"the national education plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة التعليم الوطنية
• الخطة الوطنية للتعليم
• الخطة الوطنية للتثقيف

the National Education Plan 2021 sought to ensure access to quality education for men and women on the basis of equal opportunity.
والمقصود من خطة التعليم الوطنية لعام 2021 كفالة الوصول إلى التعليم الجيد النوعية للرجل والمرأة على أساس تكافؤ الفرص.

:: Implementation of the National Education Plan for girls
:: تنفيذ خطة التعليم الوطنية للبنات

Their portion of municipal budgets and their targets within the National Education Plan were also defined.
كما حددت أيضاً حصتها في ميزانيات البلديات وحددت أهدافها في الخطة الوطنية للتعليم.

For example, in Ecuador, the National Education Plan supported by the Bank includes indigenous education with an intercultural and bilingual focus; and
فعلى سبيل المثال، تتضمن الخطة الوطنية للتعليم التي يدعمها المصرف في إكوادور تعليم الشعوب الأصلية من خلال نُهُج قائمة على تعدد الثقافات وثنائية اللغة؛

81. The Committee welcomes the preparation of the National Education Plan for human rights education through a national consultative process and with technical assistance from UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
81- ترحب اللجنة بإعداد الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال عملية استشارية وطنية وبمساعدة تقنية من اليونيسيف واليونيسكو ومكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في السلفادور.

23. Ms. Irada Huseynova (Azerbaijan) said that the National Education Plan provided for monitoring of gender issues.
23 - السيدة إرادة حسينوفا (أذربيجان): قالت إن خطة التعليم الوطنية تتيح رصد المسائل الجنسانية.

In that awareness, we have launched the National Education Plan 2021, which seeks to reinvigorate our vision of the future of education through short-, medium- and long-term programmes.
وبذلك الوعي، بدأنا خطة التعليم الوطنية 2021، التي تسعى إلى تنشيط رؤيتنا لمستقبل التعليم من خلال برامج قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل.

Education coverage programmes are accompanied by the implementation of the National Education Plan in human rights, quality improvement programmes and special policies for the most vulnerable sectors.
وتقترن برامج تغطية التعليم بتنفيذ خطة التعليم الوطنية في مجال حقوق الإنسان، وبرامج تحسين النوعية والسياسات الخاصة بأضعف الشرائح.

:: Implementation of the National Education Plan for girls
:: تنفيذ خطة التعليم الوطنية للبنات.

It highlighted advances in the areas of education and health, including actions taken in rural areas; the extension of the hours of operation for health clinics in densely populated centres; the adoption of the National Education Plan for 2021; and the provision of free secondary school education.
ونوّهت بأوجه التقدم التي تحققت في مجالات التعليم والصحة، بما في ذلك الإجراءات المتخذة في المناطق الريفية؛ وتمديد ساعات عمل العيادات الصحية في المراكز الآهلة بالسكان؛ واعتماد خطة التعليم الوطنية لعام 2021؛ وتوفير التعليم الثانوي المجاني.

128.165 Consider including indigenous cultures in the National Education Plan with a view to promote respect for diversity (State of Palestine);
128-165 النظر في إدراج ثقافات الشعوب الأصلية في خطة التعليم الوطنية بهدف تعزيز احترام التنوع (دولة فلسطين)؛

26. Regarding stereotypes, under the National Education Plan 2021, comprehensive education was being promoted through efforts to include gender-related issues and education on the prevention of gender-based discrimination in the curriculum at every educational level.
26 - وفيما يتعلق بالأفكار النمطية، في إطار خطة التعليم الوطنية لعام 2021، قالت إن تعزيز التعليم الشامل يجري من خلال بذل جهود لإدراج القضايـا الجنسانية والتثقيف فيما يتعلق بمنع التمييز بين الجنسين في المنهاج الدراسي في كل مرحلة من مراحل التعليم.

343. the National Education Plan 2004-2008 establishes measures aimed at addressing the diversity of the population in the medium and long term:
343 - وجرى، من خلال الخطة الوطنية للتعليم للفترة 2004-2008، وضع التدابير التالية للاهتمام بالتنوع السكاني على المديين المتوسط والبعيد:

She would like more information on targets for the elimination of gender-based discrimination under the National Education Plan 2021, and detailed statistics on school dropout rates, broken down by factors including gender, region and ethnicity.
وطلبت الحصول على المزيد من المعلومات عن أهداف القضاء على التمييز الجنساني بموجب الخطة الوطنية للتعليم 2021، وإحصاءات مفصلة عن معدلات التوقف عن الدراسة، حسب عوامل تتضمن النوع الجنساني والمنطقة والأصل العرقي.

The Government is studying the National Education Plan 2024, which was drawn up in a process open to State institutions and civil society and incorporates the principle of equality between women and men.
وتعكف الحكومة حالياً على دراسة الخطة الوطنية للتعليم حتى عام 2024، وهي الخطة التي أُعدت في إطار عملية فُتح باب المشاركة فيها أمام مؤسسات الدولة والمجتمع المدني. وتشمل هذه الخطة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

(a) the National Education Plan 2002-2013;
(أ) الخطة الوطنية للتعليم للفترة 2002-2013؛

In addition, the National Education Plan 2021 (which includes education policies and implementation strategies for a 15-year period) includes a number of programmes and projects whose final goal is to achieve access to quality education on the basis of equal opportunities for women and men.
وبالمثل، تتوخى الخطة الوطنية للتعليم 2021 (التي تتطلع إلى السياسات التعليمية واستراتيجيات تنفيذها لفترة 15 سنة) برامج ومشاريع متنوعة، هدفها النهائي تحقيق إمكانية الوصول إلى التعليم الجيد في ظل تكافؤ الفرص للمرأة والرجل.

2. Education and culture 40. In the period 2004 - 2009, the Ministry of Education improved the education system by implementing a number of programmes, including the National Education Plan 2021, and other measures such as free baccalaureate-level education in public-sector schools, increased provision of flexible learning models at baccalaureate level through the EDÚCAME programme, the construction of MEGATEC technology institutes, etc.
40- في الفترة ما بين عامي 2004 و2009، حسَّنت وزارة التعليم نظام التعليم عن طريق تنفيذ عدد من البرامج بما فيها الخطة الوطنية للتعليم لعام 2021(36)، وتدابير أخرى كالتعليم المجاني حتى مستوى البكالوريا في المدارس العامة، ورفعت عدد نماذج التعلم المرن في مستوى البكالوريا عن طريق برنامج " علِّمني " (EDÚCAME)(37)، وقامت ببناء معاهد التكنولوجيا ميغاتك (MEGATEC)، من جملة تدابير أخرى.

82. The Committee recommends that the State party adopt and implement the National Education Plan for human rights education, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
82- توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، ومراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.