary to achieve this. | UN | وعند تناول هذه المواد المحددة من الاتفاقية، ستتطرّق اللجنة بإسهاب إلى معالجة التدابير اللازمة لتحقيق ذلك. |
| The Committee when dealing with specific articles of the Convention will elaborate on the measures necessary to achieve this. | UN | وعند تناول هذه المواد المحددة من الاتفاقية، ستتطرّق اللجنة بإسهاب إلى معالجة التدابير اللازمة لتحقيق ذلك. |
| The Government was taking the measures necessary to tackle the situation and had sought the support of the international community. | UN | وأوضحت أن الحكومة تتخذ التدابير الضرورية لمعالجة الحالة، وأنها سعت إلى الدعم من المجتمع الدولي. |
| This forum provides an excellent opportunity to adopt the measures necessary to continue to promote the reform and strengthening of the international financial system. | UN | ويشكل هذا المحفل فرصة ملائمة لاعتماد التدابير الضرورية لكفالة تشجيع إصلاح النظام المالي الدولي وتعزيزه. |
| As part of the measures necessary to revitalize/redefine the role of the University Centre: | UN | ينبغي، كجزء من التدابير الضرورية لتنشيط مركز الجامعة وإعادة تحديد دوره، القيام بما يلي: |
| The State party must also adopt the measures necessary to guarantee the right of any person who has been deprived of their liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of their detention. | UN | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف ما يلزم من تدابير لتضمن، من الناحيتين القانونية والعملية، حق أي شخص محروم من حريته في الحصول على سبيل تظلم فوري للطعن في شرعية احتجازه. |
| Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution and the measures necessary for its implementation. | UN | كما يحدد هذا المرسوم حالات الحظر المنصوص عليها في القرار والتدابير اللازمة لتنفيذه. |
| Governments should take the measures necessary to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within their jurisdiction. | UN | ويتعين أن تتخذ الحكومات ما يلزم من التدابير للتأكد من نطاق التشرد والسكن غير اللائق بكامله ضمن حدود ولايتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 