"the migration process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية الهجرة
• بعملية الهجرة
• لعملية الهجرة
• فعملية الهجرة

(iii) Female migrant workers undergo mandatory pregnancy testing throughout the migration process.
' 3` وتخضع العاملات المهاجرات لاختبارات الحمل الإلزامية طوال عملية الهجرة.

The present report contains recommendations to promote and protect the human rights of migrants throughout the migration process.
ويتضمن هذا التقرير توصيات ترمي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين في جميع مراحل عملية الهجرة.

Particularly in cross-border situations, families are separated in the migration process.
ففي الأوضاع العابرة للحدود بوجه خاص تكون الأسر منفصلة أثناء عملية الهجرة.

In countries of transit, children on the move are affected also at the pre-departure and arrival stages of the migration process.
وفي بلدان العبور، يتأثر الأطفال المهاجرون خلال مرحلتي ما قبل المغادرة وما قبل الوصول من عملية الهجرة.

Reports of violence against women, both during the migration process, as well as in their places of work, was a constant theme throughout the Special Rapporteur's visit.
وشكّلت تقارير العنف ضد المرأة أثناء عملية الهجرة وفي أماكن العمل موضوعاً ثابتاً على مدى زيارة المقرر الخاص.

Research on migration relates not only to the migration process but also to the specific situation, motivation and needs of the migrant as an individual human being.
وهذه البحوث لم تتناول فقط عملية الهجرة بل تناولت أيضا الوضع الخاص للمهاجر ودوافعه واحتياجاته كإنسان.

The Special Rapporteur remains concerned about the number of deaths occurring throughout the migration process.
ويظل المقرر الخاص قلقا إزاء عدد حالات الوفاة التي تحدث في أثناء عملية الهجرة.

Civil society can assist in ensuring that potential migrants have reliable information on admission requirements before they embark on the migration process.
وبمقدور المجتمع المدني أن يساعد في أن تتوفر للمهاجرين المحتملين المعلومات المأمونة عن شروط الدخول قبل الشروع في عملية الهجرة.

The policies of both countries of origin and receiving countries shape the position of both women and men during the migration process.
وتشكل سياسات بلدان المنشأ وبلدان الاستقبال وضع النساء والرجال أثناء عملية الهجرة.

Let me elaborate on Ukraine's experience with the migration process and with related constraints.
اسمحوا لي أن أسهب في الكلام عن تجربة أوكرانيا مع عملية الهجرة والقيود المرتبطة بها.

The Government of the Kyrgyz Republic has significant collaboration with the IOM in managing the migration process, capacity-building and development of legislation.
وتتعاون جمهورية قيرغيزستان تعاونا وثيقا مع منظمة الهجرة الدولية في إدارة عملية الهجرة وبناء القدرات وسنْ التشريعات.

We noted also that migrants themselves, by creating social ties and transnational networks, were a key part of the migration process and its impact on development.
ولاحظنا أيضاً أن المهاجرين أنفسهم يشكلون جزءاً رئيسياً من عملية الهجرة وأثرها على التنمية من خلال الروابط الاجتماعية والشبكات عبر الوطنية التي يقيمونها.

At the same time, youth are often well suited for coping with and adapting to the migration process because of their resilience, flexibility and energy.
وفي الوقت نفسه، يستطيع الشباب غالباً التلاؤم والتكيف مع عملية الهجرة وذلك بسبب ما يتمتعون به من مرونة وطاقة.

The information campaigns also assist Governments in making the migration process a more secure and orderly process.
وتساعد الحملات الإعلامية أيضا الحكومات على جعل عملية الهجرة أكثر أمنا وانتظاما.

Discrimination is widespread and the human rights of migrants are often denied at various points in the migration process.
فالتمييز ظاهرة متفشية على نطاق واسع وكثيراً ما يُحرم المهاجرون من حقوق الإنسان في مراحل مختلفة من عملية الهجرة.

They should be treated with dignity and the migration process should be safe, humane and orderly.
وأشار إلى أن المهاجرين ينبغي أن يعاملوا معاملة كريمة، وينبغي أن تكون عملية الهجرة آمنة وإنسانية ومنظمة.

Both sending and receiving States should address the psychosocial costs of migration faced by migrant workers and their families at all stages of the migration process.
وينبغي للدول المرسلة والدول المستقبلة معاً أن تعالج مسألة التكاليف النفسية والاجتماعية للهجرة التي يواجهها العمال المهاجرون وأسرهم في جميع مراحل عملية الهجرة.

The Special Rapporteur remained concerned about the number of deaths occurring throughout the migration process.
وظل المقرر الخاص قلقاً إزاء عدد الوفيات التي تقع في جميع مراحل عملية الهجرة.

:: Address the serious issues women and girls face in the migration process
:: التصدي للمسائل الخطيرة التي تواجهها النساء والفتيات في سياق عملية الهجرة

23. Policies concerning the migration process had been revised by several States with a view to reducing violence against women.
23 - وقد قامت دول أعضاء شتى بتنقيح السياسات الخاصة بعملية الهجرة بطريقة تهدف إلى الحد من العنف ضد المرأة.

Those factors increased migrants' vulnerability to abuse, they could also determine not only the conditions of migration but also the ultimate personal and general benefits of the migration process.
وتلك العوامل تزيد من تعرّض المهاجرين لإساءة المعاملة، وهي لا تحدد فحسب أحوال الهجرة، بل أيضا المزايا الشخصية والعامة النهائية لعملية الهجرة.

the migration process can impact health outcomes negatively or positively.
فعملية الهجرة يمكن أن تؤثر في النتائج الصحية سلبا أو إيجابا.