"the national institute for the removal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعهد الوطني ﻹزالة

The responsibility for mine-clearance activities rests with the Government of Angola, which has established the National Institute for the Removal of Explosive Obstacles (INAROE).
وتقع المسؤولية عن أنشطة إزالة اﻷلغام على عاتق حكومة أنغولا التي أنشأت المعهد الوطني ﻹزالة العقبات المتفجرة.

However, the National Institute for the Removal of Explosive Obstacles, established for that purpose, pursues its mission with dedication.
ومع ذلك، يتابع المعهد الوطني ﻹزالة العوائق المتفجرة، الذي أنشئ لذلك الغرض، مهمته بتفان.

The cost estimate is based on the revised National Mine-Clearance Plan for Angola for the development of the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance as a credible national institution in accordance with international mine-clearance standards.
يستند تقدير التكاليف إلى خطة إزالة اﻷلغام الوطنية المنقحة ﻷنغولا المتعلقة بإنشاء المعهد الوطني ﻹزالة اﻷجهزة المتفجرة بوصفه مؤسسة وطنية موثوقة تعمل وفقا للمعايير الدولية ﻹزالة اﻷلغام.

The Government has established the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance, which will in due course assume control of mine programmes from the United Nations and other international organizations.
وقد أنشأت الحكومة المعهد الوطني ﻹزالة المتفجرات وسيتسلم هذا المعهد في الوقت المناسب مراقبة برامج اﻷلغام من اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى.

The national demining programme, which is being coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), supports the activity of the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE) and has assisted in the training of some 50 senior and middle-level managers who are now employed in INAROE central and regional offices.
ويقوم البرنامج الوطني ﻹزالة اﻷلغام الذي ينسقه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدعم أنشطة المعهد الوطني ﻹزالة الذخائر المتفجرة وساعده في تدريب حوالي ٥٠ من المدراء من ذوي المراتب العليا والمتوسطة الذين يعملون حاليا في المكاتب المركزية واﻹقليمية التابعة للمعهد الوطني المذكور.

12. Urges the GURN and in particular UNITA to cooperate fully with the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance and provide information on minefields, and urges also the international community to continue to provide assistance to the demining programme;
١٢ - يحث حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية وكذلك يونيتا بوجه خاص على التعاون الكامل مع المعهد الوطني ﻹزالة الذخائر غير المنفجرة وتقديم المعلومات عن حقول اﻷلغام، ويحث أيضا المجتمع الدولي على مواصلة تقديم المساعدة لبرنامج إزالة اﻷلغام؛

In cooperation with the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance, the Mission will support the activities of the Central Mine Action Training School in the first and second of three stages, which provide for the training of Angolan students in various occupational functions and their deployment in Luanda and in four regional mine-clearance headquarters.
وستدعم البعثة بالتعاون مع المعهد الوطني ﻹزالة الأجهزة المتفجرة أنشطة المدرسة المركزية للتدريب على عمليات إزالة اﻷلغام في المرحلتين اﻷولى والثانية من المراحل الثلاث التي تكفل تدريب طلاب أنغوليين من مهن شتى ووزعهم في لواندا وفي أربعة مقار إقليمية ﻹزالة اﻷلغام.

So far, the United Nations Central Mine Action Training School has trained over 300 Angolan nationals, thus enhancing the capacity of the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE).
٢٢ - ودربت مدرسة اﻷمم المتحدة المركزية للتدريب على اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لغاية اﻵن ما يزيد على ٣٠٠ مواطن أنغولي، فعززت بذلك قدرة المعهد الوطني ﻹزالة الذخائر غير المنفجرة.

32. The United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III) and MONUA demining programmes and the current programme conducted by UNDP, which supports the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE), have trained some 50 senior and middle-level managers working at INAROE headquarters and regional offices.
٣٢ - وتولت بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا، التي تدعم المعهد الوطني ﻹزالة اﻷلغام، تدريب حوالي ٥٠ من المدراء اﻷقدم ومتوسطي الرتبة العاملين في مقر المعهد والمكاتب اﻹقليمية.

96. Current political and operational constraints notwithstanding, the National Institute for the Removal of Obstacles and Explosive Ordnance has developed some significant capacities through the recent establishment of an Operations Division, a Database Division and a National Training Centre, providing services and facilities to all mine action operators active in Angola.
٩٦ - وبرغم المعوقات السياسية والتنفيذية الراهنة، طور المعهد الوطني ﻹزالة العقبات واﻷجهزة المتفجرة قدرات هامة بإنشائه مؤخرا شعبة للعمليات، وشعبة لقاعدة بيانات، ومركزا وطنيا للتدريب تقدم كلها خدمات وتسهيلات لجميع العاملين في مجال إزالة اﻷلغام في أنغولا.

28. The Technical Working Group on Demobilization and Reintegration of the Joint Commission is finalizing procedures for the demobilization of all UNITA personnel who have not been incorporated into the National Police, the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE) and the Institute for the Social and Professional Reintegration of Ex-Combatants (IRSEM).
٢٨ - والفريق العامل التقني المعني بالتسريح وإعادة الدمج التابع للجنة المشتركة يقوم بوضع اللمسات اﻷخيرة على إجراءات تسريح جميع أفراد يونيتا الذين لم يتم دمجهم في الشرطة الوطنية وفي المعهد الوطني ﻹزالة الذخائر غير المتفجرة، وكذلك في معهد إعادة الدمج الاجتماعي والمهني للمقاتلين السابقين.

12. Urges the Government of Unity and National Reconciliation and in particular UNITA to cooperate fully with the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance and provide information on minefields, and also urges the international community to continue to provide assistance to the demining programme;
١٢- يحث حكومــة الوحــدة والمصالحة الوطنية وكذلك يونيتا بوجه خاص على التعاون الكامل مع المعهد الوطني ﻹزالة الذخائر غير المنفجرة وتقديم المعلومات عن حقول اﻷلغام، ويحث أيضا المجتمع الدولي على مواصلة تقديم المساعدة لبرنامج إزالة اﻷلغام؛