"the nationality of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنسية
• بجنسية
• لجنسية
• خارجه وجنسية

The predecessor State shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State.
بيد أنه لا يجوز للدولة السلف أن تسحب جنسيتها قبل أن يكتسب هؤلاء الأشخاص جنسية الدول الخلف.

The predecessor State shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State.
بيد أنه لا يجوز للدولة السلف أن تسحب جنسيتها قبل أن يكتسب هؤلاء الأشخاص جنسية الدولة الخلف.

The discriminatory provision with regard to the nationality of the children of an Indian woman born outside India was amended in 1992.
وقد تم في عام 1992 تعديل الحكم الذي ينطوي على تمييز فيما يتعلق بجنسية أطفال المرأة الهندية المولودين خارج الهند.

The resolution recommends that persons habitually resident in the successor territory should be presumed to acquire the nationality of the successor State.
وأوصى القرار بافتراض اكتساب الأشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم محل الخلاقة لجنسية الدولة الخلف.

Article 21. Attribution of the nationality of the successor State
15 - المادة 21 - إعطاء جنسية الدولة الخلف

The resolution also provides for the right of children born after the date of succession to acquire the nationality of the State in whose territory they were born.
ونظم القرار أيضا حقوق الطفل المولود بعد تاريخ حدوث الخلافة، فيما يتعلق باكتساب جنسية الدولة التي وُلِـد في إقليمها.

The passport may be evidence of the nationality of the alien.
فقد يكون جواز السفر دليلا على جنسية الأجنبي.

Some of those proceedings were based on the principle of universal jurisdiction, while others were initiated on the basis of the nationality of the victims.
ويستند بعض تلك الإجراءات إلى مبدأ الولاية القضائية العالمية، بينما يُباشر بعضها الآخر استنادا إلى جنسية الضحايا.

The revocation of nationality applies individually and does not affect the nationality of the person's spouse and children.
ويسري سحب الجنسية على الأفراد ولا يسري على جنسية الزوج أو الزوجة وأولادهما المعنيين.

3. Personal, i.e. relating to the nationality of the author: jurisdiction in this case is defined as personal jurisdiction;
الثالث: شخصي أي بالنظر إلى جنسية الفاعل، وتعرف الصلاحية عندئذ بالصلاحية الشخصية.

The Committee notes that the State party may establish its jurisdiction over offences irrespective of the nationality of the victim.
26- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف يمكن أن تبسط ولايتها القضائية على الجرائم بغض النظر عن جنسية الضحية.

The Algerian Nationality Code allows a child to take the nationality of the mother only when:
فقانون الجنسية الجزائري لا يسمح للطفل باكتساب جنسية الأم إلا عندما يكون:

Germany highlighted that the benefits varied depending on the nationality of the victim and the length of stay in the national territory.
وأكدت ألمانيا أن الفوائد تتغير بتغير جنسية الضحية وطول الإقامة في إقليمها الوطني.

This Act recognizes the right of a mother who is a Sri Lankan citizen to pass citizenship to her children irrespective of the nationality of the father.
ويعترف هذا القانون بحق الأم السريلانكية في أن تنقل الجنسية إلى أبنائها بصرف النظر عن جنسية الأب.

In its judgment, the Tribunal had first to determine whether the confiscation of a vessel by a domestic forum had an impact on the nationality of the vessel.
وكان على المحكمة أن تحدد في حكمها أولا ما إذا كانت مصادرة السفينة من جانب جهة محلية لها أي أثر على جنسية السفينة.

The Algerian Nationality Code allows a child to take the nationality of the mother only when:
ولا يسمح قانون الجنسية الجزائرية بأن يحمل الطفل جنسية الأُم إلا عندما:

This provision contradicts other provisions in the draft articles which stipulate that, in relation to the succession of States, the person concerned has the nationality of the successor State.
وهذا النص يناقض النصوص الواردة في المشروع من أنه، في حالة خلافة الدول، يتمتع الشخص المعني بجنسية الدولة الخلف.

According to paragraph 2, the successor State may in turn withdraw its nationality from persons who retain the nationality of the predecessor State.
وللدولة الخلف بدورها، بمقتضى الفقرة ٢، أن تسحب جنسيتها من كل من احتفظ بجنسية الدولة السلف.

Thus, there would be no break in the continuity of the possession of the nationality of the predecessor State.
وهكذا، لن يحدث انقطاع في استمرارية التمتع بجنسية الدولة السلف.

At the same time, it guarantees such persons the right to opt for the nationality of the predecessor State.
وتكفل في الوقت نفسه لهؤلاء اﻷشخاص ممارسة حق الاختيار بالنسبة لجنسية الدولة السلف.

(iii) the interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence;
' ٣ ' مصالح الدولة المطلوب منها تسليم المجرم، بما فيها وقوع الجريمة في إقليمها أو خارجه وجنسية ضحايا الجريمة، متى اتصل هذان العاملان بالموضوع؛