| Romania: UNIC Bucharest translated into Romanian the message of the Secretary-General for Human Rights Day and disseminated it as a press release to the media and educational institutes, among others. | UN | رومانيا: ترجم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بوخارست إلى الرومانية رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان ووزعها في بيان صحفي على وسائل اﻹعلام والمعاهد التعليمية وغيرها. |
| the message of the Secretary-General was widely covered in the print media. | UN | وحظيت رسالة اﻷمين العام بتغطية واسعة في وسائط اﻹعلام المطبوعة. |
| For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media. | UN | وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ووزعها على وسائط اﻹعلام. |
| The Heads of Government took note of the message of the Secretary-General of the United Nations, brought by his Special Representative to the fifteenth meeting of the Conference. | UN | أحاط رؤساء الحكومات علما برسالة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، التي أتى بها ممثله الخاص إلى الاجتماع الخامس عشر للمؤتمر. |
| Two videos, including the message of the Secretary-General in video form, were shown. | UN | وتم عرض فيلمي فيديو بما في ذلك رسالة اﻷمين العام المسجلة على شريط فيديو. |
| the message of the Secretary-General was widely covered in the print media. | UN | وحظيت رسالة اﻷمين العام بتغطية واسعة في وسائط الاعلام المطبوعة. |
| For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media. | UN | وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ونشرها على وسائط الاعلام. |
| Two videos, including the message of the Secretary-General in video form, were shown. | UN | وتم عرض فيلمين فيديو بما في ذلك رسالة اﻷمين العام مسجلة على شريط فيديو. |
| The Centre translated and disseminated the message of the Secretary-General and the speech of the UNDP Representative. | UN | وقام المركز بترجمة رسالة اﻷمين العام وكلمة ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ونشرهما. |
| In observance of Human Rights Day, the Centre hosted a reception for the media and arranged for TV broadcast of the message of the Secretary-General. | UN | واحتفالا بيوم حقوق اﻹنسان، استضاف المركز حفل استقبال لوسائط الاعلام واتخذ ما يلزم من ترتيبات ﻹذاعة رسالة اﻷمين العام في التلفزيون. |
| Major newspapers and newsreels covered the message of the Secretary-General in French, and comments on it were made in four local languages on national radio and TV. | UN | وغطت الصحف واﻷفلام الاخبارية الرئيسية رسالة اﻷمين العام باللغة الفرنسية، وقدمت تعليقات عليها باللغات المحلية اﻷربع في الاذاعة والتلفزيون الوطنيين. لاغوس |
| For Human Rights Day, nine articles were published by five different newspapers, and the message of the Secretary-General, in English and Spanish, was distributed to radio, TV, newspapers and the Ministry of Foreign Affairs. | UN | وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمسة صحف مختلفة، كما وزعت رسالة اﻷمين العام بالانكليزية والاسبانية، على الاذاعة والتلفزيون والصحف ووزارة الخارجية. |
| the message of the Secretary-General for Human Rights Day was translated and distributed in Arabic, French and English to the mass media, NGOs and government officials. | UN | وترجمت رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، الى اللغات العربية والفرنسية والانكليزية ووزعت على وسائط الاعلام والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين الحكوميين. |
| In observance of Human Rights Day, the Centre hosted a reception for the media and arranged for television broadcast of the message of the Secretary-General. | UN | واحتفالا بيوم حقوق اﻹنسان، أقام المركز حفل استقبال لوسائط اﻹعلام ورتب لبث رسالة اﻷمين العام على شاشة التلفزيون. إسلام أبــاد |
| the message of the Secretary-General was also read out at an inter-faith service, co-organized by the Centre, Amnesty International and the United Nations Association. | UN | وتليت رسالة اﻷمين العام أيضا أثناء احتفال ديني مشترك بين اﻷديان، شارك في تنظيمه مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومنظمة العفو الدولية، ورابطة اﻷمم المتحدة. |
| the message of the Secretary-General for Human Rights Day was translated and distributed in Arabic, English and French to the mass media, NGOs and government officials, and was broadcast by Tunisian radio. | UN | وترجمت رسالة اﻷمين العام بمناسبة يوم حقوق الانسان، الى اللغات الانكليزية والعربية والفرنسية ووزعت على وسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية والمسؤولين الحكوميين، وبثتها اﻹذاعة التونسية. |
| 52. the message of the Secretary-General was widely distributed by the Centre in Arabic and was carried by almost all print media, television and radio stations. | UN | ٢٥- وزع المركز رسالة اﻷمين العام على نطاق واسع باللغة العربية، كما بثتها جميع الصحف ومحطات التلفزيون واﻹذاعة تقريبا. |
| She also informed the Board on the message of the Secretary-General on the restructuring process within the United Nations system which sought to make the Secretariat a more rational, functional and efficient entity, through different structural and administrative measures, inter alia, the possible merging of INSTRAW and UNIFEM and changes of headquarter sites of some of the agencies involved with women in development. | UN | ٩٤ - كما أبلغت المجلس برسالة اﻷمين العام فيما يتعلق بعملية اعادة التشكيل التي جرت داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بهدف جعل اﻷمانة العامة كيانا يتسم بالمزيد من الترشيد والفعالية والكفاءة، وذلك باتخاذ تدابير هيكلية وادارية مختلفة، تشمل احتمال دمج في المعهد وصندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة وتغيير مقار بعض الوكالات المشاركة في عملية إشراك المرأة في التنمية. |
| the message of the Secretary-General for the Day was translated into Azerbaijani and widely disseminated. | UN | وقد ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ووزعت على نطاق واسع. |
| Supporting the message of the Secretary-General of the United Nations on the occasion of Human Rights Day and with the goal of further improving the system of organizational, legal and legislative measures aimed at ensuring the reliable protection of human rights and freedoms: | UN | وتأييدا لرسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة يوم حقوق الإنسان وبهدف زيادة تحسين نظام التدابير التنظيمية والقانونية والتشريعية الرامية إلى كفالة حماية حقوق الإنسان وحرياته على نحو يمكن التعويل عليه، يجري تنفيذ الآتي: |
| This was the message of the Secretary-General to the Conference that he asked me to convey to you as a matter of urgency. | UN | كانت هذه الرسالة التي وجهها الأمين العام إلى المؤتمر والتي طلب إليّ أن أحيلها إليكم على وجه السرعة. |
| It was encouraged to do so by the message of the Secretary-General of the United Nations, by the significant number of dignitaries who addressed the Conference and, in particular, by the statements of member States, which all focused on the need for the Conference on Disarmament to engage in serious, open negotiations on the basis of a specific programme of work in which the concerns of all member States would be taken into consideration. | UN | وشجعه على ذلك رسالة الأمين العام للأمم المتحدة والعدد الهام من الشخصيات البارزة التي خاطبت المؤتمر، وبخاصة، كلمات الدول الأعضاء التي ركزت كلها على ضرورة أن يباشر مؤتمر نزع السلاح مفاوضات جدية وصريحة على أساس برنامج عمل محدد تراعى فيه شواغل جميع الدول الأعضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 