"the ministry of education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزارة التعليم
• وزارة التربية
• ووزارة التعليم
• لوزارة التعليم
• بوزارة التعليم
• ووزارة التربية
• لوزارة التربية
• بوزارة التربية والتعليم
• وزارتي التعليم
• مديريات التربية والتعليم

Some development cooperation programmes have provided long-term support to the Ministry of Education to improve education in Burundi.
وقدّمت بعض برامج التعاون الإنمائي دعماً طويل الأمد إلى وزارة التعليم بهدف النهوض بالتعليم في بوروندي.

Every year, the Ministry of Education grants $400,000 to the program.
وتمنح وزارة التعليم كل سنة 000 400 دولار لهذا البرنامج.

Table 30 below highlights statistics from the Ministry of Education.
ويبرز الجدول 30 أدناه الإحصائيات المستقاة من وزارة التعليم.

Non- Bahraini Female workers in the Ministry of Education
العاملات من الإناث في ديوان وزارة التربية والتعليم

The police, the Ministry of Education and non-governmental organizations had been involved in educational programmes targeted specifically at young people.
وأضاف أن الشرطة ووزارة التعليم والمنظمات غير الحكومية قد اشتركت في برامج تعليمية تستهدف الشباب على وجه الخصوص.

In 2000 the Ministry of Education and Culture launched a Literacy Campaign in National Languages for Rural Women.
وفي عام 2000، أطلقت وزارة التعليم والثقافة حملة لمحو الأمية باللغات الوطنية، لفائدة المرأة في الريف.

the Ministry of Education has been working on a textbook on human rights education to be used in schools.
وتتوفر وزارة التعليم على العمل في إعداد كتاب مدرسي عن تعليم حقوق الإنسان سيجري استخدامه في المدارس.

The Government has, commendably, picked this up, although it has asked the Ministry of Education to undertake this activity.
ووافقت الحكومة، وهو أمر جدير بالثناء، على هذا الاقتراح ولكنها طلبت من وزارة التعليم القيام بهذا النشاط.

the Ministry of Education sent a total of 2,452 persons to study in foreign institutions between 2005 and 2010.
وخلال الفترة بين عامي 2005 و2010، أوفدت وزارة التعليم ما مجموعه 2452 طالباً للدراسة في معاهد أجنبية.

the Ministry of Education is undertaking activity for the new Ka Hikitia Strategy at national and regional levels.
وقد شرعت وزارة التعليم في نشاط لأغراض تنفيذ استراتيجية كا هيكيتيا الجديدة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

the Ministry of Education has launched several initiatives, especially media education projects, in order to create a safer media environment.
فقد أطلقت وزارة التعليم عدة مبادرات، لا سيما مشاريع التعليم الإعلامي، من أجل إيجاد بيئة إعلامية أكثر أماناً.

The instructions are published at the Ministry of Education website.
ويتم نشر التعليمات في موقع وزارة التعليم على الإنترنت.

This will include Norwegian language instruction in collaboration with the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
وسيتضمن هذا الدعم تنظيم دروس في اللغة النرويجية بالتعاون مع وزارة التعليم والبحوث والشؤون الدينية.

the Ministry of Education was organizing classes there, even though the buildings in which they were held were illegal.
وقد شرعت وزارة التعليم في تنظيم صفوف دراسية هناك رغم أن المباني التي تنعقد فيها غير قانونية.

The Special Representative welcomes the forthcoming study on adult literacy which UNESCO will conduct with the Ministry of Education.
ويرحب الممثل الخاص بالدراسة قيد الصدور عن محو اﻷمية عند الكبار التي ستجريها اليونسكو مع وزارة التعليم.

the Ministry of Education wants to increase school attendance and, at the same time, improve the quality of teaching.
وترغب وزارة التعليم في زيادة نسبة الحضور في المدارس، وتعمل في الوقت نفسه على تحسين نوعية التعليم.

Remaining requirements are as those for entrance to schools operating under the Ministry of Education system Curricula
بقية الشروط هي نفس شروط الدخول للأولاد بمدرسة النظام المعمول به في وزارة التربية والتعليم.

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

These schools also alleviate the burden on the Ministry of Education in covering remote and outlying areas.
كما تخفف هذه المدارس العبء الملقى على وزارة التربية والتعليم في تغطية المناطق البعيدة والنائية.

The Ministry of Labour, Social Affairs and Housing and the Ministry of Education, Sports and Youth jointly follow up educational activities for the juveniles.
وتشترك وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والإسكان ووزارة التعليم والرياضة والشباب في متابعة الأنشطة التثقيفية للأحداث.

the Ministry of Education and Research may also set special quotas for certain courses in special circumstances.
ويمكن لوزارة التعليم والبحوث أن تحدد أيضاً حصصاً خاصة لبعض البرامج الدراسية في حالات معيّنة.

There is an inclusive education programme across the country alongside the establishment of the Special Unit at the Ministry of Education and Training.
وطوّرت برنامجا تثقيفيا شاملا في جميع أنحاء البلد إلى جانب إنشاء وحدة خاصة بوزارة التعليم والتدريب.

UNESCO has also participated with UNFPA and the Ministry of Education in developing a reproductive health curriculum for schools.
كذلك اشتركت اليونيسكو مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ووزارة التربية في وضع برنامج مدرسي بشأن الصحة التناسلية.

All the 31 schools are co-educational and are monitored by the Special Education Department of the Ministry of Education.
والتعليم مختلط في جميع هذه المدارس الـ 31 وتتولى رصدها جميعا إدارة التعليم الخاص التابعة لوزارة التربية.

Recognition for work on behalf of the secondary students of the Dominican Republic, by the Department of Guidance and Psychology of the Ministry of Education.
تقدير للعمل المضطلع به لصالح طلاب مدارس البلد من إدارة التوجيه وعلم النفس بوزارة التربية والتعليم.

the Ministry of Education and Science has taken over the functions of the former Ministries of Education and Higher Education.
وأصبحت وزارة التربية والعلوم تتولى الاضطلاع بوظائف وزارتي التعليم والتعليم العالي السابقتين.

99. the Ministry of Education, for its part, has developed a project to establish kindergartens in public schools in the country's various school districts.
99 - على صعيد آخر، بادرت وزارة التربية والتعليم إلى تقديم مشروع لإنشاء رياض أطفال حكومية في مديريات التربية والتعليم.