"the monitoring team established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق الرصد المنشأ

69. The mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has been extended until 31 December 2009.
69 - مُـددت ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

93. It is anticipated that the mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will be extended beyond 31 December 2009.
93 - من المتوقع تمديد ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004)، المعني بتنظيم القاعدة وحركة طالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات، إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

124. It is anticipated that the mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will be extended beyond 30 June 2011.
124 - من المتوقع تمديد ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات إلى ما بعد 30 حزيران/يونيه 2011.

25. The Al-Qaida Sanctions Committee is comprised of diplomats representing all 15 members of the Security Council, and is assisted by the Monitoring Team established under resolution 1526 (2004).
25 - وتتألف لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة من دبلوماسيين يمثلون أعضاء مجلس الأمن الخمسة عشر جميعا، ويساعدها فريق الرصد المنشأ بموجب القرار 1526 (2004)().

The Committee, in order to best comply with this obligation, approached the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) with a request for assistance to provide an analysis of all the States' reports received pursuant to resolution 1455 (2003).
وقدمت اللجنة، من أجل الوفاء بهذا الالتزام على أحسن وجه، طلبا إلى فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) للمساعدة على تحليل جميع التقارير الواردة من الدول عملا بالقرار 1455 (2003).

4. The Executive Directorate will continue to coordinate with the experts of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to maximize synergies and avoid duplication and overlap, especially with respect to technical assistance.
4 - وستواصل المديرية التنفيذية التنسيق مع الخبراء الذين يشكلون فريق الرصد المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1526 (2004) ومع خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لرفع مستوى التآزر بينهما إلى أقصى حد ممكن ولتلافي الازدواجية والتداخل، ولا سيما فيما يتعلق بالمساعدة التقنية.

170. The mandates of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Office of the Ombudsperson have been extended until 16 June 2015.
١٧٠ - ومُدِّدت حتى 16 حزيران/يونيه 2015 ولاية فريق الرصد المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان والأفراد والكيانات المرتبطة بهما وولاية مكتب أمينة المظالم.

155. The mandates of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Office of the Ombudsperson have been extended until 16 June 2015.
155 - ومُدِّدت حتى 16 حزيران/يونيه 2015 ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان والأفراد والكيانات المرتبطة بهما وولاية مكتب أمينة المظالم.

149. The mandates of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Office of the Ombudsperson have been extended until 31 December 2012.
149 - مُدِّدت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان والأفراد والكيانات المرتبطة بهما وولاية مكتب أمينة المظالم.

141. The mandates of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Office of the Ombudsperson have been extended until 31 December 2012.
141 - مُدِّدت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ولاية فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان والأفراد والكيانات المرتبطة بهما وولاية مكتب أمينة المظالم.

4. The Executive Directorate will continue coordination with experts comprising the Monitoring Team established under Security Council resolution 1526 (2004) and with those of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to maximize synergies and avoid duplication and overlap, in particular with respect to technical assistance.
4 - وستواصل المديرية التنفيذية التنسيق مع الخبراء الذين يشكلون فريق الرصد المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1526 (2004) ومع خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لرفع مستوى التداؤب بينهما إلى أقصى حد ممكن ولتلافي الازدواجية والتداخل، ولا سيما فيما يتعلق بالمساعدة التقنية.

4. The Executive Directorate will continue to coordinate with the experts of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to maximize synergies and avoid duplication and overlap, especially with respect to technical assistance.
4 - وستواصل المديرية التنفيذية التنسيق مع خبراء فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) ومع خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لرفع مستوى التآزر إلى أقصى حد ممكن ولتلافي الازدواجية والتداخل، ولا سيما فيما يتعلق بالمساعدة التقنية.

18. The Committee looks forward to conducting the remaining 21 visits approved by the Committee in June 2008, and to consider, as appropriate, additional visits on a case-by-case basis, including country visits with the Monitoring Team established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee Expert Group established pursuant to resolution 1540 (2004) or the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
18 - وتتطلع اللجنة إلى إجراء الزيارات الـ 21 المتبقية التي وافقت عليها اللجنة في حزيران/يونيه 2008، والنظر، حسب الاقتضاء، في القيام بزيارات إضافية على أساس كل حالة على حدة، بما فيها الزيارات القطرية مع فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1267 (1999)، أو فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1540 (2004)، أو فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

38. In addition, the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and the Department of Public Information are undertaking a film project on repentant terrorists in order to explain both to vulnerable communities and to the public at large the processes that may lead an individual to terrorism, as well as to highlight the negative consequences of such an action.
38 - وعلاوة على ذلك، يضطلع كل من فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1267 (1999) وإدارة شؤون الإعلام بتنفيذ مشروع فيلم عن الإرهابيين التائبين بهدف توعية المجتمعات المحلية الضعيفة وعامة الجمهور بشأن العمليات التي تفضي بالمرء إلى سلك سبيل الإرهاب، وكذلك لتسليط الضوء على ما يترتب على هذا العمل من عواقب سلبية.

The Committee experts cooperate with the Counter-Terrorism Implementation Task Force in the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and cooperate with the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and the Counter-Terrorism Executive Directorate by holding regular inter-expert meetings in order to discuss areas of common interest.
ويتعاون خبراء اللجنة مع فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب في إطار استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، كما يتعاونون مع فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) والمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بعقد اجتماعات منتظمة بين الخبراء من أجل مناقشة المجالات ذات الاهتمام المشترك.

In its resolution 1963 (2010), the Security Council encouraged the Committee to continue joint activities, in cooperation with the Monitoring Team established pursuant to resolution 1267 (1999), the Expert Group established pursuant to resolution 1540 (2004), and UNODC to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops.
59- وقد شجّع مجلس الأمن، في قراره 1963 (2010)، اللجنة على مواصلة أنشطتهما المشتركة، بالتعاون مع فريق الرصد المنشأ عملاً بالقرار 1267 (1999)، وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1540 (2004)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمدّ يد المساعدة إلى الدول الأعضاء فيما تبذله من جهود للامتثال لالتزاماتها بموجب القرارات ذات الصلة، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقات عمل إقليمية ودون إقليمية.