"the model regulations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام النموذجي
• اللائحة التنظيمية النموذجية
• اللائحة النموذجية
• للنظام النموذجي
• والنظام النموذجي
• اللوائح النموذجية
• الأنظمة النموذجية
• للائحة التنظيمية النموذجية لنقل
• كما أن هذين

(x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary;
' 10` إدخال تعديلات مختلفة على النظام النموذجي حسب الاقتضاء.

(viii) Guiding principles related to the various parts/chapters of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods;
`8 ' المبادئ التوجيهية المتصلة بمختلف أجزاء أو فصول النظام النموذجي المتعلق بنقل البضائع الخطرة؛

(ix) Further alignment of corrosivity criteria in Class 8 of the Model Regulations with the criteria of the Globally Harmonized System;
' 9` مواصلة مواءمة معايير قابلية التآكل في الصنف 8 من النظام النموذجي مع معايير النظام المنسَّق عالميا؛

Amend the table of contents to reflect the amendments to the various parts of the Model Regulations as appropriate.
يعدل جدول المحتويات وفقاً للتعديلات المدخلة على شتى أجزاء اللائحة التنظيمية النموذجية حسب الاقتضاء.

Draft amendments related to Class 7 of the Model Regulations annexed
مشروع تعديلات تتصل بالرتبة ٧ من اللائحة النموذجية المرفقة بالطبعة

The Committee adopted a programme of work for the biennium 1999–2000, with an item on the future evolution of the Model Regulations on the transport of dangerous goods, including the rationalized development of the regulations and the periodicity of amendments thereto.
واعتمدت اللجنة برنامج عمل لفترة السنتين ١٩٩٩-٢٠٠٠، يتضمن بندا بشأن التطور المقبل للنظام النموذجي لنقل البضائع الخطرة، بما في ذلك التطوير الرشيد للنظام وللتواتر الدوري لتعديله.

Governments and international organizations concerned are invited to provide feedback by drawing attention to requirements in their national, regional, or international instruments that deviate from the Model Regulations.
والحكومات والمنظمات الدولية المعنية مدعوة إلى تقديم تعليقاتها بتوجيه الانتباه إلى المتطلبات في صكوكها الوطنية أو الإقليمية أو الدولية التي لا تتطابق مع النظام النموذجي.

The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Model Regulations and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
وينص البروتوكول على تبسيط إجراءات وشروط النقل العابر للبضائع الخطرة في بلدان الرابطة باستخدام النظام النموذجي والاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة بالطرق البرية.

For that reason, the Committee has maintained in its draft programme of work an item on global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations.
ولهذا السبب، احتفظت اللجنة في مشروع برنامج عملها ببند يتعلق بمواءمة الأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة على الصعيد العالمي مع النظام النموذجي.

The new provisions have been included in a new chapter 1.4 of the Model Regulations.
وقد أدرجت الأحكام الجديدة في فصل جديد هو الفصل 1-4 من النظام النموذجي.

The Commission adopted 88 pages of amendments to the Model Regulations and 46 pages of amendments to the Manual of Tests and Criteria, and two consolidated revised editions were published.
فاعتمدت اللجنة 88 صفحة من التعديلات على النظام النموذجي و 46 صفحة من التعديلات على دليل الاختبارات والمعايير، ونُشرت طبعتان منقحتان موحدتان.

36. The Subcommittee updated guiding principles intended to explain the rationale behind the provisions contained in the Model Regulations and to guide regulators when assigning transport requirements to specific dangerous goods.
36 - وقامت اللجنة الفرعية بتحديث المبادئ التوجيهية الرامية إلى توضيح المبررات الكامنة وراء الأحكام الواردة في النظام النموذجي وإرشاد المنظمين عند تحديد شروط نقل مواد خطرة محددة.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the eleventh revised edition
مشروع تعديلات على اللائحة التنظيمية النموذجية بشأن نقل البضائع الخطرة،

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition
مشــروع تعديــلات على اللائحة التنظيمية النموذجية المرفقة بالطبعة العاشرة

Part 1: Amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (except class 7 related amendments);
الجزء الأول: تعديلات على اللائحة التنظيمية النموذجية بشأن نقل البضائع الخطرة (باستثناء التعديلات المتعلقة بالرتبة 7)؛

(ii) if there is no effect (projection, fire, smoke, heat or loud noise) external to the device itself, the unpackaged device is excluded from Class 1 in accordance with paragraph 2.1.1.1 (b) of the Model Regulations.
`٢` إذا لم يكن هناك تأثير )شظايا، أو نار، أو دخان، أو حرارة، أو ضوضاء عالية( خارج النبيطة، تستبعد النبيطة غير المعبأة من الرتبة ١ وفقاً للفقرة ٢-١-١-١ )ب( من اللائحة النموذجية.

Means to discharge this responsibility include the establishment and execution of a programme for monitoring the design, manufacture, testing, inspection and maintenance of packaging, the classification of dangerous goods and the preparation, documentation, handling and stowage of packages by consignors and carriers, to provide evidence that the provisions of the Model Regulations are being met in practice.
وتشمل وسائل الاضطلاع بهذه المسؤولية وضع وتنفيذ برنامج لرصد تصميم العبوات وصنعها واختبارها وفحصها وصيانتها، وتصنيف البضائع الخطرة وإعداد الطرود وتوثيقها ومناولتها وتستيفها من جانب المرسلين والناقلين، من أجل توفير اﻷدلة على استيفاء أحكام اللائحة النموذجية في الممارسة العملية.

5. Requests the Secretary-General to carry out a survey of the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Member States and international organizations on a worldwide level;
5 - يطلب إلى الأمين العام أن يجري استقصاء لحالة التنفيذ الفعلي للنظام النموذجي لنقل البضائع الخطرة من جانب الدول الأعضاء والمنظمات الدولية على الصعيد العالمي؛

6. the Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe (ECE).
6 - والنظام النموذجي والنظام المتوائم منشوران بجميع اللغات على موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على الشبكة().

9. the Model Regulations appended to the Recommendations include a scheduled characterisation of dangerous goods.
9- وتشمل اللوائح النموذجية المذيَلة بالتوصيات توصيفاً للبضائع الخطرة مدرجاً في قوائم.

Another element of interest in the Model Regulations was the requirement to share certain information such as cancellation of certificates and the reporting of irregular shipments.
ومن دواعي الاهتمام الأخرى الأنظمة النموذجية مطالبته بتبادل بعض المعلومات مثل إلغاء الشهادات والإبلاغ عن الشحنات غير القانونية.

Revised Chapter 4.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
الفصل 4-1 المنقح للائحة التنظيمية النموذجية لنقل البضائع الخطرة

the Model Regulations and the GHS are available separately on CD-ROMs as English/French sales publications including in addition the Manual of Tests and Criteria.
كما أن هذين النظامين متاحان كل على حدة على أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط باللغتين الإنكليزية والفرنسية كإصدارات للبيع تشمل أيضاً دليل الاختبارات والمعايير.