"the mist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضباب
• للضباب
• الغشاوة

'Twas a moonless night, dark as pitch... when out of the mist came a beast more stomach than man.
كانت ليلة بلا قمر ، والظلام شديد ومن بين الضباب خرج وحش له بطن أكبر من الإنسان

You know we're prehistoric creatures oozing out of the swamps, through the mist, clawing our way onto land so we can finally stand
انت تعلم اننا مخلوقات ما قبل التاريخ طين من المستنقعات, عبر الضباب, خدش طريقنا الى الارض حتى تمكنا من الوقوف مجددا

I-I'm telling you there was something in the mist.
أنني أقول لكم كان ‫ هناك شيء في الضباب‫.

Please, I'm just here because the Sheriff thought I was crazy when I warned them about the mist.
من فضلك، أنا هنا فقط لأن‫ النقيب اعتقد أنني مجنون‫ عندما حذرتهم عن الضباب‫.

If one person could make it to the panel, they could shut down the mist in that section manually.
إذا كان شخص واحد يمكن أن تجعل من لوحة، فإنها يمكن أن تغلق الضباب في هذا القسم يدويا.

If the thing in the mist doesn't want me,
إذا كان هذا الشئ في الضباب لم يردني

30 seconds later, dogs appeared in the mist, her dogs.
بعد ذلك بـ 30 ثانية كلاب ظهروا في الضباب , كلابها

I guess that, part of me knew that first night, but when I went out there for you in the mist,
أعتقد أن جزء مني عرف ذلك من الليلة الأولى، لكن عندما خرجت في الضباب من أجلك،

She was there, and she did nothing, and I watched her walk out of the mist without a scratch.
كانت هناك، ولم تفعل شيئا، وشاهدتها تسير في الضباب دون خدش.

Unless there's something wrong with the girl, unless it's the girl that the mist wouldn't touch.
ألا أذا هناك شيء ما خاطئ بالفتاة، إلا إذا كانت الفتاة التي لم يلمسها الضباب.

She says that the only reason Alex survived the mist is because she's a part of it, that they're connected.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون.

I've survived running through the mist before.
لقد نجوت من خلال الركض داخل الضباب من قبل.

What if there's a reason the mist is here?
ماذا لو كان هناك سبب لوجود الضباب هنا؟

Everyone who's gone into the mist has died, except her, except Alex.
كل من ذهب داخل الضباب مات بستثناءها، باستثناء أليكس.

Actually we have plenty of food here and there's always supplies that come through the mist.
لدينا الكثير من المواد الغذائية هنا دائما تجهيزات التي تأتي مع الضباب جَذَّاب

Sometimes when planes come through the mist, they carry mail with them.
في بعض الأحيان، عندما الطائرات تأتي من الضباب يجلبوا المراسلات

It is the mist, but the mist is simply a by-product.
الضباب، ولكن الضباب هو مجرد نتيجة ثانوية

Okay, but as you rightly pointed out, the mist pulls things in.
حسناً، ولكن كيف أشرت الضباب يجذب الأشياء

Okay, so you're saying that the earthquakes caused the crystals to create the mist.
ثم أقول لك أن الزلازل جعلوا الكرسيتالات تنشأ الضباب شيء من هذا القبيل

the mist can roll in quickly on these marshes.
يمكن للضباب أن يتجمع بسرعة على هذه المستنقعات.

Yeah, according to my findings, the mist on the stepfather's shirt was exhaled From the victim when he tried to revive her.
أجل، فبحسب تحقيقي، تمّ زفر الغشاوة على قميص زوج الأب من الضحيّة عندما حاول إنعاشها