"the national forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى الوطني
• المحفل الوطني
• والمنتدى الوطني
• والمحفل الوطني
• للمنتدى الوطني
• الملتقى الوطني
• كالمنتدى الوطني
• للمحفل الوطني

Participant in the National Forum on International Organizations, Bamako
اشترك في المنتدى الوطني المعني بالمنظمات الدولية، باماكو

Coordinator of the National Forum for the Dissemination in El Salvador of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
منسقة المنتدى الوطني لتعميم اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على نطاق المجتمع.

I might add that our commitments in these areas are promoted and monitored by the National Forum for Women.
وربما بوسعي أن أضيف أن التزاماتنا في هذه المجالات يعززها ويرصدها المحفل الوطني للمرأة.

Recently the National Forum has set forth two recommendations.
وقد قام المحفل الوطني في الآونة الأخيرة بوضع توصيتين.

RAED's secretariat is a founding member in the Egyptian Water Partnership and the National Forum of the Civil Society Organizations for the Nile Basin Development of Egypt
- أمانة الشبكة عضو مؤسس في الشراكة المصرية للمياه والمنتدى الوطني لمنظمات المجتمع المدني لتنمية حوض النيل في مصر.

His main duties were to make contacts with the States for holding the States and specialized workshops and the National Forum on the specified time according to the schedule.
وعُين للجنة الفنية منسق تتمثل واجباته الرئيسية في إقامة اتصالات مع الولايات من أجل عقد حلقات العمل المتخصصة والمحفل الوطني في الوقت المحدد وفقا للجدول الزمني.

the National Forum itself identified seven priority areas of the NAP as follows:
وحدد المنتدى الوطني ذاته سبعة مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل الوطني على النحو التالي:

Two (2) regional forums were also conducted after the National Forum.
نُظم أيضاً منتديان إقليميان بعد المنتدى الوطني.

New approaches identified by the National Forum include:
ومن بين النهوج الجديدة التي حددها المنتدى الوطني:

The main partners were the National Forum and Centre for Radiation Protection and Ecology.
وكان الشريكان الرئيسيان هما المنتدى الوطني ومركز الحماية من الإشعاع والإيكولوجيا.

The meeting is chaired by the National Forum for Human Rights, which is the umbrella group of national human rights NGOs.
ويترأس الاجتماعَ المنتدى الوطني لحقوق الإنسان، الذي يضم مجموعة المنظمات غير الحكومية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

the National Forum of Ombudsmen for the Police, which is devoted to formulating joint strategies in this area, was created in 2006.
وفي عام 2006، تم إنشاء المنتدى الوطني لخبراء الشرطة، وهو مكرس لوضع استراتيجية مشتركة في هذا الميدان.

Under the auspices of H.E. the Federal Minister of Agriculture and Forestry, the National Forum was held in Khartoum.
عُقد المحفل الوطني في الخرطوم تحت إشراف سعادة الوزير الاتحادي للزراعة والغابات.

It is quite evident that the National Forum has been the end point in the planning process for the preparation of the National Action Programme.
ومن الواضح تماما أن المحفل الوطني كان هو النقطة النهائية في عملية التخطيط من أجل إعداد برنامج العمل الوطني.

Both the political and executive leaderships who participated in the National Forum committed themselves to support the national programme to combat desertification.
وقد التزمت القيادات السياسية والتنفيذية التي اشتركت في المحفل الوطني بدعم البرنامج الوطني لمكافحة التصحر.

More than 2,000 leaders took part, and from these there emerged 120 delegates who represented them at the National Forum to validate the proposals put forward during the consultation exercise.
وشارك أكثر من ألفي شخصية بارزة محلية فيها وتشكل من هؤلاء فريق قوامه 120 مندوباً لتمثيلهم في المحفل الوطني للمصادقة على الاقتراحات التي طُرحت خلال عملية المشاورات.

These organizations include the National Forum for Human Rights, Caritas Makeni, the Inter-Religious Council, Youth for a Sustainable Lomé Agreement, Forum of Conscience and the World Council on Religion and Peace.
وتتضمن هذه المنظمات المحفل الوطني لحقوق الإنسان، ومنظمة كاريتاس في ماكيني، والمجلس المشترك بين الأديان، والشباب من أجل استدامة اتفاق لومي، ومحفل الضمير والمجلس العالمي المعني بالدين والسلم.

With the help of UNOMSIL, a Human Rights Committee for Sierra Leone had been temporarily established in Conakry, comprising the Sierra Leonean National Commission for Democracy and Human Rights, the National Forum for Human Rights, United Nations agencies and humanitarian organizations.
وتم بمساعدة من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون، إنشاء لجنة لحقوق الإنسان لسيراليون بصورة مؤقتة في كوناكري وهي تشمل لجنة سيراليون الوطنية للديمقراطية وحقوق الإنسان والمنتدى الوطني لحقوق الإنسان، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية.

The workshop was organized by OHCHR in collaboration with the UNAMSIL Human Rights Section and the National Forum for Human Rights.
وقد نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة العمل هذه بالتعاون مع قسم حقوق الإنسان التابع لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون والمحفل الوطني لحقوق الإنسان.

:: 2 seminars conducted on joint monitoring of the National Forum of birth registration in conflict areas
:: عقد حلقتين دراسيتين بشأن الرصد المشترك للمنتدى الوطني لتسجيل المواليد في مناطق النزاع

7. According to the information received, on 20 May 2005, Mr. Al-Darrar chaired a public meeting at Deir Ezzor of more than 200 members of the National Forum for the Democratic Dialogue.
7- وحسب المعلومات الواردة، ترأس السيد ضرار في 20 أيار/مايو 2005 اجتماعاً عاماً في دير الزور ضم أكثر من مائتي عضو في الملتقى الوطني للحوار الديمقراطي.

(c) To request the High Commissioner and the international community to continue to work closely with national protection institutions, including the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and civil society organizations such as the National Forum on Human Rights, in monitoring the promotion and protection of human rights;
(ج) أن تطلب إلى المفوضة السامية والمجتمع الدولي أن يواصلا العمل بشكل وثيق مع المؤسسات الوطنية للحماية، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، واللجنة الوطنية للديمقراطية، ومنظمات المجتمع المدني، كالمنتدى الوطني لحقوق الإنسان، على رصد تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

On 8 August 1997, the first departmental forum was set up, marking the beginning of the process of founding departmental forums made up of representatives of the National Forum.
وفي 8 آب/أغسطس 1997، أنشئ أول محفل مقاطعة، فكان ذلك بداية لإنشاء محافل المقاطعات التي تضم ممثلات للمحفل الوطني.