"the national heritage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التراث الوطني

They are therefore obliged to do so by granting concessions for resources that are part of the National Heritage.
ولذلك فإن هذه البلدان مضطرة إلى أن تفعل ذلك بمنح امتيازات لموارد تشكل جزءا من التراث الوطني.

the National Heritage Fund is also working on an inventory of the intangible heritage of Mauritius that will help to safeguard such heritage, thus enriching cultural diversity and human creativity.
ويعمل صندوق التراث الوطني حاليا أيضا على حصر التراث الثقافي غير المادي في موريشيوس الذي سيساعد في الحفاظ على هذا التراث، مما يثري التنوع الثقافي والإبداع البشري.

the National Heritage List comprises natural, historic and Indigenous places that are of outstanding heritage value to the Australian nation.
وتضم قائمة التراث الوطني الأماكن الطبيعية والتاريخية وأماكن السكان الأصليين التي لها قيمة تراثية هائلة بالنسبة للأمة الأسترالية.

The Heritage Conservation Act distinguishes between the different types of historical monuments, which ought to be registered by the National Heritage Board.
ويميز هذا القانون بين أنواع مختلفة من المعالم الأثرية التي يلزم أن يسجِّلها مجلس التراث الوطني.

Within the Ministry, these functions are being taken care of by the National Heritage Board.
وهذه الوظائف يؤديها داخل الوزارة مجلس التراث الوطني.

Fundación Pro Patrimonio Nacional y Valores Costarricense (Costa Rican Foundation for the National Heritage and Values)
مؤسسة المحافظة على التراث الوطني والقيم الكوستاريكية

The legal means available to the State for the protection of the National Heritage shall be used to that end.
ولهذا الغرض، ستستخدم اﻷدوات القانونية المتاحة للدولة من أجل حماية التراث الوطني.

The dominant national memory usurps the recording and teaching of the national history and the designation of what should represent the National Heritage.
فالذاكرة الوطنية المهيمنة تستغل كتابة التاريخ الوطني وتدريسه بالإضافة إلى تحديد ما يجب أن يمثل التراث الوطني.

The General Act on National Property provides that the National Heritage comprises property in the public and private domain.
:: وينص القانون العام للملكية الوطنية على أن التراث الوطني يشمل الممتلكات في مجالين العام والخاص.

the National Heritage Board of Sweden supervises the application of the Act on a national level, including the preservation and management of place-names.
ويشرف مجلس التراث الوطني في السويد على تطبيق القانون على الصعيد الوطني، بما في ذلك حفظ أسماء الأماكن وإدارتها.

This law includes organizational measures designed to protect the National Heritage of Cambodia.
ويتضمن هذا القانون تدابير تنظيمية تستهدف حماية التراث الوطني لكمبوديا.

The police and the National Heritage Department... have recovered many stolen antiques!
الشرطة وفرع التراث الوطني استعاد الكثير من المسروقات الأثرية

the National Heritage Department... is making a catalog for protective conservation.
فرع التراث الوطني يعمل على صناعة دليل بالموجدات

450. In the monitored period, the National Heritage Institute held about 40 initiatives targeted at persons with disabilities.
450- في الفترة المرصودة، اتخذ معهد التراث الوطني 40 مبادرة موجهة للأشخاص ذوي الإعاقة.

144. The EPBC Act also provides protection for places on the National Heritage List.
144- كذلك يوفر هذا القانون حماية الأماكن المدرجة على قائمة التراث الوطني.

At present, we are working in close cooperation with the Economic Crimes Unit of the National Police, as an official has been designated to deal specifically with offences against the National Heritage.
وفي الوقت الحالي، فإننا نعمل بتعاون وثيق مع وحدة مكافحة الجرائم الاقتصادية التابعة للشرطة الوطنية، حين تم تعيين مسؤول للتعامل بالتحديد مع الجرائم المرتكبة ضد التراث الوطني.

The section on evaluation constitutes a report on a questionnaire created by the National Heritage Board to determine how the place-name paragraph was received by the local authorities.
ويشكل الفرع المتعلق بالتقييم تقريرا عن الاستبيان الذي وضعه مجلس التراث الوطني لتبين الكيفية التي تلقت بها السلطات المحلية الفقرة الخاصة بأسماء الأماكن.

(b) the National Heritage Conservation Commission Act of 1989;
(ب) قانون لجنة حفظ التراث الوطني لعام 1989؛

(b) the National Heritage Conservation Commission Act of 1999;
(ب) قانون لجنة حفظ التراث الوطني لعام 1999؛

National staff have been completing a digital inventory of the Iraq Museum collection and have assisted in rehabilitating the National Heritage Institute.
وما فتئ الموظفون الوطنيون يقومون بإكمال قائمة جرد رقمية لمقتنيات المتاحف العراقية، ويساعدون في إصلاح معهد التراث الوطني.