"the nap expo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معرض خطط التكيف الوطنية

The LEG also introduced the NAP process at the NAP Expo and in the regional training workshops;
وأتاح، معرض خطط التكيف الوطنية وحلقات العمل التدريبية الإقليمية فرصة اغتنمها فريق الخبراء للتعريف بعملية خطط التكيف الوطنية؛

31. the NAP Expo was held on 8 and 9 August 2014, immediately after the 26th meeting of the LEG.
31- نُظم معرض خطط التكيف الوطنية في يومي 8 و9 آب/أغسطس 2014، مباشرة بعد الاجتماع السادس والعشرين لفريق الخبراء().

33. The purpose of the NAP Expo was to provide an opportunity to mobilize action and support for the formulation and implementation of NAPs, to share technical knowledge and tools, and identify gaps and needs of LDCs and other developing countries as they undertake the NAP process.
٣٣- وكان الغرض من معرض خطط التكيف الوطنية هو توفير فرصة لحشد الجهود والدعم من أجل إعداد وتنفيذ خطط التكيف الوطنية، وتبادل المعارف التقنية والأدوات، وتحديد الثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية الأخرى لدى قيامها بإعداد خطط التكيف الوطنية.

44. A member of the CGE, Mr. Kamel Djemouai (Algeria), participated in the NAP Expo, held on 8 and 9 August 2014 in Bonn, which was organized by the LEG with the support of the secretariat.
44- شارك أحد أعضاء فريق الخبراء الاستشاري، السيد كمال الجموعي (الجزائر)، في معرض خطط التكيف الوطنية الذي عقد يومي 8 و9 آب/أغسطس 2014 في بون ونظّمه فريق الخبراء الاستشاري بدعم من الأمانة.

15. the NAP Expo 2014 will further promote and mobilize actions and support for NAPs at the national levels by:
15- وسيزيد معرض خطط التكيف الوطنية لعام 2014 من تشجيع الجهود واستنهاضها وتقديم الدعم فيما يتعلق بخطط التكيف الوطنية على الصعيد الوطني من خلال:

16. the NAP Expo 2014 will be organized through a support group composed of the LEG, the Adaptation Committee, Parties, the NAP global support programme for the LDCs and other relevant organizations.
16- وسينظم معرض خطط التكيف الوطنية لعام 2014 بجهود مجموعة دعم شكلها فريق الخبراء، ولجنة التكيف، والأطراف، وبرنامج الدعم العالمي لخطط التكيف الوطنية لصالح أقل البلدان نمواً ومنظمات معنية أخرى.

The LEG noted that the NAP Expo was attended by more than 150 participants, including from the LDCs and other Parties, the GEF and its agencies, United Nations organizations, international and regional organizations, development agencies, and regional centres and networks.
ولاحظ فريق الخبراء أن معرض خطط التكيف الوطنية حضره أكثر من 150 مشاركاً، منهم ممثلون لأقل البلدان نمواً وأطراف أخرى، ومرفق البيئة العالمية ووكالات منفذة لمشاريعه، ومنظمات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية، ووكالات التنمية، والمراكز والشبكات الإقليمية.

31. The LEG discussed further design aspects of NAP Central, building on the discussion at the NAP Expo and the developments made since then.
31- ناقش فريق الخبراء أيضاً جوانب تصميم مركز رقمي لخطط التكيف الوطنية بناءً على المناقشات التي شهدها معرض خطط التكيف الوطنية والتطورات المسجّلة منذ ذلك الحين.

(a) The LEG and the Adaptation Committee to explore ways in which developing country Parties that are not least developed countries (LDCs) could be accommodated in the NAP Expo, to be organized by the LEG as part of its work programme for 2014 - 2015.
(أ) أن يستكشف فريق الخبراء ولجنةَ التكيف سبل إشراك البلدان الأطراف النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً في معرض خطط التكيف الوطنية الذي ينظمه الفريق كجزء من برنامج عمله للفترة 2014-2015().

(d) The United Republic of Tanzania presented its road map for the NAP process during the NAP Expo in June 2013;
(د) قدمت جمهورية تنزانيا المتحدة خارطة الطريق الخاصة بها لعملية خطط التكيف الوطنية، وذلك خلال معرض خطط التكيف الوطنية في حزيران/يونيه 2013؛

32. the NAP Expo was organized through the support of an advisory group composed of members of the LEG, the Adaptation Committee and the Technology Executive Committee (TEC), and representatives from Parties, the NAP global support programme and the various organizations and agencies.
٣٢- ونظم معرض خطط التكيف الوطنية من خلال الدعم المقدم من الفريق الاستشاري الذي يتألف من أعضاء فريق الخبراء، ولجنة التكيف، واللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا، وممثلين عن الأطراف، وبرنامج الدعم العالمي لخطط التكيف الوطنية، ومختلف المنظمات والوكالات.

105. The SBI took note of the NAP Expo to be held in August 2014 to further promote and mobilize actions and support for the NAP process, and encouraged Parties, relevant organizations and practitioners to attend the event.
105- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بتنظيم معرض خطط التكيف الوطنية في آب/ أغسطس 2014 للمضي في تعزيز وحشد الجهود والدعم لعملية خطط التكيف الوطنية، وشجّعت الأطراف والمنظمات ذات الصلة والمتخصصين على المشاركة في هذا النشاط.

the NAP Expo provided a platform for exchanging experiences, lessons learned and gaps and needs in adaptation planning, as least developed countries and interested developing countries undertake the process to formulate and implement national adaptation plans.
وأتاح معرض خطط التكيف الوطنية منصة لتبادل التجارب والدروس المستفادة والثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بصياغة خطط التكيف، إذ تضطلع أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المعنية بعملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().

22. The LEG found that the NAP Expo held on 9 June 2013 had met its objective of catalysing the launch of the NAP process at the national level in LDCs and decided to organize a similar outreach event in 2014.
٢٢- وخلص فريق الخبراء إلى أن معرض خطط التكيف الوطنية()، المعقود في 9 حزيران/يونيه 2013، حقق هدفه المتمثل في تحفيز إطلاق عملية خطط التكيف الوطنية على الصعيد الوطني في أقل البلدان نمواً، وقرر تنظيم اجتماع تواصلي مماثل في عام 2014.

102. The SBI invited the LEG and the Adaptation Committee to explore ways in which developing country Parties that are not LDCs can be accommodated in the NAP Expo, to be organized by the LEG as part of its work programme for 2014 - 2015.
102- ودعت الهيئة الفرعية فريقَ الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ولجنةَ التكيف إلى استكشاف السبل التي يمكن بها إشراك البلدان الأطراف النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً في معرض خطط التكيف الوطنية()، الذي سينظمه فريق الخبراء في إطار برنامج عمله للفترة 2014-2015().

7. Several countries have embarked on the NAP process according to information provided to the LEG at a formal launch event or through presentations made at the NAP global support programme workshops held between March and April 2014 and at the NAP Expo held in August 2014.
7- شرعت عدة بلدان في عملية خطط التكيف الوطنية، ووفقاً للمعلومات المقدمة إلى فريق الخبراء خلال الاجتماع الرسمي لإطلاق العملية أو من خلال العروض الإيضاحية المقدمة خلال برنامج الدعم العالمي لخطط التكيف الوطنية الذي نظم في الفترة بين شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل 2014، وخلال معرض خطط التكيف الوطنية الذي عقد في آب/أغسطس 2014.

24. Overall, the LEG concluded that the NAP Expo was successful in delivering its intended objectives and, in response to requests from LDC Parties, decided to organize a similar outreach event in 2014 that would aim at contributing to enhanced understanding of the NAP process and how LDCs can work with different stakeholders on their NAP processes.
24- وعلى العموم، خلص فريق الخبراء إلى أن معرض خطط التكيف الوطنية نجح في بلوغ أهدافه المتوخاة، وقرّر، تلبية لطلبات الأطراف من أقل البلدان نمواً، تنظيم اجتماع تواصلي مماثل في عام 2014 قصد المساهمة في تعزيز فهم عملية خطط التكيف الوطنية والكيفية التي يمكن أن تعمل بها أقل البلدان نمواً مع مختلف الجهات المعنية فيما يتعلق بعمليات خطط التكيف الوطنية.

(c) The LEG and the Adaptation Committee to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs based on the NAP Expo and relevant documents for consideration by SBI 41, as well as to serve as an input to the workshop mentioned in paragraph 3(b) above.
(ج) أن يعد فريق الخبراء ولجنةَ التكيّف ورقة إعلامية بشأن الخبرات والممارسات الحسنة والدروس المستفادة والثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بعملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها استناداً إلى معرض خطط التكيف الوطنية والوثائق ذات الصلة لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والأربعين، وتشكل أيضاً مساهمة في حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 36(ب) أعلاه.