"the national institute against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعهد الوطني لمكافحة
• والمعهد الوطني لمكافحة
• المؤسسة الوطنية لمكافحة
• المعهد الوطني لمناهضة
• للمعهد الوطني لمكافحة

Its decentralized agency is the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism.
والوكالة اللامركزية التابعة لها هي المعهد الوطني لمكافحة التمييز، وكراهية الأجانب والعنصرية.

In 2005, the paper was approved by a presidential decree, which also mandated the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism to coordinate the implementation of the proposals.
وفي عام 2005، صادق على الورقة مرسوم رئاسي كلف أيضاً المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية بتنسيق تنفيذ المقترحات.

4. In December 2011, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism supported the creation of a research centre on development and training in religious and ethnic cultural diversity.
4 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، دعم المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية إنشاء مركز بحثي يعنى بالتنمية والتدريب في مجال التنوع الديني والثقافي والعرقي.

The CNM participates in the workings of the Observatory on Discrimination in Radio and Television, together with the Federal Broadcasting Committee and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism.
ويشارك المجلس الوطني للمرأة في أعمال المرصد المعني بالتمييز في الإذاعة والتلفزيون بالإضافة إلى اللجنة الاتحادية للبث والمعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية.

Finally, the CNM signed an agreement with the Federal Broadcasting Committee (COMFER) and the National Institute against Discrimination (INADI), to set up and operate the Observatory on Discrimination which watches for discrimination and gender violence in radio and TV broadcasting.
وختاما، وقع المجلس الوطني للمرأة اتفاقا مع لجنة البث الاتحادية والمعهد الوطني لمكافحة التمييز بغية إنشاء وتشغيل المرصد المعني بالتمييز الذي يراقب التمييز والعنف الجنساني في البث الإذاعي والتلفزيوني.

54. The Republic of Korea welcomed the creation of the National Institute against Discrimination in 1995 and the 2005 National Plan against Discrimination.
ورحبت جمهورية كوريا بإنشاء المؤسسة الوطنية لمكافحة التمييز في عام 1995 وبخطة عام 2005 الوطنية لمكافحة التمييز.

While encouraged by the fact that the National Institute against Discrimination (INADI) was recognized as an autonomous body in 2002, the Committee notes with concern that its funding has been severely reduced.
240- وفيما تشعر اللجنة بالتشجيع لأن المعهد الوطني لمناهضة التمييز نال الاعتراف به كهيئة مستقلة في عام 2002، تلاحظ بقلق تخفيض تمويله تخفيضاً شديداً.

the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism has also screened school manuals for negative stereotyping and has produced texts and audiovisual materials to combat discrimination and promote cultural diversity.
ويقوم المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية كذلك بفحص الكتيبات المدرسية لرصد الأفكار النمطية السلبية، وأصدر نصوصاً ومواد سمعية - بصرية لمكافحة التمييز وتعزيز التنوع الثقافي.

It also coordinates actions, content and proposals for individual projects, within the structure of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism and other State agencies, social movements and civil society organizations, promoting actions that allow for maximum coordination and dissemination of anti-discrimination policies.
ويقوم أيضاً بتنسيق الإجراءات والمضامين والمقترحات المتعلقة بالمشاريع الفردية، وذلك ضمن هيكل المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية وسائر الوكالات الحكومية، والحركات الاجتماعية ومنظمات المجتمع المدني، معززاً العمل على تحقيق تنسيق سياسات مكافحة التمييز ونشرها على أوسع نطاق ممكن.

36. the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism carried out the following activities, among others:
36- ومن بين الأنشطة التي اضطلع بها المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية ما يلي:

Act No. 24,515 established the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) as a decentralized body under the jurisdiction of the Executive.
وأنشأ القانون رقم 24515 المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية كهيئة لا مركزية تخضع لاختصاص الجهاز التنفيذي في الحكومة.

A 1995 act created the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism to prepare national policies and specific actions to combat these phenomena.
وأنشأ قانون صدر في عام 1995 المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية لإعداد سياسات وطنية ووضع إجراءات محددة لمكافحة هذه الظواهر.

5. In Argentina, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) was created in 1995 with the mandate of promoting social and cultural pluralism and combating discriminatory actions.
5- ففي الأرجنتين، أنشئ المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية (INADI) في عام 1995 وأسندت لـه ولاية تقضي بتعزيز التعددية الاجتماعية والثقافية ومكافحة الإجراءات التمييزية.

Diagnosis and Proposals " , and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) was given the responsibility for implementing its proposals.
التشخيصات والمقترحات " ، وألقيت مسؤولية تنفيذ مقترحات الخطة على عاتق المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية.

The Ministry of Development, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the National Institute of Public Administration, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism and non-governmental organizations are also involved in this effort as a strategy for studying, mainstreaming and publicizing these issues throughout the country.
ويشارك أيضاً كل من وزارة التنمية، ووزارة العمل والعمالة والضمان الاجتماعي، والمعهد الوطني للإدارة العامة، والمعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية والمنظمات غير الحكومية في هذا الجهد بوصفه يمثل استراتيجية لدراسة هذه المسائل وتعميمها والإعلان لها في كامل أنحاء البلد.

With the findings of the survey, the Ministry, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism and other public authorities with competencies in related subjects will develop a programme for dealing with the problems, risks and needs of persons with physical disabilities who have been deprived of their liberty.
وعلى أساس نتائج هذه الدراسة، ستقوم الوزارة، والمعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية وسائر السلطات العامة صاحبة الاختصاص في المواضيع ذات الصلة، بوضع برنامج لمعالجة هذه المشاكل والمخاطر التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة المحرومون من الحرية، ولتلبية احتياجاتهم.

7. Argentina has established a working group, which also includes representatives from the VicePresidency of the Interministerial Council, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination and the United Nations Resident Coordinator in Argentina, to define the framework for elaborating the national plan. In
7- وأنشأت الأرجنتين فريقاً عاملاً يضم, كذلك, ممثلين عن نيابة رئاسة المجلس المشترك بين الوزارات وأمانة حقوق الإنسان في وزارة العدل وحقوق الإنسان والمعهد الوطني لمكافحة التمييز ومنسق الأمم المتحدة المقيم في الأرجنتين، وقد تولى تحديد الإطار اللازم لوضع خطة العمل.

6. The Ministry of Foreign Affairs has established a working group, which also includes representatives from the vice-presidency of the Interministerial Council, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination and the United Nations Resident Coordinator in Argentina to define the framework for elaborating the national plan.
6 - وأنشأت وزارة الخارجية فريقا عاملا يضم في عضويته أيضا ممثلين من مكتب نائب رئيس المجلس المشترك بين الوزارات، وأمانة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل وحقوق الإنسان، والمعهد الوطني لمكافحة التمييز، ومنسق الأمم المتحدة المقيم في الأرجنتين، وذلك لتحديد إطار صياغة الخطة الوطنية.

54. The Republic of Korea welcomed the creation of the National Institute against Discrimination in 1995 and the 2005 National Plan against Discrimination.
54- ورحبت جمهورية كوريا بإنشاء المؤسسة الوطنية لمكافحة التمييز في عام 1995 وبخطة عام 2005 الوطنية لمكافحة التمييز.

31. the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) is a decentralized agency set up in 1995 pursuant to Act No. 24,515, which began work in 1997.
31- إن المؤسسة الوطنية لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية (إينادي) هي وكالة لا مركزية أنشئت عام 1995 عملاً بالقانون رقم 24-515(30)، وبدأت عملها عام 1997.

(7) The Committee welcomes the establishment of a number of institutions to combat racial discrimination and to promote and coordinate public policies related to indigenous peoples, such as the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), the National Institute of Indigenous Affairs (INAI), and the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
7) وترحب اللجنة بإنشاء عدد من المؤسسات التي تعنى بمناهضة التمييز العنصري أو بدعم وتنسيق السياسات العامة المتصلة بشؤون الشعوب الأصلية، مثل المعهد الوطني لمناهضة التمييز وكره الأجانب والعنصرية، والمعهد الوطني لشؤون المجتمعات الأصلية، وأمانة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان.

(d) The Consultative Council of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism;
(د) المجلس الاستشاري التابع للمعهد الوطني لمكافحة التمييز، وكراهية الأجانب والعنصرية؛