"the moment of truth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحظة الحقيقة
• اللحظة الحاسمة
• لحظه الحقيقه
• لحظة الصدق
• ساعة الحقيقة

On a nearby airfield, the moment of truth finally arrives.
على مقربة من المطار, تصل لحظة الحقيقة في النهاية

This is the moment of truth. Our people are waiting to hear the world's answer.
إنها لحظة الحقيقة وشعبنا ينتظر أن يسمع الجواب من العالم.

the moment of truth had now arrived, and it was time for leaders of both parties to make bold and courageous decisions.
وقد حانت الآن لحظة الحقيقة وحان الوقت لكي يتخذ قادة كلا الطرفين قرارات جريئة وشجاعة.

She said she was amazed and impressed with your power and ferocity at the moment of truth.
لقد قالت أنها اندهشت و تأثرت بقوتك و جرأتك في اللحظة الحاسمة

In many ways, the moment of truth had come for the entire non-proliferation regime built over the years.
وبطرائق شتى، فقد حانت لحظة الحقيقة بالنسبة لنظام عدم الانتشار برمته خلال السنوات.

Postponing the moment of truth would only harden the obstruction and intransigence and erode the faith of an innocent people in the United Nations.
وليس من شأن تأخير لحظة الحقيقة إلا أن يزيد التعطيلَ والعنادَ صلابة ويزعزع إيمان الشعب البريء بالأمم المتحدة.

As my Foreign Minister said, here, we are not about to change our mind now that the moment of truth is here.
وكما قال وزير خارجية بلدنا، هنا، لسنا على وشك تغيير موقفنا اﻵن وقد حلت لحظة الحقيقة.

This is the moment of truth -- the moment your whole life has been leading toward.
هذا هي لحظة الحقيقة لحظة حياتك كلها المؤدية نحو

Then you started into the story, and it took you quite a while to get to the moment of truth, if we can use that expression.
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

I propose we finish it now. the moment of truth.
وأقترح أن تنتهي منها الآن تلك لحظة الحقيقة

What if your limbic system and your dorsolateral prefrontal cortex betray each other at the moment of truth?
ماذا لو أن النظام الحوفى الخاص بك و قشرة الفص الجبهى والجزء الظهرى من مخك قاما بخيانة بعضهم البعض فى لحظة الحقيقة ؟

How can you recognize the moment of truth when you can sacrifice yourself, sacrifice the only life you have for someone else?
كيف يمكنك التعرف علي لحظة الحقيقة عندما يمكنك ان تضحي بنفسك

All right kid, the moment of truth, How'd we do?
حسناً يا صغير, لحظة الحقيقة, كيف أبلينا؟

No more cramming, birthday boy. It's the moment of truth.
لا مزيد من المذاكرة يا رجل عيد الميلاد إنها لحظة الحقيقة

Okay, look, no. This is the moment of truth. I gotta seize the day.
لا, انها لحظة الحقيقة علي الاستفادة من اليوم

the moment of truth is almost here. You men better not fail me now.
اللحظة الحاسمة تكاد أنا تأتي أياها الرجال من الأفضل بأن لا تخذلوني الآن

Okay, the moment of truth.
حسنٌ، اللحظة الحاسمة

After almost two years of waiting, it's the moment of truth.
بعد انتظار سنتين تقريبا, حانت لحظه الحقيقه.

This year, we will face the moment of truth - when we shall need to decide whether we are prepared, collectively, to conquer the seductive lure of nuclear weapons and to construct a global security structure which does not rely on the unacceptable threat of the use of these weapons.
وسوف نواجه هذا العام لحظة الصدق مع النفس، إذ سوف يتعين علينا أن نقرر ما إذا كنا مستعدين أو غير مستعدين جماعياً للافلات من شرك اﻷسلحة النووية المغري وبناء هيكل أمن عالمي لا يعتمد على التهديد الذي لا يمكن قبوله باستخدام هذه اﻷسلحة.

21. In short, the moment of truth has come.
21 - وختاما، فإن ساعة الحقيقة قد دقت.