"the military budget" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميزانية العسكرية

We have witnessed a 20-fold rate of growth, unprecedented in the world, of the military budget of Azerbaijan.
وقد شهدنا نمو الميزانية العسكرية لأذربيجان بعشرة أضعاف، وهو أمرٌ لم يسبق له مثيل في العالم.

The military was dramatically reduced in size, as was the military budget.
وجرى خفض حجم الجيش إلى حد كبير، وكذلك خفض الميزانية العسكرية.

the military budget of Armenia as a percentage of GDP is 3.86 per cent, while Azerbaijan's is 3.26 per cent.
وتمثل الميزانية العسكرية لأرمينيا كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي 3.86 في المائة، بينما تبلغ ميزانية أذربيجان 3.26 في المائة.

It is estimated that the military budget is about 3 per cent of the gross domestic product.
ويقدّر أن الميزانية العسكرية تمثل 3 في المائة تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي.

the military budget of the United States of America in 2010, for example, is $864 billion.
فقد بلغت الميزانية العسكرية للولايات المتحدة الأمريكية في عام 2010، مثلا 864 بليون دولار.

She proposed bringing them under civilian, democratic controls, with provisions for transparency and control of the military budget and spending.
واقترحت إخضاعهما لسلطات مدنية ديمقراطية، مع وضع ترتيبات تتعلق بالشفافية ومراقبة الميزانية العسكرية والإنفاق العسكري.

the military budget has also been drastically reduced.
وتم، أيضا، خفض الميزانية العسكرية بصورة جذرية.

Back in 1999, the military budget of that country was only $121 million.
وفي عام 1999، كانت الميزانية العسكرية لذلك البلد لا تتجاوز 121 مليون دولار.

:: Public expenditures on research and development as a percentage of the military budget.
:: الإنفاق العام في مجال البحث والتطوير كنسبة مئوية من الميزانية العسكرية.

The above-mentioned letters from the Permanent Representative of Armenia once again contain comments on the military budget increase of Azerbaijan.
ومرة أخرى، تتضمن رسائل الممثل الدائم لأرمينيا المشار إليها أعلاه تعليقات على زيادة الميزانية العسكرية لأذربيجان.

The amount of money allotted for the purchase of military equipment holds a big share in the military budget of south Korea.
واﻷموال المخصصة لشراء المعدات العسكرية تشكل حصة كبيرة في الميزانية العسكرية لكوريا الجنوبية.

I'll give half the military budget to people over 65... and declare wrinkles sexually desirable.
سأعطي نصف الميزانية العسكرية للناس ما فوق 65 وأعلن التجاعيد مرغوبة جنسيا

Today, the international community is witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which has doubled and even tripled over the past few years.
يلاحظ المجتمع الدولي اليوم نموا غير مسبوق في الميزانية العسكرية لأذربيجان، التي تضاعفت مرتين بل ثلاث مرات خلال السنوات القليلة الماضية.

A parliamentary debate was ongoing in the United States on the military budget of that country for 1976, and it was only then that the fact that nuclear weapons had been deployed to South Korea was revealed.
لقد كان نقاش برلماني يدور في الولايات المتحدة بشأن الميزانية العسكرية لذلك البلد لعام 1976، وفي ذلك الوقت فقط كشف عن حقيقة نشر الأسلحة النووية في كوريا الجنوبية.

Armenia attaches great importance to transparency in armaments and military expenditures, especially at a time of unprecedented increase in the military budget of one of our neighbouring States.
وتولي أرمينيا أهمية بالغة للشفافية فيما يتعلق بالتسلح والإنفاق العسكري، وخصوصا في وقت شهد زيادة غير مسبوقة في الميزانية العسكرية لواحدة من الدول المجاورة.

As Minister of Finance, Bemba controls the military budget and determines the financial assets necessary to sustain air operations and military aircraft.
وبوصفه وزيرا للمالية، يتحكم بومبا في الميزانية العسكرية ويحدد الأصول المالية اللازمة لدعم العمليات الجوية والطائرات ذات الطابع العسكري.

First, the Armenian ambassador said in his statement that we were witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which had doubled and even tripled over the past few years.
أولا، قال سفير أرمينيا في بيانه أننا نشهد زيادة غير مسبوقة في الميزانية العسكرية لأذربيجان، إذ أنها تضاعفت، بل بلغت ثلاثة أضعاف خلال السنوات القليلة الماضية.

At the same time, because of the recent crisis in the Caucasus, a question has arisen as to the real value and practical results of transparency, given that a fifty-fold increase in the military budget of a particular State and the massive delivery to that State of heavy weaponry was no cause for concern or doubt among many countries.
في الوقت نفسه، وبسبب الأزمة الأخيرة في القوقاز، أثير سؤال حول القيمة الحقيقية للشفافية ونتائجها العملية، وذلك نظرا لأن زيادة الميزانية العسكرية لدولة بعينها خمسين ضعفا وتسليمها كميات هائلة من الأسلحة الثقيلة لم يتسبب في قلق ولا شكوك بين العديد من البلدان.

" Armenia is not concerned about the increase in the military budget of Azerbaijan, because the military budget of Armenia is in no way lagging behind Azerbaijan's military budget.
" أرمينيا لا تشعر بالقلق حيال الزيادة في الميزانية العسكرية لأذربيجان، لأن الميزانية العسكرية لأرمينيا ليست متأخرة بأي حال من الأحوال عن الميزانية العسكرية لأذربيجان.

However, according to the information we have gleaned from the official website and official statements made by the leadership of that country, we have concluded that the military budget of Azerbaijan for 2007 is about $900 million, while in 2006 it was about $700 million.
ولكن على أساس المعلومات التي استقيناها من الموقع الرسمي على الشبكة العالمية ومن البيانات الرسمية لحكومة ذلك البلد، توصلنا إلى نتيجة تفيد أن الميزانية العسكرية لأذربيجان لعام 2007 بلغت حوالي 900 مليون دولار، بينما بلغت في عام 2006 ما يقارب 700 مليون دولار.