| In his view, the Secretary-General's good offices should help to determine the nature of the problem. | UN | وينبغي في رأيه أن تساعد المساعي الحميدة للأمين العام على تحديد طبيعة المشكلة. |
| It need hardly be said that the nature of the solution depends upon the nature of the problem. | UN | وغني عن القول إن طبيعة الحل تعتمد على طبيعة المشكلة. |
| Thus, the nature of the problem will define the degree to which each sector will contribute to its solution. | UN | وهكذا تُحدد طبيعة المشكلة الدرجة التي يُساهم بها كل قطاع في حلها. |
| 45. An effective response to a conflict depends on the Security Council members developing a common understanding of the nature of the problem. | UN | 45 - تتوقف الاستجابة الفعالة للصراع على توصل مجلس الأمن إلى فهم مشترك لطبيعة المشكلة. |
| Some consider the nature of the problem poorly understood. | UN | ويظن البعض أن طابع المشكلة غير مفهوم جيداً. |
| Given the nature of the problem, cooperation among States was essential. | UN | وطبيعة المشكلة تجعل من التعاون بين الدول أمرا ضروريا. |
| the nature of the problem will also define the level at which programmes will be formulated, implemented and financed, and establish responsibility for who is to finance what. | UN | كذلك، تحدد طبيعة المشكلة مستوى إعداد البرنامج وتنفيذه وتمويله، كما تحدد مسؤولية من الذي عليه أن يمول ماذا. |
| Statistics provided by the governor of Jilava penitentiary indicate the nature of the problem. | UN | وتوضح الاحصاءات التي قدمها مدير سجن جيلافا طبيعة المشكلة. |
| I believe that the words of the Secretary-General both perfectly encapsulate the nature of the problem and set it in its wider context. | UN | وأعتقد أن كلمات الأمين العام حددت تماماً طبيعة المشكلة ووضعتها في إطارها الأوسع. |
| An important first step towards reducing the consequences of explosive remnants of war (ERW) is acquiring insight into the nature of the problem. | UN | من الخطوات الأولى الهامة التي يتعين اتخاذها في سبيل التقليل من عواقب المتفجرات من مخلفات الحرب تَفَهُّمُ طبيعة المشكلة. |
| However, progress in the Working Group had been hindered by a fundamental disagreement on the nature of the problem. | UN | ومع ذلك، تمت إعاقة تقدم الفريق العامل بسبب عدم الاتفاق بشأن طبيعة المشكلة. |
| That depends on the nature of the problem and on the proposed action agreed by the United Nations. | UN | وهذا يتوقف على طبيعة المشكلة وعلى العمل المقترح اجراؤه والموافق عليه من جانب اﻷمم المتحدة. |
| But what is truly remarkable about this Conference is not only the unprecedented degree of consensus about the nature of the problem, but also the degree of consensus about the nature of the solution. | UN | بيد أن ما هو جدير بالملاحظة حقا في هذا المؤتمر هو ليس درجة توافق اﻵراء التي لم يسبق لها مثيل بشأن طبيعة المشكلة فحسب، بل هو أيضا درجة توافق اﻵراء بشأن طبيعة الحل. |
| Developed and developing countries alike are concerned about their employment situations, although the nature of the problem and the underlying factors differ considerably in the two groups of countries. | UN | وتشعر البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء بالقلق إزاء أوضاع العمالة فيها، وإن كانت طبيعة المشكلة والعوامل التي تنطوي عليها تختلف اختلافا كبيرا في كلا المجموعتين من البلدان. |
| The Special Rapporteur has consistently maintained that prioritizing other concerns, such as crime prevention and migration control over human rights, distorts the nature of the problem and obscures the most important and effective solutions. | UN | وأكدت المقررة الخاصة على الدوام أن إيلاء شواغل أخرى، من قبيل منع الجريمة ومراقبة الهجرة، الأولوية على حقوق الإنسان يشوه طبيعة المشكلة ويحجب أهم الحلول وأنجعها. |
| In our public policy, we now focus on environmental protection, but we know that there will be no viable solution without cooperation among all the countries of the world, the industrialized countries in particular, because the nature of the problem is of a global scale. | UN | وفي سياستنا العامة، نركز الآن على حماية البيئة، لكننا نعرف أنه لن يكون هناك حل دائم دون تعاون جميع بلدان العالم، لاسيما البلدان الصناعية، لأن طبيعة المشكلة ذات حجم عالمي. |
| The spatial and temporal level of action desired for DEWSs must be defined according to the nature of the problem and the needs of the end-users. | UN | وينبغي تحديد المستويين المكاني والزماني للإجراءات المستصوبة بشأن نظم الإنذار المبكر عن التصحر، وذلك وفقاً لطبيعة المشكلة واحتياجات المنتفعين النهائيين. |
| Experience and a greater understanding of the nature of the problem have led to an expansion of the definition of mine action to incorporate other important aspects, all of which must be evaluated in order to determine overall national requirements. | UN | وقد أدت الخبرة والتفهم اﻷوسع لطبيعة المشكلة إلى توسيع تعريف اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام لدمج جوانب هامة أخرى، يجب تقييمها جميعا بغية تحديد الاحتياجات الوطنية اﻹجمالية. |
| However, true effectiveness in combating this scourge will result not only from reacting to its symptoms but from gaining a full understanding of the nature of the problem and seeking to eliminate its underlying causes. | UN | ولكن الفعالية الحقيقية في مكافحة تلك الآفة لن تكون بالتصدي لمظاهره فحسب، بل ومن خلال الفهم الكامل لطبيعة المشكلة والسعي إلى القضاء على أسبابها الكامنة. |
| There can be no reliable solutions without the concerted action of all countries of the world, insofar as the nature of the problem is of a global scale. | UN | ولا يمكن إيجاد حلول موثوق بها بدون اتخاذ إجراء متضافر لجميع بلدان العالم، لأن طابع المشكلة طابع عالمي النطاق. |
| The approach should be first to define the nature of the problem or data gap and then to look at the most effective combination of technologies that would meet that need. | UN | وينبغي أن يتجه النهج المتبع، أولا، الى تحديد طابع المشكلة أو فجوة البيانات ثم الى النظر الى تشكيلة التكنولوجيات التي يمكن أن تلبي هذه الحاجة بأقصى فاعلية. |
| The scope of activities depends on a number of variables, such as the context, the nature of the problem, the capacity of the implementing organization(s) and the resources available. | UN | ويرتبط نطاق الأنشطة بعدد من المتغيرات، مثل السياق وطبيعة المشكلة وقدرة المنظمة (المنظمات) المعنية بالتنفيذ، والموارد المتاحة. |
| Given the nature of the problem of mercenaries, Australia also considers that international cooperation is required to address this significant global issue. | UN | وبالنظر إلى طبيعة مشكلة المرتزقة، تعتبر استراليا أيضا أن التعاون الدولي مطلوب للتصدي لهذه القضية العالمية الخطيرة. |
| In this section some of the more disturbing violations are described, in order to highlight the nature of the problem. | UN | ويرد في هذا الفرع شرح لبعض الانتهاكات الأكثر مدعاةً للقلق، بغية تسليط الأضواء على طبيعة هذه المشكلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 