"the national statistical systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظم الإحصائية الوطنية
• للنظم الإحصائية الوطنية
• النظم الإحصائية القومية في
• بالنظم اﻹحصائية الوطنية
• النظم الاحصائية الوطنية

the national statistical systems of many small island developing States suffer from poor management.
تعاني النظم الإحصائية الوطنية لدول جزرية صغيرة نامية كثيرة من سوء الإدارة.

The Member States supported the Principles as critical in safeguarding the independence, the quality, and the role of the national statistical systems.
وأيدت الدول الأعضاء المبادئ بوصفها ذات أهمية حاسمة في حماية استقلال النظم الإحصائية الوطنية وجودتها والدور الذي تؤديه.

Those improvements must be made primarily within the national statistical systems of member countries.
ويتعين إدخال هذه التحسينات أولاً على النظم الإحصائية الوطنية في البلدان الأعضاء.

The project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and strengthens organization of national statistical systems and increases their capacity to disseminate data to policymakers and other users.
ويقدم المشروع دعما قويا للنظم الإحصائية الوطنية في الصين وفي بلدان نامية أخرى في آسيا، ويعمل على تعزيز تنظيم النظم الإحصائية الوطنية وزيادة قدرتها على نشر البيانات ليطّلع عليها مقررو السياسات وغيرهم من المستخدمين.

The strategy will focus on strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate, in a timely manner and in keeping with international standards and best practices, the statistical information and indicators needed to design and monitor their economic and social policies.
وستركز الاستراتيجية على تعزيز قدرة النظم الإحصائية القومية في المنطقة على إعداد المعلومات والمؤشرات الإحصائية الضرورية لتصميم ورصد سياساتها الاقتصادية والاجتماعية ونشرها في الوقت المناسب مع مراعاة المعايير وأفضل الممارسات الدولية.

21.19 In 1998-1999, these activities will continue to focus on establishing and/or strengthening the institutional capabilities of the national statistical systems of developing countries and increasing the capacities of developing countries to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
١٢-٩١ وفي خلال الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ ستواصل هذه اﻷنشطة التركيز على إيجاد و/أو تعزيز القدرات المؤسسية المتعلقة بالنظم اﻹحصائية الوطنية في البلدان النامية؛ وزيادة قدرات البلدان النامية على صياغة السياسات السكانية الوطنية وما يتصل بها من سياسات من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية تنفيذا فعالا.

The expected outcome of the Regional Programme is that the national statistical systems in the region will have the capacity to produce and disseminate, in line with international standards, the core set of economic statistics by 2020.
أما نتائج البرنامج الإقليمي المرجوة فهي اكتساب النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة القدرة على إنتاج ونشر المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية بحلول عام 2020، تمشياً مع المعايير الدولية.

The group promotes the development of official systems of basic environmental statistics that will serve as the foundation for the regional implementation of SEEA-Water 2012, in an integrated manner within the national statistical systems of the countries of the region.
ويشجع الفريق تطوير نظم رسمية للإحصاءات البيئية الأساسية لاستخدامها أساسا للتنفيذ الإقليمي لنظام المحاسبة البيئية الاقتصادية لعام 2012، الذي يتم إدماجه ضمن النظم الإحصائية الوطنية في بلدان المنطقة.

34. ECE works to enhance the capacity of the national statistical systems of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the South-East European countries in implementing international standards and guidelines.
34 - تعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا من أجل تعزيز قدرة النظم الإحصائية الوطنية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى وبلدان جنوب شرق أوروبا على الأخذ بالمعايير والمبادئ التوجيهية الدولية.

The ongoing national development process and support from bilateral and multilateral statistics development partners have led to visible advancements in the national statistical systems across Asia and the Pacific.
وانبثق عن العملية الإنمائية الوطنية الجارية والدعم المقدم من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف المعنيين بتطوير الإحصاءات تطورٌ مشهود في النظم الإحصائية الوطنية في مختلف أنحاء آسيا والمحيط الهادئ.

The Division focuses on strengthening the capacity of the national statistical systems to produce and disseminate statistical information and indicators needed for the design and monitoring of economic and social policies.
وتركز الشعبة على تعزيز قدرة النظم الإحصائية الوطنية على إنتاج ونشر المعلومات الإحصائية والمؤشرات اللازمة لتصميم ورصد السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

As many countries are conducting their population censuses around 2010, the choice of 2010 as the year for this celebration will help reinforce recognition of the services provided by the national statistical systems.
ولأن العديد من البلدان سيجري تعداد سكانه حوالي عام 2010، فإن اختيار عام 2010 لهذا الاحتفال سيساعد على زيادة المعرفة بالخدمات التي تقدمها النظم الإحصائية الوطنية.

In addition, agricultural information will have to be integrated into the national statistical systems in order to meet the expectations of policymakers and other data users that agricultural data can be linked to other social, economic and environmental statistical information.
وإضافة إلى ذلك، ستدرج المعلومات الزراعية في النظم الإحصائية الوطنية للاستجابة إلى ما يحدو واضعي السياسات وسائر مستعملي البيانات بغيرها من المعلومات الإحصائية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

There is a need to improve the production and dissemination of statistics in the region, bring the national statistical systems in line with the Fundamental Principles of Official Statistics and develop methodologies for improving data comparability at the regional level in social, economic and cross-cutting issues.
وثمة حاجة إلى تحسين إصدار الإحصاءات ونشرها في المنطقة، وجعل النظم الإحصائية الوطنية تتواءم مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية ووضع منهجيات لتحسين إمكانية مقارنة البيانات على الصعيد الإقليمي فيما يتعلق بالمسائل الاجتماعية والاقتصادية والشاملة.

It aims at strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate, in a timely manner and in keeping with international standards and best practices, the statistical information and development indicators needed to design and monitor evidence-based economic and social policies for national decision makers and civil society.
كما أنه يهدف إلى تعزيز قدرة النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة على إصدار ونشر معلومات إحصائية ومؤشرات إنمائية في الوقت المناسب طبقا للمعايير الدولية وأفضل الممارسات تكون لازمة لتصميم ورصد السياسات الاقتصادية والاجتماعية التي تستند إلى البيِّنات بالنسبة إلى متخذي القرارات الوطنيين والمجتمع المدني.

46. The Committee comprises the highest authorities of the national statistical systems of member countries.
46 - وتتألف اللجنة من السلطات العليا للنظم الإحصائية الوطنية في البلدان.

ECE, in cooperation with Eurostat and the European Free Trade Association (EFTA), will continue global assessments of the national statistical systems of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
وستواصل اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، إجراء التقييمات العالمية للنظم الإحصائية الوطنية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى.

For example, additional surveys outside and uncoordinated with the existing survey system and the existing institutional structures of the national statistical systems should be avoided.
فمن الضروري مثلا تفادي إجراء أي دراسات استقصائية جديدة خارج نطاق النظام الاستقصائي القائم وخارج الهياكل المؤسسية القائمة للنظم الإحصائية الوطنية ويتعين تجنب إجراء أي دراسات دون التنسيق مع هذه النظم وهياكلها.

20.82 The subprogramme will focus on strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate the statistical information and indicators needed for the design and monitoring of economic and social policies.
20-82 وسيركز البرنامج الفرعي على تعزيز قدرة النظم الإحصائية القومية في المنطقة على إنتاج ونشر المعلومات والمؤشرات الإحصائية المطلوبة لتصميم سياساتها الاقتصادية والاجتماعية ورصدها.

21.19 In 1998-1999, these activities will continue to focus on establishing and/or strengthening the institutional capabilities of the national statistical systems of developing countries and increasing the capacities of developing countries to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
٢١-١٩ وفي خلال الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ ستواصل هذه اﻷنشطة التركيز على إيجاد و/أو تعزيز القدرات المؤسسية المتعلقة بالنظم اﻹحصائية الوطنية في البلدان النامية؛ وزيادة قدرات البلدان النامية على صياغة السياسات السكانية الوطنية وما يتصل بها من سياسات من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية تنفيذا فعالا.

19.103 In the near future the national statistical systems of a majority of the Latin American and Caribbean countries can be expected to continue undergoing sweeping changes and incorporating technological advances as they become available, in particular in the field of information sciences.
٩١-٣٠١ يتوقع أن تستمر النظم الاحصائية الوطنية في غالبية بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في المستقبل القريب، في تسجيل تغييرات جذرية واستيعاب التطورات التكنولوجية لدى توفرها ولا سيما في مجال علوم المعلومات.