| the Ministry of Women's Affairs had played a significant part in policymaking to that end. | UN | وقد لعبت وزارة شؤون المرأة دورا هاما في وضع السياسات من أجل تحقيق هذه الغاية. |
| Through technical and logistical support to the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights on constitutional issues | UN | من خلال الدعم الفني واللوجستي المقدم إلى وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة بشأن المسائل الدستورية |
| In Afghanistan, the Ministry of Women's Affairs provided guidance for the drafting of the national development strategy on mainstreaming gender. | UN | وفي أفغانستان، زودت وزارة شؤون المرأة بتوجيهات لوضع استراتيجية التنمية الوطنية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Staff from the Ministry of Women's Affairs have also been trained. | UN | وجرى أيضا تدريب موظفين من وزارة شؤون المرأة. |
| A new decision by the Prime Minister allowed the Ministry of Women's Affairs to bring cases of discrimination to court. | UN | وهناك قرار جديد اتخذه رئيس الوزراء يسمح لوزارة شؤون المرأة بأن تعرض قضايا التمييز على المحاكم. |
| It commended the establishment of the Ministry of Women's Affairs. | UN | وأشادت أذربيجان بإنشاء وزارة شؤون المرأة. |
| It stated that budget constraints and a lack of personnel had prevented the Ministry of Women's Affairs from functioning. | UN | وذكرت أن القيود المالية ونقص الموظفين حالا دون أداء وزارة شؤون المرأة لوظائفها. |
| Advice to the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | UN | إسداء المشورة إلى وزارة شؤون المرأة وحقوق المرأة بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| In addition, UNFPA worked with the Ministry of Women's Affairs to establish a national committee for combating gender-based violence. | UN | بالإضافة إلى ذلك، عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان مع وزارة شؤون المرأة لإنشاء لجنة وطنية لمكافحة العنف الجنساني. |
| the Ministry of Women's Affairs held a conference for all the AGO Deputies on the elimination of violence against women in 2006. | UN | وعقدت وزارة شؤون المرأة مؤتمراً لجميع نواب مكتب النائب العام عن القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2006. |
| The establishment of the Ministry of Women's Affairs had provided a good foundation for the promotion of women. | UN | وقالت إن إنشاء وزارة شؤون المرأة قد قدم أساسا جيدا للنهوض بالمرأة. |
| She asked how the Ministry of Women's Affairs was tackling the problem. | UN | وسألت عن كيفية تناول وزارة شؤون المرأة للمشكلة. |
| the Ministry of Women's Affairs was committed to proposing more severe penalties for the latter. | UN | وقد تعهدت وزارة شؤون المرأة باقتراح المزيد من العقوبات القاسية للزبائن. |
| The committees reported biannually to the Ministry of Women's Affairs and Social Security, which provided them with financial and, sometimes, technical support. | UN | وتقدم هذه اللجان تقريرين في السنة إلى وزارة شؤون المرأة والضمان الاجتماعي التي تقدم لها الدعم المالي وأحيانا التقني. |
| UNAMA will continue to lend all possible assistance to the Ministry of Women's Affairs in promoting this process. | UN | وستواصل بعثة الأمم المتحدة تقديم كل المساعدة الممكنة إلى وزارة شؤون المرأة في تعزيز هذه العملية. |
| As a further step, the Ministry of Women's Affairs was created. | UN | وكخطوة أخرى في هذا المجال، أُنشئت وزارة شؤون المرأة. |
| Its activities in that regard included a national conference on combating gender-based violence in cooperation with the Ministry of Women's Affairs. | UN | وشملت جهوده في هذا الصدد عقد مؤتمر وطني لمكافحة العنف الجنساني، وذلك بالتعاون مع وزارة شؤون المرأة. |
| the Ministry of Women's Affairs monitored the overall implementation of such policies. | UN | وأضافت قائلة إن وزارة شؤون المرأة ترصد التنفيذ العام لتلك السياسيات. |
| UNIFEM supported the Ministry of Women's Affairs of Afghanistan in drafting an interim national action plan for the women of that country, which included attention to, and an indicator on, violence against women. | UN | وقدّم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدعم لوزارة شؤون المرأة في أفغانستان في صياغة خطة عمل وطنية مؤقتة بشأن المرأة في ذلك البلد، شملت الاهتمام بمسألة العنف ضد المرأة وتضمنت مؤشرات لرصده. |
| Technical and financial support must be provided to the Ministry of Women's Affairs and women's civil society organizations. | UN | ويجب توفير الدعم التقني والمالي لوزارة شؤون المرأة ومنظمات المجتمع المدني النسائية. |
| A national conference on combating gender-based violence was organized by UNFPA and the Ministry of Women's Affairs. | UN | كما نظم صندوق الأمم المتحدة للسكان ووزارة شؤون المرأة مؤتمرا وطنيا لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس. |
| the Ministry of Women's Affairs (MoWA) and women's rights organizations are already involved in the legislative process. | UN | تساهم الوزارة المعنية بشؤون المرأة والمنظمات المعنية بحقوق المرأة، بالفعل، في العملية التشريعية. |
| In the context of Afghan society, the establishment of the Ministry of Women's Affairs, headed by a woman, should be considered a major achievement. | UN | وفي ظروف المجتمع الأفغاني، يجب اعتبار إنشاء وزارة لشؤون المرأة ترأسها امرأة إنجازا كبيرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 