"the national adaptation programmes of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج العمل الوطنية للتكيف
• وبرامج العمل الوطنية

the national adaptation programmes of action were cited as a good starting point and should be used to address broader adaptation needs, not only urgent and immediate ones.
وأشير إلى برامج العمل الوطنية للتكيف باعتبارها نقطة انطلاق متينة ينبغي استخدامها لتلبية الاحتياجات العامة للتكيف مع عواقب تغير المناخ، وليس فقط الاحتياجات الملحة والفورية.

B. Implementation strategies under the national adaptation programmes of action
باء- استراتيجيات التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف

B. Implementation strategies under the national adaptation programmes of action 25 6
باء - استراتيجيات التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف 25 8

4. Building on the national adaptation programmes of action
4- البناء على برامج العمل الوطنية للتكيف

F. Cross-cutting activities Analyse the technology transfer component in the guidelines of the national communications and the national adaptation programmes of action in relation to adaptation technologies.
1- تحليل مكوِّن نقل التكنولوجيا في المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية المتعلقة بالاتصالات وبرامج العمل الوطنية المتعلقة بالتكيف فيما يتصل بتكنولوجيات التكيف.

H. Outreach on the national adaptation programmes of action and on the work of the Least Developed Countries Expert Group
حاء - التواصل والتوعية بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف وعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

Support from the international community to help implement the adaptation measures proposed in the national adaptation programmes of action remained limited, and small island developing States with higher incomes have found it particularly difficult to tap into international funds to co-finance adaptation measures.
وظل الدعم المقدم من المجتمع الدولي للمساعدة على تنفيذ تدابير التكيف المقترحة في برامج العمل الوطنية للتكيف محدوداً، ووجدت الدول الجزرية الصغيرة النامية ذات الدخل الأعلى صعوبة شديدة في التوصل إلى تمويل دولي للإسهام في تمويل تدابير التكيف.

1. Provision of further specification on each of the elements of the least developed countries work programme other than the national adaptation programmes of action
1- توفير المزيد من المواصفات بشأن كل عنصر من عناصر برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً غير برامج العمل الوطنية للتكيف

Consideration of efforts to facilitate preparation of the national adaptation programmes of action
باء - النظر في الجهود الرامية إلى تيسير عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Recognizing the value of lessons learned from the preparation and implementation of the national adaptation programmes of action to the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, in particular its work on action on adaptation and financing,
وإذ يقر بقيمة الدروس المستفادة من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل، وخاصة عمله بشأن إجراءات التكيف والتمويل،

Support from the international community to help implement the adaptation measures proposed in the national adaptation programmes of action remained limited, and small island developing States with higher incomes have found it particularly difficult to tap into international funds to co-finance adaptation measures.
وظل الدعم المقدم من المجتمع الدولي للمساعدة على تنفيذ تدابير التكيف المقترحة في برامج العمل الوطنية للتكيف محدوداً، ووجدت الدول الجزرية الصغيرة النامية ذات الدخول الأعلى صعوبة شديدة في التوصل إلى تمويل دولي للإسهام في تمويل تدابير التكيف.

Consideration of efforts to facilitate preparation of the national adaptation programmes of action
باء - النظر في الجهود الرامية إلى تيسير إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Better linkages between the national adaptation programmes of action (NAPAs) under the UNFCCC and NAPs to combat desertification would increase the benefits of these programmes, especially for affected least developed countries (LDCs);
ومن شأن تحسين الروابط القائمة بين برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار اتفاقية تغير المناخ، وبرامج العمل الوطنية الرامية إلى مكافحة التصحر، أن يزيد من مزايا هذه البرامج، وبخاصة في صالح أقل البلدان نمواً؛

The initiative, funded by Cyprus, the European Union (EU) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will enable the Nepalese Government to implement prioritized activities from the national adaptation programmes of action through the national framework of local adaptation plans for action (LAPAs).
وتتلقى هذه المبادرة التمويل من قبرص والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وستمكّن حكومة نيبال من تنفيذ الأنشطة ذات الأولوية المحددة في برامج العمل الوطنية للتكيف عن طريق الإطار الوطني لخطط العمل المحلية للتكيف.

5. [Decides to establish a process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long term adaptation needs and developing strategies and programmes to address those needs;]
5- [يقرر إنشاء عملية للأطراف من أقل البلدان نمواً لصياغة وتنفيذ خطط تكيف وطنية تستند إلى تجربة برامج العمل الوطنية للتكيف كوسيلة لتحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل ووضع استراتيجيات وبرامج للاستجابة لهذه الاحتياجات؛]

[Decides to establish a process for least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans that build upon the experience of the national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long term adaptation needs and developing strategies and programmes to address those needs;]
5- [يقرر إنشاء عملية للأطراف من أقل البلدان نمواً لصياغة وتنفيذ خطط تكيف وطنية تستند إلى تجربة برامج العمل الوطنية للتكيف كوسيلة لتحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل ووضع استراتيجيات وبرامج للاستجابة لهذه الاحتياجات؛]

Strengthen national institutional and personnel capacity of Parties, particular developing country parties, to identify and explore technologies for adaptation including indigenous technologies and further enhance the implementation of outcome the national adaptation programmes of action and technology needs assessments.
1- تدعيم القدرة الوطنية للمؤسسات والعاملين في البلدان الأطراف، وخاصة البلدان الأطراف النامية، من أجل تحديد واستكشاف تكنولوجيات التكيف بما يشمل تكنولوجيات السكان الأصليين المحلية، ومواصلة النهوض بتنفيذ نتائج برامج العمل الوطنية للتكيف وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا.

56. Concerning the strategies to manage environmental migration adopted in developing countries, the Special Rapporteur would like to mention the national adaptation programmes of action (NAPAs) which are considered the principal frameworks adopted by low-income developing countries to manage environmentally induced migration.
56- وفيما يتعلق باستراتيجيات إدارة الهجرة البيئية التي اعتمدتها البلدان النامية، يود المقرر الخاص الإشارة إلى برامج العمل الوطنية للتكيف التي تعتبر الأطر الرئيسية التي اعتمدتها البلدان النامية المنخفضة الدخل لإدارة الهجرة المدفوعة بعوامل بيئية.