"the meeting was attended by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحضر الاجتماع
• وقد حضر الاجتماع
• وحضر الجلسة
• وحضر هذا الاجتماع

the meeting was attended by the Secretary-General of the Organization of American States and senior officials from the host Government.
وحضر الاجتماع الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية وكبار مسؤولي الحكومة المضيفة.

the meeting was attended by the Secretary-General, the IMF Managing Director and the World Bank President.
وحضر الاجتماع اﻷمين العام والمدير التنفيذي للصندوق ورئيس البنك.

Moderated by the Centre Director, the meeting was attended by the editors and chief reporters of daily newspapers and news agencies.
وحضر الاجتماع الذي حضره مدير المركز رؤساء تحرير وكبار محرري الصحف اليومية ووكالات اﻷنباء.

the meeting was attended by the following Bureau members:
وقد حضر الاجتماع أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

the meeting was attended by the Special Representative of the Secretary-General, Ján Kubiš, and the Permanent Representative of Afghanistan, Zahir Tanin.
وحضر الجلسة الممثل الخاص للأمين العام، يان كوبيتش، والممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، ظاهر تانين.

the meeting was attended by the officials of the Government of Iraq and 38 officials from 16 countries.
وحضر هذا الاجتماع مسؤولون من الحكومة العراقية، إلى جانب 38 مسؤولا من 16 بلدا.

the meeting was attended by the Regional Representative for Southern Africa on behalf of OHCHR.
وحضر الاجتماع الممثل الإقليمي للجنوب الأفريقي باسم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

the meeting was attended by the 5 members of the Working Group and the 10 of the Committee from all geographical regions of the world.
وحضر الاجتماع أعضاء الفريق العامل الخمسة وأعضاء اللجنة العشرة، وهم من جميع المناطق الجغرافية في العالم.

the meeting was attended by the regional representatives of a large number of funds and programmes as well as specialized agencies.
وحضر الاجتماع الممثلون الإقليميون لعدد كبير من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة.

the meeting was attended by the Minister for Foreign Affairs of Canada, John Baird.
وحضر الاجتماع وزير خارجية كندا، جون بيرد.

the meeting was attended by the Special Envoy, Mr. Dante Caputo.
وحضر الاجتماع دانته كابوتو، المبعوث الخاص.

the meeting was attended by the Ministers from the five West Africa Coast Initiative countries and a number of international donors.
وحضر الاجتماع الوزراء المعنيون من البلدان الخمسة الأعضاء في مبادرة ساحل غرب أفريقيا وعدد من الجهات المانحة الدولية.

54. the meeting was attended by the representatives of 100 non-governmental organizations, 15 of them as observers.
٥٤ - وحضر الاجتماع ممثلون عن ١٠٠ منظمــة غير حكومية، ١٥ منها بصفة مراقب.

the meeting was attended by the Directors of the Centres in Africa and by the Director of the new Centre for Western Asia, as well as by representatives of Member States in Western Asia and by the staff of the Royal Jordanian Geographic Centre in Amman.
وحضر الاجتماع مديرا المركزين في أفريقيا ومدير المركز الجديد لغربي آسيا، إضافة إلى ممثلين آخرين من الدول الأعضاء في غرب آسيا، وموظفون من المركز الجغرافي الملكي الأردني.

the meeting was attended by the Presidents of Liberia, Guinea-Bissau and Togo, as well as the Minister for Foreign Affairs of Mali.
وحضر الاجتماع رؤساء ليبريا وغينيا - بيساو وتوغو، وكذلك وزير خارجية مالي.

the meeting was attended by the following members of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention:
6 - وحضر الاجتماع أعضاء مكتب الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا التالية أسماؤهم:

the meeting was attended by the following members of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
7 - وحضر الاجتماع أعضاء مكتب الاجتماع التاسع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال التالية أسماؤهم:

the meeting was attended by the Directors or Bureau Members of the world's 17 regional seas programmes, as well as the Directors and representatives of the secretariats of eight multilateral environmental agreements, making it the largest meeting ever of multilateral environmental agreements.
وحضر الاجتماع مدراء أو أعضاء مكاتب برامج البحار الإقليمية السبعة عشر وكذلك مدراء وممثلو أمانات ثمانية إتفاقات بيئية متعددة الأطراف، مما جعل الإجتماع أكبر اجتماع للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

the meeting was attended by the Head of State of the Transition and key national, regional and international stakeholders at the highest levels.
وقد حضر الاجتماع رئيسة الدولة الانتقالية، والأطراف المعنية الرئيسية على أعلى المستويات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

the meeting was attended by the following Bureau members:
5 - وقد حضر الاجتماع أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

the meeting was attended by the Special Representative of the Secretary-General, Ján Kubiš, and the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations, Zahir Tanin.
وحضر الجلسة الممثل الخاص للأمين العام، يان كوبيتش، والممثل الدائم لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، ظاهر تانين.

the meeting was attended by the following departments and organizations of the United Nations system: WIPO, OHCHR, DESA, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Children's Fund, ILO and the International Fund for Agricultural Development.
وحضر هذا الاجتماع ممثلون عن الإدارات والمنظمات التالية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وهي: المنظمة العالمية للملكية الفكرية، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأغذية والزراعة، وصندوق الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة العمل الدولية، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.