"the methodology for the preparation of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجية إعداد جدول
• لمنهجية إعداد جدول
• بمنهجية إعداد جدول

Review of the methodology for the preparation of the scale of assessments
الثالث - استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

Elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments
ألف - عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة

the methodology for the preparation of the scale of assessments must be finalized for submission to the Committee on Contributions.
وينبغي وضع الصيغة النهائية لمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة لتقديمها إلى لجنة الاشتراكات.

20. With regard to the methodology for the preparation of the scale of assessments, the European Union believed that sharing budgetary responsibilities in a fair and more balanced manner was essential to the effective functioning of the United Nations.
20 - وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قال إن الاتحاد الأوروبي يعتقد أن تقاسم المسؤوليات المتعلقة بالميزانية على نحو عادل وأكثر توازنا يشكل مسألة أساسية للأداء الفعال للأمم المتحدة.

Review of the methodology for the preparation of the scale of assessments pursuant to General Assembly resolution 64/248
ثالثا - استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة عملا بقرار الجمعية العامة 64/248

He had taken good note of the disappointment at the fact that the Committee on Contributions had been unable to make recommendations on all elements of the methodology for the preparation of the next scale of assessments.
وقال إنه أحاط علما بخيبة الأمل لعدم تمكن لجنة الاشتراكات من إصدار توصيات بشأن جميع عناصر منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة المقبل.

In connection with the latter, if the Fifth Committee agreed, a seminar could be organized by the Secretariat early in the fifty-eighth session to introduce Fifth Committee members to the methodology for the preparation of the scale of assessments, including the element concerning conversion rates.
وفيما يتعلق بهذه المعدلات، قال رئيس اللجنة إنه إذا ما وافقت اللجنة الخامسة، سيكون بإمكان الأمانة العامة تنظيم حلقة دراسية في مستهل دورتها الثامنة والخمسين لكي تعرض على أعضاء هذه اللجنة منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، بما في ذلك العنصر المرتبط بمعدلات التحويل.

77. The Committee had before it a letter dated 17 June 2010 from the Chair of the Group of 77 and China to the Chair of the Committee on Contributions related to the review of the methodology for the preparation of the scale of assessments.
77 - وكان معروضاً على اللجنة رسالة مؤرّخة 17 حزيران/يونيه 2010 موجّهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس مجموعة الـ 77 والصين بشأن استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقرّرة.

He trusted that, in considering the methodology for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, it would take account of the adverse effects of the current methodology on developing countries.
وأعرب عن ثقته بأن اللجنة ستأخذ في الاعتبار، عند نظرها في منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009، الآثار العكسية للمنهجية الحالية على البلدان النامية.

Having considered the summary records of the Fifth Committee at the sixty-eighth session of the Assembly relating to agenda item 138, the Committee noted that the Assembly had not provided it with any specific guidance on the methodology for the preparation of the scale of assessments. A. Elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments
وعلى ضوء نظر اللجنة في المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة الخامسة التي عُقدت في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة والمتعلقة بالبند 138 من جدول الأعمال، لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة لم تقدّم لها أي توجيهات محددة بخصوص منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the Committee on Contributions had not provided sufficient guidance to the Fifth Committee (A/55/11) on the methodology for the preparation of the scale of assessments.
25 - السيد مبانيفو (نيجيريا): تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعرب عن الأسف لعدم تقديم لجنة الاشتراكات توجيها كافيا للجنة الخامسة (A/55/11) بشأن منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة.

35. Mr. Torsella (United States of America) said that the triennial review of the methodology for the preparation of the scale of assessments was an opportunity to assess whether that methodology continued to be suited to current circumstances.
35 - السيد تورسيلا (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة الذي يجري كل ثلاث سنوات يمثل فرصة لتقييم ما إذا كانت المنهجية لا تزال ملائمة للظروف الراهنة.

The Committee was conducting an in-depth study of the methodology for the preparation of the scale of assessments, in conjunction with the Secretariat and the Statistics Division, and would be pleased to update the Committee during its informal consultations.
وإن اللجنة تجرى بالتعاون مع الأمانة العامة وشعبة الإحصاءات دراسة متعمقة لمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة وسيكون من دواعي سرورها أن تحيط اللجنة بآخر التطورات خلال مشاوراتها غير الرسمية.

46. Pursuant to General Assembly resolution 58/1 B, the Committee on Contributions had undertaken an initial review of the methodology for the preparation of the scale of assessments drawing on past experience.
46 - وعملا بقرار الجمعية العامة 58/1باء، قامت لجنة الاشتراكات باستعراض أولي لمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة على ضوء تجربتها في الماضي.

It took note of the recommendations of the Committee on Contributions regarding the methodology for the preparation of the scale of assessments, expressed concern at the prospect of large variations from one scale to the next, which would result in harmful increases for developing countries, and reiterated its long-standing position that the scale methodology should be based on the principle of capacity to pay.
وقد أحاطت علما بتوصيات لجنة الاشتراكات فيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة، وأعربت عن القلق من احتمال حدوث تغيرات كبيرة من جدول لآخر، وهو ما قد يؤدي إلى زيادات ضارة بالنسبة لبلدان نامية، وأكدت مجددا موقف المجموعة الثابت منذ أمد بعيد والقائل بأن منهجية الجدول ينبغي أن تقوم على أساس مبدأ القدرة على الدفع.