"the napas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج العمل الوطنية للتكيف
• برامج عمل التكيف الوطنية
• ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• برامج العمل الوطنية للتكيُّف
• برامج العمل هذه

All of the NAPAs had an initial target of the first quarter of 2008 for submission.
والموعد الأولي المتوخى لتقديم برامج العمل الوطنية للتكيف هو الربع الأول من عام 2008.

the NAPAs provide that sufficiency.
وتوفر برامج العمل الوطنية للتكيف هذه المعلومات الكافية.

35. Parties also highlighted some aspects of the NAPAs that were beneficial for Parties and should be retained and built upon.
35- وسلطت الأطراف أيضاً الضوء على بعض جوانب برامج العمل الوطنية للتكيف المفيدة لها والتي ينبغي البناء عليها.

LDCs have invested a great deal in the preparation of their NAPAs, and many vulnerable communities are hopeful that the implementation of the NAPAs will address their urgent and immediate adaptation needs and pave the way for more comprehensive efforts to address climate change in LDCs.
وقد استثمرت أقل البلدان نمواً كثيراً في إعداد برامج عمل التكيف الوطنية الخاصة بها، وتأمل عدة مجتمعات محلية قابلة للتأثر في أن يلبي تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية احتياجاتها الملحة والفورية في مجال التكيف ويمهد السبيل لمزيد من الجهود الشاملة لمواجهة تغير المناخ في أقل البلدان نمواً.

22. The LEG noted the importance of emphasizing, reflecting and integrating gender considerations in the NAPAs.
22- لاحظ فريق الخبراء أهمية التشديد على الاعتبارات الجنسانية ومراعاتها وإدماجها في برامج العمل الوطنية للتكيف.

In the discussions, a number of examples from various sectors were noted, which could inform the LEG on how to best integrate gender in the NAPAs.
وأشير أثناء المناقشات إلى عدد من الأمثلة المستقاة من شتى القطاعات التي يمكن لفريق الخبراء أن يسترشد بها في تحديد أفضل السبل لإدماج الاعتبارات الجنسانية في برامج العمل الوطنية للتكيف.

However, further support continues to be required to formulate and implement the elements of the LDC work programme other than the NAPAs.
ومع ذلك، فلا تزال الحاجة قائمة إلى مزيد من الدعم لصوغ وتنفيذ عناصر برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً غير برامج العمل الوطنية للتكيف.

the NAPAs and national communications are useful for identifying the range and variety of capacity-building needs across the board.
وتعد برامج العمل الوطنية للتكيف والبلاغات الوطنية وسائل مفيدة لتحديد نطاق ومدى تنوع الاحتياجات في مجال بناء القدرات على جميع المستويات.

He mentioned that more than 50 per cent of the NAPAs expected to be submitted have already been submitted and are available on the NAPA website.
وأشار إلى أنه قد تم بالفعل تقديم أكثر من 50 في المائة من برامج العمل الوطنية للتكيف المتوقع تقديمها وأنها متاحة على موقع برامج العمل الوطنية للتكيف على شبكة الإنترنت.

The participatory bottom-up process of the NAPAs allows for buy-in from stakeholders and local communities and can lead to the implementation of specific adaptation actions in communities.
فعملية برامج العمل الوطنية للتكيف القائمة على المشاركة والمتجهة تصاعدياً تتيح مساهمة أصحاب المصلحة والمجتمعات المحلية ويمكن أن تفضي إلى تنفيذ أنشطة تكيف محددة في المجتمعات المحلية.

The participatory process of the NAPAs allows for buy-in from stakeholders and local communities and can lead to the implementation of specific and well-defined adaptation actions in communities.
ثم إن عملية برامج العمل الوطنية للتكيف القائمة على المشاركة تتيح مساهمة أصحاب المصلحة والمجتمعات المحلية ويمكن أن تفضي إلى تنفيذ أنشطة تكيف محددة في المجتمعات المحلية.

This may require that the information provided in the NAPAs be updated and that this information be considered in the second national communications.
وقد يتطلب ذلك تحديث المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف ووضع تلك المعلومات في الاعتبار في البلاغات الوطنية الثانية.

In preparation for the stocktaking meeting, the LEG examined the NAPAs that had been submitted to the secretariat as at September 2007.
5- وبحث فريق الخبراء، استعداداً لاجتماعه لتقييم التقدم المحرز، برامج العمل الوطنية للتكيف التي قُدِّمت إلى الأمانة حتى أيلول/سبتمبر 2007.

In addition, the LEG provided substantive inputs to the NAPAs of those LDC Parties hosting LEG meetings or workshops.
وإضافة إلى ذلك، قدم الفريق إسهامات جوهرية في برامج العمل الوطنية للتكيف الخاصة بالأطراف من أقل البلدان نمواً التي تستضيف اجتماعات أو حلقات عمل للفريق.

However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
10- غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

It was suggested that the NAPs could be used as a basis for prioritizing adaptive measures within the NAPAs, where relevant, given that many NAPs had been providing an opportunity for various stakeholders to identify their priorities during public consultations.
واقتُرح استخدام برامج العمل الوطنية أساساً لتحديد أولويات تدابير التكيف في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف حيثما كان ذلك مناسباً نظراً لأن العديد من برامج العمل الوطنية تسمح لمختلف أصحاب المصلحة بتحديد أولوياتهم خلال المشاورات العامة.

The direct involvement of national stakeholders in NAPA preparation and implementation contributes to a country-driven approach and this was highlighted as an important condition for the success of the NAPAs.
ويساهم الإشراك المباشر للأطراف المعنية الوطنية في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها في اعتماد نهج تحركه مصالح البلد، وهذا ما تم التشديد عليه باعتباره شرطاً مهماً لنجاح برامج العمل الوطنية للتكيف.

48. The need for a capacity-building programme with a longer time frame which builds on the experience of the NAPAs was also raised (UNITAR).
48- وأُثيرت أيضاً الحاجة إلى برنامج لبناء القدرات يُنفّذ في إطار زمني أطول ويستفيد من خبرة برامج عمل التكيف الوطنية (اليونيتار).

57. It was also mentioned that the revision or update of NAPAs, as well as UNFCCC enabling activities such as national communications, should aim to gradually fill the information and capacity gaps identified in the NAPAs and the national capacity self-assessments.
57- وأُشير أيضاً إلى أن عملية مراجعة برامج عمل التكيف الوطنية أو تحديثها، وكذلك الأنشطة التمكينية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، مثل البلاغات الوطنية، ينبغي أن تهدف إلى السد التدريجي لثغرات المعلومات والقدرات المحددة في برامج عمل التكيف الوطنية والتقييمات الذاتية للقدرات الوطنية.

Many participants called for the consideration of applying a process similar to the NAPAs in non-LDC SIDS.
25- ودعا الكثير من المشاركين إلى النظر في تطبيق عملية شبيهة ببرامج العمل الوطنية للتكيف في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً.

Complementarity between the NAPAs which take a project approach and national development efforts that are sources of co-financing and which also take a programme approach;
(ج) تحقيق التكامل بين برامج العمل الوطنية للتكيُّف التي تركز على المشاريع وبين جهود التنمية الوطنية التي تشكل مصدراً للتمويل المشترك، والتي تركز على البرامج أيضاً؛

Given that none of the priority projects identified by LDCs in their NAPAs have been concluded, the study did not include an assessment of the effectiveness of the NAPAs in addressing urgent and immediate adaptation needs.
ونظراً لعدم استكمال أيٍ من المشاريع ذات الأولوية التي حددتها أقل البلدان نمواً في برامج عملها الوطنية المتعلقة بالتكيف، فلم تتضمن الدراسة أي تقييم لمدى فعالية برامج العمل هذه في تلبية الاحتياجات التكيفية العاجلة والفورية.