"the microcredit summit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة
• الإعداد لعقد مؤتمر القمة للائتمانات
• مؤتمر قمة الائتمانات الصغيرة
• مؤتمر القمة المعني بالائتمانات البالغة الصغر
• القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا
• مؤتمر القمة للائتمانات الصغيرة
• مؤتمر قمة الإقراض المحدود

the Microcredit Summit was conceived as part of a larger global effort to eradicate poverty.
وقد نشأت فكرة مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا كجزء من جهد عالمي أكبر حجما للقضاء على الفقر.

Following the Microcredit Summit, all major summit meetings and high-level international political forums have expressed positive support to microcredit.
وفي أعقاب انعقاد مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا، أعربت اجتماعات القمة الرئيسية والمنتديات السياسية الدولية الرفيعة المستوى جميعا عن دعمها اﻹيجابي للائتمانات الصغيرة جدا.

Microcredit agenda: Susila Dharma International participated in the Microcredit Summit in February 1997 and is a member of the Council of NGOs promoting the creation of microcredit programmes.
خطة الائتمانات الصغيرة: شاركت الرابطة في مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة في شباط/فبراير ١٩٩٧ وهي عضو في مجلس المنظمات غير الحكومية للنهوض بوضع برامج للائتمانات الصغيرة.

There will be a panel discussion on microcredit, co-organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Microcredit Summit Campaign, on the occasion of the release of the State of the Microcredit Summit Campaign Report, on Monday, 3 November 2003, from 1 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
ستجرى حلقة نقاش حول الائتمانات الصغيرة يشارك في تنظيمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والبلدان الجزرية الصغيرة النامية، وحملة الإعداد لعقد مؤتمر القمة للائتمانات الصغيرة، بمناسبة صدور التقرير عن حالة حملة الإعداد لعقد مؤتمر القمة للائتمانات، يوم الاثنين، 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/13 إلى الساعة 15/14، في قاعة داغ هامرشولد.

This year’s report has a reference to the Microcredit Summit and its goals but does not have sufficient focus on the impact of microcredit activities on the eradication of poverty and the empowerment of women.
ويتضمن تقرير هذا العام إشارة إلى مؤتمر قمة الائتمانات الصغيرة وأهدافه ولكنه لا يركز بقدر كاف على تأثير أنشطة الائتمانات الصغيرة على القضاء على الفقر وتمكين المرأة.

The State of the Microcredit Summit Campaign Report 2006 found a nearly sevenfold increase in the number of clients with loans.
لقد خلص تقرير عام 2006 عن حالة حملة مؤتمر القمة المعني بالائتمانات البالغة الصغر إلى أن هناك زيادة قدرها سبعة أضعاف تقريبا في عدد العملاء المقترضين.

2. In the preamble the General Assembly welcomed the Declaration and Plan of Action adopted by the Microcredit Summit.
٢ - ومضى يقول إن الجمعية العامة ترحب، في الديباجة، باﻹعلان وخطة العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة.

It is the final year of the Microcredit Summit campaign, which seeks to reach 100 million of the world’s poorest families, especially the women of those families, with credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005.
وهي السنة النهائية لحملة مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا، التي تستهدف الوصول إلى ١٠٠ مليون من أفقر اﻷسر على مستوى العالم، وبخاصة النساء في تلك اﻷسر، بتقديم الائتمان اللازم لمزاولة اﻷعمال الحرة والخدمات المالية والتجارية اﻷخرى بحلول عام ٢٠٠٥.

the Microcredit Summit +5, New York, November 2002 -- RI representative delivered a speech highlighting Rotary's commitment and work on microcredit projects.
:: مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة بعد مرور خمس سنوات، نيويورك، تشرين الثاني/نوفمبر 2002 - ألقى ممثل الروتاري كلمة أبرز فيها التزام الروتاري وعملها بشأن مشاريع الائتمانات الصغيرة.

54. Another initiative, the Microcredit Summit, had launched a global movement to reach 100 million of the world’s poorest families, especially those headed by women, with credit for self-employment and other financial services by the year 2005.
٥٤ - وتابع يقول إنه ثمة مبادرة أخرى وهي مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا الذي بدأ حركة عالمية مهمتها مساعدة ١٠٠ مليون أسرة من اﻷسر اﻷكثر فقرا في العالم، وبخاصة اﻷسر التي يكون على رأسها امرأة، عن طريق منحها ائتمانات ﻹقامة مشاريع خاصة وغيرها من الخدمات المالية بحلول عام ٢٠٠٥.

It also welcomed the ministerial communiqué issued at the high-level segment of the 1998 substantive session of the Economic and Social Council, and reiterated the importance of the Microcredit Summit held in Washington, D.C., in February 1997.
كما أعرب عن ترحيب وفده بالبلاغ الوزاري الصادر في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٨، وأعاد تأكيد أهمية مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة الذي عقد في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير ١٩٩٧.

55. His delegation was encouraged at the outcome of the Microcredit Summit and applauded the initiatives taken by the World Bank, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies in mobilizing billions of dollars to provide loans to the poorest families, especially women.
٥٥ - وأشار إلى نجاح مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة ورحب بمبادرات البنك الدولي، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمؤسسات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة التي عبأت بلايين الدولارات لتوفير الائتمان ﻷشد الناس فقرا ولا سيما النساء.

It is the final year of the Microcredit Summit campaign, launched in February 1997, which seeks to reach 100 million of the world’s poorest families, especially the women of those families, with credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005.
وهي السنة النهائية لحملة مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة جدا، التي بدأت في شباط/فبراير ١٩٩٧، والتي تستهدف الوصول إلى ١٠٠ مليون من أفقر اﻷسر على مستوى العالم، وبخاصة النساء في تلك اﻷسر، بتقديم الائتمان اللازم لمزاولة اﻷعمال الحرة والخدمات المالية والتجارية اﻷخرى بحلول عام ٢٠٠٥.

Communiqué issued by the Council of Heads of State and Government at the Microcredit Summit and presented to the closing plenary meeting by the Council Co-Chair, H.E. Sheikh Hasina, Prime
البيان الذي أصدره مجلس رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة وأدلت به في الجلسة العامة الختاميـة المعقـودة في ٤ شبـاط/فبراير ١٩٩٧ الرئيسة المشاركــة للمجلــس، دولـة رئيسـة وزراء بنغلاديش، الشيخة حسينة

The Unit also provides quality technical support to the MicroStart programme, which was launched in February 1997 at the Microcredit Summit held in Washington, D. C., and given the task of helping start-up and fledgling initiatives.
كما تقدم الوحدة دعماً تقنياً جيداً لبرنامج مايكروستارت، الذي انطلق في شباط/ فبراير ١٩٩٧ في مؤتمر قمة الائتمانات الصغيرة في واشنطن العاصمة وأعطيت مهمة المساعدة في بدء اﻷنشطة.

Whereas the Microcredit Summit Campaign found that more than 68 per cent of all microfinance clients were very poor at the time of their first loan, others assert that microfinance generally does not reach the poorest, who are better served by subsidies, grants and other safety net programmes providing cash transfers, shelter, food aid and employment.
وفي حين تبيَّن لحملة مؤتمر القمة المعني بالائتمانات البالغة الصغر أن أكثر من 68 في المائة من جميع عملاء التمويل البالغ الصغر كانوا فقراء جدا حين حصلوا على قرضهم الأول، يؤكد آخرون أن التمويل البالغ الصغر لا يصل عموماً إلى أفقر الناس الذين تلائمهم على نحو أفضل الإعانات والهبات وبرامج شبكة الأمان الاجتماعي الأخرى التي توفر التحويلات النقدية، والمأوى، والمعونات الغذائية، وفرص العمل.

6. Globally, the number of poor clients reached by microfinance institutions has been growing and estimates by the Microcredit Summit Campaign, for example, indicate that in 2002 there were some 2,572 microfinance institutions serving about 67 million clients.
6 - وما انفك عدد العملاء الفقراء الذين شملتهم مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة يتزايد على الصعيد العالمي. فالتقديرات التي تمخضت عنها حملة مؤتمر القمة للائتمانات الصغيرة مثلا تشير إلى أن حوالي 572 2 مؤسسة من مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة كانت خلال عام 2002 تخدم ما يقارب 67 مليون عميل.

Responses were also received from the Microcredit Summit Campaign, and the Foundation for International Community Assistance.
كما وردت ردود من حملة مؤتمر قمة الإقراض المحدود ومؤسسة المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي.