"the nap alignment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواءمة برامج العمل الوطنية

As a result, the progress of the NAP alignment process has a consequential effect on the momentum of the RAP process.
ونتيجة لذلك، أثر التقدم الذي تحرزه عملية مواءمة برامج العمل الوطنية بصورة منطقية على زخم عملية برامج العمل الإقليمية.

Participants at the meeting discussed the mobilization of resources, the fourth reporting process and the NAP alignment processes.
وناقش المشاركون في هذا الاجتماع تعبئة الموارد وعملية الإبلاغ الرابعة وعمليات مواءمة برامج العمل الوطنية.

The IFS contributes to the NAP alignment processes in the majority of countries;
وتسهم استراتيجيات التمويل المتكاملة في عمليات مواءمة برامج العمل الوطنية في معظم البلدان؛

No. of countries which incorporated gender in the NAP alignment
عدد البلدان التي أدرجت القضايا الجنسانية في مواءمة برامج العمل الوطنية

49. It is therefore essential that the NAP alignment process include a harmonized approach for soliciting local input from local stakeholders, so that this can inform national to global reporting.
49- ومن ثم، لا بد أن تتضمن عملية مواءمة برامج العمل الوطنية نهجاً منسقاً لالتماس إسهامات محلية من الجهات المعنية المحلية، يُسترشد بها في الإبلاغ وطنياً وعالمياً.

This is the first time that the GEF has allocated funding directly supporting the NAP alignment globally.
وهذه هي المرة الأولى التي يخصص فيها مرفق البيئة العالمية التمويل بشكل مباشر لدعم مواءمة برامج العمل الوطنية على الصعيد العالمي.

Based on these exercises the following conclusions were drawn on the effect of this funding support to the NAP alignment process:
وبالاستناد إلى هذه الخطوات، استُخلصت الاستنتاجات التالية بشأن أثر هذا الدعم التمويلي على عملية مواءمة برامج العمل الوطنية:

There is a perceived inefficiency and duplication between the NAP alignment process and IFS/IIF development.
فهي تعتقد أن عملية مواءمة برامج العمل الوطنية وعملية إعداد استراتيجيات التمويل المتكاملة وأطر الاستثمار المتكاملة تعوزهما الكفاءة وتنطويان على ازدواجية.

In support of NAP alignment, the secretariat, acting jointly with the GM, prepared technical and concept papers on the NAP alignment to help national focal points in spearheading the NAP process.
دعما لمواءمة برامج العمل الوطنية، أعدت الأمانة، بالاشتراك مع الآلية العالمية، ورقات تقنية ومفاهيمية عن مواءمة برامج العمل الوطنية لمساعدة جهات الاتصال الوطنية في قيادة عملية وضع برامج العمل الوطنية.

Here the issue of secretariat support to all regions as regards the Convention process in general, and the NAP alignment and the fourth reporting process in particular were discussed.
ونوقشت في هذا الاجتماع مسألة دعم الأمانة لجميع المناطق فيما يتصل بعملية الاتفاقية بصفة عامة وبعملية مواءمة برامج العمل الوطنية وجولة الإبلاغ الرابعة بصفة خاصة.

the NAP alignment process has recently intensified through several subregional capacity building workshops, but it is not yet certain whether the target - 80 per cent of affected countries having aligned NAPs - will be met by 2014.
وتكثفت عملية مواءمة برامج العمل الوطنية مؤخراً عن طريق العديد من حلقات العمل دون الإقليمية لبناء القدرات، بيد أنه من غير المؤكد ما إذا كانت نسبة 80 في المائة من البلدان المتأثرة ستوائم برامج العمل الوطنية بحلول عام 2014.

(m) The role and importance of synergy in the NAP alignment are not fully understood by many countries.
(م) لم يفهم العديد من البلدان فهماً تاماً دور التآزر وأهميته في إطار مواءمة برامج العمل الوطنية.

32. All of the above are serious challenges that will have to be addressed urgently if the GEF support to the NAP alignment process is to fully achieve the desired results.
32- وتشكل جميع المسائل المذكورة أعلاه تحديات ينبغي معالجتها على وجه السرعة إذا أُريد للدعم الذي يقدمه مرفق البيئة العالمية لعملية مواءمة برامج العمل الوطنية أن يحقق النتائج المرغوب فيها بشكل تام.

This guidance and harmonization through the NAP alignment can further reinforce the integrated and combined use of global and local, both formal and narrative, indicators to generate knowledge of DLDD.
ويمكن أن يؤدي هذا التوجيه والتنسيق من خلال مواءمة برامج العمل الوطنية إلى زيادة تعزيز الاستخدام المتكامل الذي يجمع بين المؤشرات العالمية والمحلية، الرسمية والسردية، لتوليد المعارف المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

The GM also provided support to 45 countries in Africa, Asia and LAC in developing IIFs in conjunction with the NAP alignment process, as requested by decision 2/COP.9.
وقدمت الآلية العالمية أيضاً الدعم إلى 45 بلداً في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من أجل وضع أطر متكاملة للاستثمار بالاقتران مع عملية مواءمة برامج العمل الوطنية على النحو المطلوب في المقرر 2/م أ-9.

From these sources and the reports and observations of the officers working in the respective RCUs, the following are identified as the major reasons for the slow implementation of the NAP alignment process (see paragraph 8), although there is variation across individual countries:
وبالاستناد إلى هذه المصادر وتقارير الموظفين العاملين في وحدات التنسيق الإقليمي المعنية وملاحظاتهم، حُددت الأسباب التالية باعتبارها الأسباب الرئيسية الكامنة وراء بطء تنفيذ عملية مواءمة برامج العمل الوطنية (انظر الفقرة 8)، على الرغم من وجود تباين بين فرادى البلدان:

(c) Most responses indicated that this financing will indeed add impetus to the NAP alignment process as national focal points (NFPs) and policymakers can now rely on some financial assistance;
(ج) بينت معظم الردود أن هذا التمويل سيعطي في الواقع مزيداً من الزخم لعملية مواءمة برامج العمل الوطنية بما أن بإمكان جهات التنسيق الوطنية وصانعي القرارات الآن الاعتماد على بعض المساعدة المالية؛

(j) The CRIC to agree on a long-term vision for the NAP alignment process vis a vis the overall sustainable land management goals is crucial.
(ي) أن تتفق لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، كخطوة أساسية، على رؤية طويلة الأمد بشأن عملية مواءمة برامج العمل الوطنية في ضوء أهداف الإدارة المستدامة للأراضي.

Most activities to support the NAP alignment were carried out together with the GM, and further information can be found in the performance report on the joint work programme.
ونفذت معظم الأنشطة الرامية إلى دعم مواءمة برامج العمل الوطنية بالتعاون مع الآلية العالمية، ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن من تقرير الأداء المتعلق ببرنامج العمل المشترك().

(u) Some donor countries have shown little or no interest in supporting the implementation of the NAP alignment process and this in itself greatly influences the attitude of some ADCPs that claim inability to engage in this process without such support.
(ش) أبدت بعض البلدان المانحة القليل من الاهتمام أو عدم الاهتمام بدعم تنفيذ عملية مواءمة برامج العمل الوطنية ويؤثر هذا في حد ذاته بقدر كبير في موقف بعض البلدان الأطراف المتأثرة المؤهلة التي تشير إلى عدم قدرتها على المشاركة في العملية دون الحصول على هذا الدعم.