"the most sensitive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأكثر حساسية
• أكثرها حساسية
• الأكثر حساسيةً
• وكانت أكثر النقاط
• البالغة الحساسية
• أكثر البيئات حساسية
• أكثر المسائل حساسية
• الشديدة الحساسية
• الأشد حساسية
• الأكثر خطورة
• أكثر القضايا حساسية
• أكثر المناطق حساسية
• موجزاً لأكثر النقاط النهاية حساسية

They are among the most sensitive the United Nations and the international community have to deal with.
وهي من بين القضايا الأكثر حساسية التي يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولي التصدي لها.

The central department was responsible for the most sensitive cases, or those that affected several regions.
ويقع على عاتق الإدارة المركزية الشؤون الأكثر حساسية أو التي تمس المصالح المشتركة لعدة مناطق.

This classification determines the degree of protection to which they are subject, the strictest measures in terms of security applying to the most sensitive category.
ويحدد هذا التصنيف درجة الحماية التي تطبق عليها، بحيث تخضع الفئة الأكثر حساسية إلى التدابير الأمنية الأشد صرامة.

The beginning of the session represents the most solemn but also the most sensitive moment in the activities of this important forum.
وتمثل بداية الدورة أكثر اللحظات مهابة وجلالاً وكذلك أيضاً أكثرها حساسية في أنشطة هذا المحفل الهام.

the most sensitive effect observed during short-term exposure was the reduction in AChE activity.
والتأثير الملاحظ الأكثر حساسيةً خلال التعرض القصير الأجل كان انخفاض نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز.

Stumbling blocks persist, and it is not surprising that they are the most sensitive and the most complex to solve.
فثمة عراقيل قائمة، ولا غرابة في أنها هي الأكثر حساسية وتعقدا بين المشاكل المطلوب حلها.

As in other nations, in Bhutan abortion remains perhaps the most sensitive and potentially divisive issue in the realm of women's reproductive rights.
كما في الدول الأخرى يظل الإجهاض في بوتان هو المسألة الأكثر حساسية وربما الأكثر حسما في مجال الحقوق الإنجابية للمرأة.

The toxicity data concerning the most sensitive species in each trophic level were used.
تم استخدام بيانات السمية التي تخص الأنواع الأكثر حساسية في كل مستوى غذائي.

The definition of the electorate was therefore still the most sensitive and contentious issue.
وبناءً عليه، ما زال تعريف جمهور الناخبين هو المسألة الأكثر حساسية وإثارة للجدل.

In case a range is given for toxicity endpoints, the lowest figure represents the most sensitive data point from the sources available.
في حال ما وُضعت حدود لنقاط نهاية السمّيّة، فإن الرقم الأصغر يمثل النقطة الأكثر حساسية في المصادر المتاحة.

He was the most sensitive, compassionate man that I knew.
هو كان، رجل رحيم الأكثر حساسية التي أعرفها.

You brokered a dozen of the most sensitive treaties in modern times, speak God knows how many languages.
تمكّنت من عقد أهمّ الاتفاقات الأكثر حساسية بالعصر الحديث وتتحدثين لغات الرّب أعلم بعددها

I strongly encourage Belgrade and Pristina to sustain the momentum and commitment in the face of challenges that may emerge in addressing some of the most sensitive unresolved issues.
وإنني أشجع بلغراد وبريشتينا بقوة على الحفاظ على الزخم والالتزام في مواجهة التحديات التي قد تنشأ في معالجة بعض القضايا الأكثر حساسية التي لا تزال دون حـل.

Additionally, the initiative seeks to play the role of a think-tank and change agent, which takes a proactive stand, and helps define new perspectives on a wide range of issues, including the most sensitive and controversial.
إضافة إلى ذلك، تسعى المبادرة إلى الاضطلاع بدور المحفل لتبادل الآراء والحافز للتغيير، حيث إنها تتبنى منهجاً استباقياً وتساعد في تحديد المنظورات الجديدة بشأن طائفة واسعة من المسائل بما فيها أكثرها حساسية وإثارة للجدل.

the most sensitive measurement endpoint identified for a marine species is 7.3 ug/L based on a 28-day chronic NOEC for the mysid shrimp (Mysidopsis bahia) (Thompson and Madeley 1983b).
115- وكانت أكثر النقاط النهاية بالنسبة للقياس التي تم تحديدها في الأنواع البحرية هي 7,3 ميكروغرام/لتر وذلك استناداً إلى مستوى التأثير غير الملاحظ - لمدة 28 - يوماً بالنسبة لاروبيان مايسيد (Mysidopsis bahia) (Thompson وMadeley 1983 ب).

The Council has had to address some of the most sensitive and difficult crises in the world, authorizing five new peacekeeping missions of great complexity and importance, namely in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia and Eritrea.
إذ تعين على المجلس أن يعالج بعض الأزمات البالغة الحساسية والصعوبة في العالم، وأن يأذن بإنشاء خمس بعثات جديدة لحفظ السلام شديدة التعقيد وعظيمة الأهمية، وهي بالتحديد في كوسوفو، وتيمور الشرقية، وسيراليون، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وإثيوبيا وإريتريا.

The freshwater environment was considered to be the most sensitive to TBT, because it has the most sensitive species and because TBT releases have greater potential for accumulation owing to lower rates of water exchange in lakes as compared to the open sea.
وكانت بيئة المياه العذبة تعتبر أكثر البيئات حساسية لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير لأنها تضم أكثر الأنواع حساسية ولأن إطلاقات هذه المركبات تنطوي علي إمكانيات كبيرة للتراكم بسبب انخفاض معدلات تبادل المياه في البحيرات بالمقارنة بالبحار المفتوحة.

The question of Palestine is one of the most sensitive and long-running issues on the agenda of the United Nations.
إن قضية فلسطين من بين أكثر المسائل حساسية وأقدمها في جدول أعمال الأمم المتحدة.

It is still necessary for international judges and prosecutors to handle the most sensitive cases.
فالقضايا الشديدة الحساسية لا يزال يتعين أن يتولاها قضاة ومدعون دوليون.

In the field of law enforcement, the most sensitive border crossings were being targeted.
وفي ميدان إنفاذ القوانين، يوجه الاهتمام إلى المعابر الحدودية الأشد حساسية.

Effects on the nervous system are also the most sensitive toxicological end-point observed following exposure to elemental mercury.
كما أن التأثيرات الواقعة على الجهاز العصبي هي النتيجة السمية الأكثر خطورة التي لوحظت عقب التعرض لعنصر الزئبق.

The Cairo Conference grappled with some of the most sensitive issues of our day and achieved a consensus.
تناول مؤتمر القاهرة بعض أكثر القضايا حساسية في يومنا هذا، محققاً التوافق في الآراء.

South Asia and the Middle East are perhaps the most sensitive areas in the world, demanding global action for peace and stability.
ولعل جنوب آسيا والشرق اﻷوسط أكثر المناطق حساسية في العالم، اﻷمر الذي يتطلب عملاً عالميا من أجل السلم والاستقرار.

the most sensitive toxicity endpoints for SCCPs are summarized in Table 2-4.
يحتوي الجدول 2 - 4 موجزاً لأكثر النقاط النهاية حساسية للسمية.