"the national referral mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية الإحالة الوطنية
• الآلية الوطنية لإحالة
• الآلية الوطنية لإعادة توجيه ضحايا
• الآلية الوطنية لتوجيه

Information on the work of the National Referral Mechanism would soon be available in English.
وستتاح قريباً بالانكليزية معلومات عن عمل آلية الإحالة الوطنية.

The police had been included in the National Referral Mechanism to ensure that criminal and social aspects of the problems were addressed.
وأُدرجت الشرطة في آلية الإحالة الوطنية من أجل ضمان معالجة الجوانب الجنائية والاجتماعية للمشاكل.

One of the Principles based on which the National Referral Mechanism operates is the principle of confidentiality of the identification data of victims of trafficking in persons.
ومن المبادئ التي يقوم عليها عمل آلية الإحالة الوطنية مبدأ سرية بيانات هوية ضحايا الاتجار بالأشخاص.

Its purpose, among others, is to monitor the implementation of the Law, as well as to take all necessary measures, to monitor and evaluate the National Referral Mechanism of the victims and to collect and exchange information with regard to the offences provided by the Law.
وتتمثل مهامه، من بين أمور أخرى، في رصد تنفيذ القانون، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لرصد وتقييم الآلية الوطنية لإحالة الضحايا وجمع وتبادل المعلومات فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في القانون.

The New Cooperation Agreement on the Functioning of the National Referral Mechanism of Victims/Potential Victims of Trafficking (2012).
اتفاق التعاون الجديد بشأن نظام عمل الآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار وضحاياه المحتملين (2012)؛

Moldova has also put in place several new mechanisms to ensure the protection of Moldovan citizens abroad, including the " National Referral " mechanism for vulnerable groups like victims of trafficking and unaccompanied minors.
وقد أقامت مولدوفا أيضا عدة آلياتٍ جديدة لضمان حماية مواطني مولدوفا بالخارج، بما في ذلك آلية " الإحالة الوطنية " للفئات الضعيفة مثل ضحايا الاتجار بالبشر والقصر غير المصحوبين بذويهم.

the National Referral Mechanism for Victims of Trafficking in Human Beings (NRM) was officially adopted in November 2010.
واعتُمدت رسمياً في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 آلية الإحالة الوطنية لضحايا الاتجار بالبشر.

the National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings is successfully functioning.
34- وتعمل آلية الإحالة الوطنية من أجل ضحايا الاتجار بالبشر بنجاح.

the National Referral Mechanism made it very clear when an individual was considered a victim and specified the kind of assistance to be provided, including shelter and legal assistance.
وتبيِّن آلية الإحالة الوطنية بوضوح جداً متى يعتبر فرد ما ضحية وتحدد نوع المساعدة التي يتعين تقديمها، بما في ذلك المأوى والمساعدة القانونية.

the National Referral Mechanism for victims/potential victims of trafficking is established and the Standard Operating Procedures for the Identification and Referral of Victims / Potential Victims of Trafficking " are adopted.
وأُنشئت آلية الإحالة الوطنية لضحايا الاتجار/الضحايا المحتملين واعتُمدت القواعد المنصوص عليها، وإجراءات التشغيل الموحدة للتعرّف على الضحايا وإحالة الضحايا المحتملين للاتجار بالبشر.

72. ASI stated that the National Referral Mechanism (NRM) was formally used to identify victims of human trafficking. The NRM was flawed.
72- وذكرت المؤسسة القانونية (ASI) أن آلية الإحالة الوطنية(140) تستخدم رسمياً لتحديد ضحايا الاتجار بالبشر.

the National Referral Mechanism is particularly important, as this is a guideline for prevention of domestic violence, protection and rehabilitation of victims of domestic violence, as well as a document providing the details of cooperation of Georgian state institutions, international organizations and NGOs addressing domestic violence.
وتكتسي آلية الإحالة الوطنية أهمية خاصة لأنها توفر مبادئ توجيهية لمنع العنف المنزلي وحماية ضحاياه وإعادة تأهيلهم، فضلاً عن توفيرها وثيقة ترد فيها تفاصيل عن تعاون مؤسسات جورجيا الحكومية، والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالعنف المنزلي.

(b) To identify any weaknesses in the National Referral Mechanism and ensure that victims of trafficking are properly identified and adequately supported and protected.
(ب) تحديد أي مواطن ضعف في آلية الإحالة الوطنية وضمان تحديد ضحايا الاتجار بالأشخاص تحديداً مناسباً ودعمهم وحمايتهم على نحو ملائم.

There are a range of options available to Overseas Domestic Workers (ODW) to seek protection such as access to the National Referral Mechanism (NRM) if they have been trafficked to the UK; the ability to report abuse or confiscation of a passport to the police; and as workers, the right to access the Employment Tribunal service or return home.
وثمة طائفة من الخيارات المتاحة للعمال المحليين فيما وراء البحار لالتماس الحماية من قبيل اللجوء إلى آلية الإحالة الوطنية إذا كان قد تم الاتجار بهم إلى داخل المملكة المتحدة؛ والقدرة على إبلاغ الشرطة عن الاعتداء أو مصادرة جواز السفر؛ وحقهم كعمال في الوصول إلى خدمة المجالس القضائية المعنية بالوظائف أو العودة إلى بلدانهم.

The Committee welcomes the collection of centralized data on cases of trafficking in human beings by the National Referral Mechanism and information about ongoing research on children in street situations with a view of informing future measures to protect children from practices under the Optional Protocol.
6- رحبت اللجنة بإنشاء آلية الإحالة الوطنية نظاماً مركزياً لجمع البيانات عن حالات الاتجار بالبشر، وبالمعلومات عن الأبحاث الجارية عن أطفال الشوارع قصد توجيه التدابير المعتزم اتخاذها لحماية الأطفال من الممارسات المذكورة في البروتوكول الاختياري.

Regarding assistance to victims of domestic violence, the necessary measures had been taken to strengthen the National Referral Mechanism, offer legal assistance to the victims of domestic violence and ensure special treatment and protection of the victims of domestic violence accommodated in the national shelter for rehabilitation.
8- وفيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى ضحايا العنف المنزلي، اتُّخذ ما يلزم من تدابير لتعزيز آلية الإحالة الوطنية وتوفير المساعدة القانونية لضحايا العنف المنزلي وضمان المعاملة الخاصة للضحايا وحمايتهم من العنف المنزلي وإيوائهم في المأوى الوطني لإعادة التأهيل.

The Cooperation Agreement for the Establishment of the National Referral Mechanism for the Improved Identification and Assistance to the Victims of Trafficking in Human Beings (2005), aimed at the setting up of a national functional network among some governmental and non-governmental agencies to enable the identification, safety, referral, protection and rehabilitation of the victims of trafficking in Albania.
105- ويهدف اتفاق التعاون من أجل إنشاء آلية الإحالة الوطنية لتحسين الكشف عن حالات الاتجار بالبشر وتقديم المساعدة لضحاياه (2005)، إلى إقامة شبكة وطنية وظيفية بين بعض الوكالات الحكومية وغير الحكومية ليتسنى تحديد هوية ضحايا الاتجار في ألبانيا، وضمان سلامتهم، وإحالتهم، وحمايتهم وإعادة تأهيلهم.

The analysis covered all the victims of human trafficking who are citizens of the Republic of Macedonia, especially minors, regardless of their nationality, ethnic affiliation, age and sex with the goal of better functioning of the National Referral Mechanism of Victims of Human Trafficking.
وشمل التحليل جميع ضحايا الاتجار بالبشر من مواطني جمهورية مقدونيا، لا سيما القُصّر منهم، بغض النظر عن جنسيتهم وانتمائهم العرقي وأعمارهم ونوع جنسهم وذلك بغية تحسين أداء الآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار بالبشر.

105. the National Referral Mechanism of Victims of Human Trafficking in the course of 2008 has conducted a telephone survey in order to study the awareness of the Macedonian citizens about the problem with human trafficking in the Republic of Macedonia.
105- وفي عام 2008، أجرت الآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار بالبشر دراسة استقصائية هاتفية لمعرفة مدى إدراك مواطني مقدونيا لمشكلة الاتجار بالبشر في جمهورية مقدونيا.

In 2007-2008 a group of independent consultants, commissioned by the Ministry for the Family, Youth and Sports and with the support of the coordinator for OSCE projects in Ukraine, carried out a needs assessment of the National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings in Ukraine.
وبأمر من وزارة شؤون الأسرة والشباب والرياضة في أوكرانيا، ودعم من منسق مشاريع منظمة الأمن والتعاون، في أوكرانيا، قام فريق من الاستشاريين المستقلين في عامي 2007 و 2008، بإجراء دراسة عن " تقييم احتياجات الآلية الوطنية لإعادة توجيه ضحايا الاتجار بالبشر في أوكرانيا " .

11. Please clarify the mandate and terms of reference of the National Referral Mechanism of Victims of Human Trafficking, NRM (paras. 102, 105, 108 and 115-116).
11- ويُرجى بيان ولاية الآلية الوطنية لتوجيه ضحايا الاتجار بالبشر (الفقرات 102 و105 و108 ومن 115 إلى 116).