"the ministry of planning and cooperation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزارة التخطيط والتعاون
• بوزارة التخطيط والتعاون

That law created the National Fund for the Disabled (FONADIS), specifically devoted to helping people with disabilities through a public agency that reports to the government via the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN).
ومن منطلق هذا القانون تم إنشاء الصندوق الوطني للمعاقين، وهو مؤسسة حكومية متخصصة في الإعاقة بصفة خاصة وتعتمد على التمويل العام الذي توفره السلطة التنفيذية من خلال وزارة التخطيط والتعاون.

100. the Ministry of Planning and Cooperation is concerned with disabled persons jointly with the following services:
100- تُعنى وزارة التخطيط والتعاون بالمعوقين بالاشتراك مع الدوائر التالية:

In addition to this, possible technical assistance activities are under study with the Ministry of Planning and Cooperation of Chile.
إضافة إلى ذلك، تجري دراسة القيام بأنشطة محتملة في مجال تقديم المساعدة التقنية بالاشتراك مع وزارة التخطيط والتعاون في شيلي.

41. UNDP was commended for its role in coordinating and mobilizing resources along with the Ministry of Planning and Cooperation.
٤١ - أشيد في الاستعراض بالدور الذي أداه البرنامج اﻹنمائي إلى جانب وزارة التخطيط والتعاون في تنسيق وتعبئة الموارد.

(a) the National Fund for the Disabled (Fonadis), an autonomous body attached to the Ministry of Planning and Cooperation.
(أ) الصندوق الوطني الخاص بالمعوقين (Fonadis)، وهو هيئة مستقلة ملحقة بوزارة التخطيط والتعاون.

The cooperation that Argentina provides to Haiti in the fields of food security and strengthening the structures of the Ministry of Planning and Cooperation and the Ministry of Economy and Finance are carried out in this context.
وفي هذا السياق يتم تنفيذ التعاون الذي تقدمه الأرجنتين إلى هايتي في مجالات الأمن الغذائي وتعزيز هياكل وزارة التخطيط والتعاون ووزارة الاقتصاد والمالية.

In addition to those courses, two seminars on ex post facto evaluation of social projects were organized in Santiago from 24 to 26 September and from 29 to 31 October 1997, in collaboration with the Ministry of Planning and Cooperation.
وإضافة إلى هذه الدورات، نُظمت حلقتان دراسيتان عن " تقييم النتائج الفعلية للمشاريع الاجتماعية " في سانتياغو، ٤٢-٢٦ أيلول/سبتمبر و ٢٩-٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بالتعاون مع وزارة التخطيط والتعاون.

23. An evaluation carried out by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) for the year 2000 demonstrates that the benefits provided by health and education programmes, together with money allowances, significantly improved the quality of life of poor households.
23- وأوضح تقييم أجرته وزارة التخطيط والتعاون لعام 2000 أن المكاسب التي حققتها البرامج الصحية والتعليمية، إلى جانب الإعانات المالية، قد حسنت كثيرا من مستوى معيشة الأسر الفقيرة.

504. The method used to measure poverty employed by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) is based on the measurement of absolute poverty, using the income method or indirect method.
504- إن الأسلوب الذي تستخدمه وزارة التخطيط والتعاون لقياس مستوى الفقر قائم على أساس قياس الفقر المطلق باللجوء إلى أسلوب حساب الدخل، أو الأسلوب غير المباشر.

The multi-structured nature of the project gives rise to a dual problem of coordination and complementarity which was considered with the Ministry of Planning and Cooperation and the World Bank during the tripartite review of project CHD/91/003 and the seminar on the restructuring of the Ministry of Planning and Cooperation in January 1995.
ويثير تعدد هياكل المشاريع مشكلة تنسيق وتكامل مزدوجة نُظر فيها مع وزارة التخطيط والتعاون والبنك الدولي في أثناء الاستعراض الثلاثي للمشروع CHD/91/003 والحلقة الدراسية المعنية بإعادة تشكيل وزارة التخطيط والتعاون في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The seminar, which was international in character, was organized on the basis of two substantive documents, one on governance drafted by a national expert, and the other on devaluation drafted by the Ministry of Planning and Cooperation with the help of experts from project CHD/91/003.
ونظمت أعمال هذه الحلقة الدراسية التي كان لها طابع دولي أيضا، على أساس وثيقتين موضوعيتين تتعلق إحداهما بأسلوب الحكم الجيد وهي من إعداد خبير وطني، في حين أعدت الوثيقة الثانية، المتعلقة بخفض سعر العملة، وزارة التخطيط والتعاون بدعم من خبراء المشروع CHD/91/003.

188. The " Sistema Chile Solidario: Comprehensive Social Protection for the 225,000 Poorest Families in Chile " was launched in 2002 to help families suffering from social and economic exclusion. It is coordinated by the Ministry of Planning and Cooperation.
188 - ومن أجل الاستجابة للعائلات التي تعيش في حالة من الحرمان الاجتماعي والاقتصادي، اقترح في عام 2002 " نظام التضامن في شيلي: الحماية الاجتماعية المتكاملة إلى 000 225 أسرة فقيرة في البلد " ، وهو منظم من قبل وزارة التخطيط والتعاون.

During the administration of President Aylwin, the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN) included seniors among the vulnerable groups at which government social policies were to be targeted.
وفي عهد الرئيس (أيلوين) ومن خلال وزارة التخطيط والتعاون تم إدماج فئة كبار السن في المجموعات المستضعفة التي توليها الدولة اهتماماً في سياستها الاجتماعية.

550. The situation regarding the number of persons living in inadequate housing may be estimated from two indices worked out by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan): one of these concerns material deficiency and the other sanitation deficiency.
550- ويمكن تقدير الوضع المتصل بعدد الأشخاص الذين يعيشون في مساكن غير لائقة بالاعتماد على مؤشرين وضعتهما وزارة التخطيط والتعاون: يتعلق أحدهما بالنواقص المادية، بينما يتعلق الثاني بالنواقص من حيث المرافق الصحية.

(e) the Ministry of Planning and Cooperation has been working to define the types of data that are to be incorporated into the Integrated Social Information System (SIIS).
(ﻫ) ما فتئت وزارة التخطيط والتعاون تعمل على تحديد نوعيات البيانات الواجب إدراجها في نظام المعلومات الاجتماعية المتكامل (SIIS).

(c) It should establish a joint team composed of officials from the Ministry of Planning and Cooperation and UNDP to define future directions for their cooperation; with the technical ministries concerned, it should review or realign the budgets of ongoing projects in order to absorb the programme deficit, taking into account the following criteria:
)ج( تشكيل فريق مشترك بين وزارة التخطيط والتعاون وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتحديد الاتجاهات المقبلة لتعاونهما والقيام، بالتعاون مع الوزارات التقنية المعنية، بتنقيح ميزانيات المشاريع الجارية أو إعادة تحديد مراحلها لاستيعاب عجز البرنامج؛ مع وضع المعايير التالية في الاعتبار:

46. In its national plan of action for the advancement of women, Ethiopia has identified the eradication of harmful traditional practices as an area for action.97 A study on female genital mutilation was published in Chad in August 1991 as a joint effort of the Ministry of Planning and Cooperation and UNICEF.
٤٦ - وقامت إثيوبيا، في خطة العمل الوطنية من أجل النهوض بالمرأة، بتحديد القضاء على الممارسات التقليدية الضارة كمجال من مجالات العمل)٧٩(. ونشرت في تشاد في آب/أغسطس ١٩٩١ دراسة عن تشويه اﻷعضاء التناسليـة لﻹناث، في إطـار جهد مشترك بيـن وزارة التخطيط والتعاون واليونيسيف.

(d) The National Youth Service (INJ) service attached to the Ministry of Planning and Cooperation.
(د) دائرة الشباب الوطنية عبارة عن دائرة ملحقة بوزارة التخطيط والتعاون.