| the National Institute for Democracy and Human Rights is also responsible for receiving, examining and analysing citizens' representations. | UN | كما أن المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان مسؤول عن تلقي عرائض المواطنين ودراستها وتحليلها. |
| the National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President coordinates the Commission's activities. | UN | ويتولى المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لرئاسة الجمهورية تنسيق أعمال اللجنة. |
| Twenty-five women attended the seminar, including parliamentarians from the countries of the Western Balkans and Central Asia, and representatives of the National Institute for Democracy and Human Rights, the Turkmenistan Women's Union, regional authorities, voluntary organizations and student groups. | UN | وشارك خمس وعشرون امرأة، بينهن نواب من غرب البلقان وآسيا الوسطى، وممثلون عن المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان والاتحاد النسائي، والسلطات المحلية والجمعيات والشباب والطلاب. |
| A seminar devoted to preparation of the Plan for introducing the early childhood development initiative, held from 5 to 7 May and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNICEF | UN | حلقة دراسية لإعداد خطة لتقديم مبادرة التنشئة في مرحلة الطفولة المبكرة، عقدت في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واليونيسيف |
| A National Children's Forum, held from 31 May to 1 June and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the National Institute for Democracy and Human Rights, the Central Bureau of the Makhtumkuli Youth Organization and UNICEF | UN | منتدى وطني للطفولة عقد يومي 31 أيار/مايو و1 حزيران/يونيه ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان والمكتب المركزي لمنظمة ماختومكولي للشباب واليونيسيف |
| A seminar on the role of lawyers in the administration of justice held from 25 to 26 June and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ | UN | حلقة دراسية عن دور المحامين في إقامة العدل عقدت يومي 25 و26 حزيران/يونيه ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ |
| It also notes that the National Institute for Democracy and Human Rights publishes texts and compilations of international instruments and national laws on the subject of civil rights and freedoms. | UN | كما تلاحظ أن المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ينشر نصوصاً ومصنفات للصكوك الدولية والقوانين الوطنية المتعلقة بالحقوق والحريات المدنية. |
| 701. The Committee notes that the National Institute for Democracy and Human Rights receives complaints from citizens of Turkmenistan, but is concerned about its ineffectiveness and lack of independence. | UN | 701- تلاحظ اللجنة أن المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان يتلقى شكاوى مواطني تركمانستان، ولكنها تشعر بالقلق لافتقاره إلى الفعالية والاستقلال. |
| the National Institute for Democracy and Human Rights advised various governmental agencies on Turkmenistan's international obligations arising from the various human rights conventions to which it was a party and, where applicable, forwarded individual complaints to the relevant authorities for action. | UN | ويقدم المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان المشورة إلى مختلف الوكالات الحكومية بشأن التزامات تركمانستان الدولية الناشئة عن مختلف معاهدات حقوق الإنسان التي هي طرف فيها، وتقدم حسب الاقتضاء شكاوى فردية إلى السلطات المختصة لاتخاذ إجراء. |
| 65. the National Institute for Democracy and Human Rights, established in the Office of the President on 23 October 1996, is responsible, inter alia, for the development of democratic processes and the protection of human rights. | UN | 65- يتولى المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان الُمنشأ في رئاسة جمهورية تركمانستان في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1996، جملة مسؤوليات منها تنمية العمليات الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان. |
| A round table on support for legal and judicial reform in countries of Central Asia on 31 January, organized by the National Institute for Democracy and Human Rights and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (Germany) | UN | اجتماع مائدة مستديرة لدعم الإصلاح القانوني والقضائي في بلدان آسيا الوسطى عُقد في 31 كانون الثاني/يناير ونظمه المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ بألمانيا |
| The development of democratic processes and the protection of human rights fall within the remit of the National Institute for Democracy and Human Rights. The Institute works to translate into reality conceptual programmes for the democratic transformation of Turkmenistan; further strengthen Turkmen statehood; improve the legal system; and ensure protection of citizens' rights and the development of civil society. | UN | وتدخل القضايا المتصلة بتطوير العمليات الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان في مسؤولية المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ويعمل المعهد على تنفيذ برنامج التحول الديمقراطي المفاهيمي لتركمانستان، وإلى تحقيق المزيد من تعزيز بنية الدولة، وتحسين النظام القانوني وحماية حقوق المواطنين وتنمية المجتمع المدني. |
| 12. In addition, the National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President is drawing up a national plan of action to incorporate the principle of gender equality in all spheres of life. | UN | 12- وبالإضافة إلى ذلك، في عام 2012، يعمل المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لرئيس البلاد على وضع مشروع خطة العمل الوطنية لإدماج مبادئ المساواة بين الجنسين في جميع مجالات الحياة. |
| 64. the National Institute for Democracy and Human Rights regularly issues a magazine entitled Democracy and the Law in three languages (Turkmen, Russian and English). | UN | 64- ويقوم المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لرئيس الجمهورية بإصدار مجلة " الديمقراطية والقانون " . |
| A seminar on the theme " General principles for the administration of civil proceedings " , held from 13 to 15 August and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ | UN | حلقة دراسية عن موضوع " المبادئ العامة لإقامة الدعاوى المدنية " عقدت في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ |
| An international conference on the main areas for development of international law, held from 11 to 12 September and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ | UN | مؤتمر دولي عن المجالات الرئيسية لتطوير القانون الدولي عقد يومي 11 و12 أيلول/سبتمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ |
| A conference on enhancement of Turkmenistan's electoral system on 19 September organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNDP | UN | مؤتمر عن تعزيز النظام الانتخابي في تركمانستان عقد في 19 أيلول/سبتمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| An international conference devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, held on 29 November and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and United Nations agencies | UN | مؤتمر دولي مكرس للاحتفال بالذكرى الستين لصدور الإعلان العالمي بحقوق الإنسان، عقد في 29 تشرين الثاني/نوفمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة |
| 56. As part of the implementation of the joint project, the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute for Democracy and Human Rights organized and conducted a series of seminars: | UN | 56- وكجزء من مشروع مشترك بين وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان، تم تنظيم سلسلة من الندوات على النحو التالي: |
| 328. As part of a joint project, the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute for Democracy and Human Rights organized a cycle of seminars given by international human rights experts on procedures for preparing initial national reports on compliance with human rights conventions, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. | UN | 328- ونظمت وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان، في إطار برنامج مشترك بينهما، دورة من حلقات دراسية على يد خبراء دوليين في مجال حقوق الإنسان، بشأن إجراءات إعداد التقارير الوطنية الأولية عن الامتثال لاتفاقيات حقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| A seminar on methodology for preparing for the universal periodic review on 14 March, organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights, the Interdepartmental Commission on compliance with international human rights obligations and UNDP | UN | حلقة دراسية عن منهجية إعداد الاستعراض الدوري الشامل في 14 آذار/مارس قامت بتنظيمها وزارة الخارجة والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالامتثال للالتزامات الدولية بحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 