"the mountains" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجبال
• جبال
• للجبال
• الجبل
• المناطق الجبلية
• الجبالِ
• بالجبال
• التلال
• الجِبال
• بجبال
• جبلية
• والجبال
• جبل الصباحَ
• وجبال
• الجبالَ

It does not break out in the mountains with guerrilla groups.
إنها لا تندلع في الجبال بجماعات من أفراد حرب العصابات.

Guatemala needed international assistance to combat the effects of climate change on the land, both in tropical forests and in the mountains.
وتحتاج غواتيمالا إلى مساعدة دولية لمكافحة آثار تغير المناخ على الأراضي، سواء كان ذلك في الأحراج المدارية أو في الجبال.

Glaciers carve out the valleys that create the mountains.
أنهار الجليد تنقش الوديان التي تصنع الجبال بدورها

the mountains to the north are the North Anatolia Mountains and to the south the Taurus Mountains.
فالجبال التي تمتد شمالاً هي جبال شمال الأناضول، أما التي تمتد جنوباً فتدعى جبال طوروس.

All right. There is something high in the mountains. A man.
،لا بأس، ثمّة شيء بأعلى الجبال .رجل يلقّبه البعض بالحكيم

Plans are made by the one, hidden deep in the mountains. Wait!
يتم وضع الخطط بواسطة احد مخفي في عمق الجبال هيا هيا

We went fishing, did the gold hunt in the mountains.
كنا نصطاد، وخضنا مغامرة التفتيش عن الذهب في الجبال.

We heard this place might offer passage beyond the mountains.
تناهى لأسماعنا أن هذا المكان يحوي ممرًا لاجتياز الجبال.

How we talked about getting a ranch up in the mountains, leaving the grid, living out in nature?
كنـّـا نتحدث عن أحلامنا في الحصول على مزرعة في الجبال نترك هذا النظام ونعيش في الطبيعة؟

I realized that the storms that were providing this great surf would provide amazing snow in the mountains.
أدركت أن العواصف التى كانت تُعطى تلك الأمواج الكبيرة سوف تُعطى . ثلوج رائعة على الجبال

Before the mountains were brought forth or ever thou hast formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
يا إلهي, أنت وُجهتنا في جميع الأجيال قبل أن تُنشئ الجبال وقبل أن تخلق السماء والأرض منذ الأزل وإلى الأبد، أنت الله

You were up in the mountains when the strike came.
لقد كُنتِ بأعلى الجبال عندما شُن الهجوم على المدينة

Winter in the mountains returns fast and hits hard.
يعودُ الشتاء على الجبال سريعاً .و يضرِبُ بقوة

He repairs power lines in the mountains up north.
يقوم بإصلاح أسلاك الكهرباء في الجبال ناحية الشمال

That light coming up through the mountains. It's gorgeous.
ذلك الضوء الذي يأتي من الجبال يبدو رائعاً

They even had the hounds up in the mountains.
حتى إنهم إصطحبوا معهم كلاب الصيد اعلى الجبال

Better hurry. We're making the last blasts through the mountains this week.
يجدر بك أن تسرع، سنصنع الإنفجارات الأخيرة خلال الجبال هذا الإسبوع

These pines live at the limit of life - above 3,000 metres in the mountains of western America.
تعيش شجرات الصنوبر هذه على حد الحياة على ارتفاع ثلاثة آلاف متر على جبال غرب أمريكا

He headed into the mountains. We can't get reception up there.
لقد توجّه للجبال لا يمكننا تلقّي إشارة من مكان كهذا

My gift to her is our escape across the mountains.
و انا في عيد ميلادها ادعوها لعبور هذا الجبل

There are also growing inequities within mountain regions in both the North and the South owing to increasing urbanization in the mountains.
وهناك أوجه عدم مساواة متزايدة في المناطق الجبلية في كل من الشمال والجنوب نسبة لتزايد التحضر في الجبال.

Advance troops were the armed forces hiding in the mountains during the war against Japan
القوَّات المتقدّمة ستعرف اين كان يختفي المسلحون في الجبالِ أثناء الحربِ ضدّ اليابان

It's a kid with her injured mom in the mountains somewhere.
إنها طفلة مع أمها المصابة بالجبال ـ اذهبي ـ حسنٌ

This ratio stands at 9:100 in the mountains, 10:100 in the hills, and 14:100 in the Terai.
وتصل هذه النسبة إلى 9 : 100 في المنطقة الجبلية و 10 : 100 في منطقة التلال و 14 : 100 في منطقة تيراي.

To survive in the mountains, you have to understand them.
، مِن أجل البقاء في الجِبال عليك أن تفهمها

Declaration of the International Seminar on the mountains of Central Asia: Problems, Experience and Perspectives
اﻹعلان الصادر عن الحلقة الدراسية الدولية المعنية بجبال آسيا الوسطى: المشاكل والخبرات وآفاق المستقبل

In a future climate, the opportunities for conducting forestry will probably move northward and higher into the mountains, while forest growth will also increase throughout the reindeer herding region.
وفي مناخ المستقبل، يحتمل أن تنتقل صناعة الحراجة شمالا ونحو مناطق جبلية أعلى، في حين سيزداد نمو الغابات في جميع أرجاء منطقة رعي حيوانات الرنة.

The main features of the country are the River Ayeyarwaddy, which runs from north to south, a central plain along the River Ayeyarwaddy and the mountains surrounding the plain.
وأهم معالم البلد هي نهر اياروادى الذي يجري من الشمال إلى الجنوب، والسهل اﻷوسط على طول النهر، والجبال المحيطة بالسهل.

In the mountains ablazed with maples, white birds are singing
جبل الصباحَ في البيت، الطير الأبيض يَغنّي أغنية

the mountains of Kyrgyzstan are a national treasure which, if treated with care and common sense, can yield maximum dividends from minimum investments.
وجبال قيرغيزستان ثروة وطنية يمكنها أن تحقق بأقل الاستثمارات مردودا أقصى إذا ما عوملت بما ينبغي من عناية رشيدة.

That's the light that reflects from the highest peaks after the sun goes down behind the mountains.
ذلك الضوءُ الذي ينعكس من القمم العالية. بَعْدَ أَنْ تغرب الشمسَ وراء الجبالَ.