"the midst of the house" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In the midst of the smoke, fire and loud noise, Ateya al-Samouni stepped forward, his arms raised, and declared that he was the owner of the house.
ووسط الدخان والنار والضجيج، تقدم عطية السموني رافعا يديه وأعلن أنه صاحب المنزل.

Mr. O'Brian, the white house has been attacked. We're in the midst of an urgent protocol.
سيد (أوبرايان)، لقد تم الهجوم على "البيت الأبيض" ونحن في وسط إجراءاتٍ عاجلة

Are you seriously going to stand here and suggest that divorcing your wife and moving me into the White house in the midst of an election is not a tiny bit of a problem?
طلاقك من زوجتك وانتقالي إلى البيت الأبيض خلال فترة الانتخابات، لا يشكل مشكلة أبداً؟

We're in the midst of restoring the house to its former glory.
نحن في خضم إعادة المنزل إلى مجده السابق

(f) Global economic crisis. the fourth session of the Forum was held in the midst of a devastating global financial crisis rooted in a huge increase in mortgage defaults caused by poor quality underwriting and a sudden rise and fall in house prices.
(و) الأزمة الاقتصادية العالمية - عقدت الدورة الرابعة للمنتدى وسط أزمة مالية عالمية مدمرة تمتد جذورها إلى الزيادة الهائلة في حالات التوقف عن تسديد الديون العقارية بسبب سوء نوعية الضمانات والارتفاع والهبوط المفاجئين في أسعار المنازل.

We are also privileged to have in our midst the non-voting representative of American Samoa to the United States house of Representatives, Eni Faleomavaega, as well as many distinguished experts, and representatives of non-governmental organizations from the Caribbean and Atlantic regions.
ونحن محظوظون كذلك بأن يكون معنا ممثل ساموا الأمريكية، إني فاليومافيغا، الذي ليس له الحق في التصويت، في مجلس النواب الأمريكي، وكذلك عدد كبير من الخبراء البارزين وممثلو المنظمات غير الحكومية من منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الأطلسي.